Translation of "Vendor sales" in German
Converged
infrastructure
systems
refer
to
pre-packaged
IT
stacks
(comprising
a
server,
storage
devices,
networking
equipment
and
supporting
software
including
virtualization
software)
which
can
be
bought
from
a
single
vendor
with
post-sales
support.
Als
konvergente
Infrastruktursysteme
werden
vordefinierte
IT-Stacks
(bestehend
aus
einem
Server,
Speichergeräten,
Netzwerkausrüstung
und
zugehöriger
Software
einschließlich
Virtualisierungssoftware)
bezeichnet,
die
von
einem
einzigen
Anbieter
gekauft
werden
können,
der
auch
Support
für
die
Kunden
anbietet.
TildeMODEL v2018
If
the
vendor
sends
altered
sales
and
delivery
terms
with
an
express
reference
to
changes,
and
should
the
purchaser
not
object
to
the
changed
terms
of
sales
and
delivery
in
writing
within
6
weeks,
then
the
altered
sales
and
delivery
terms
of
vendor
are
considered
to
be
agreed
to
if
the
vendor
expressly
draws
attention
to
this
legal
consequence
when
the
altered
terms
of
sales
and
delivery
are
communicated.
Übersendet
die
Verkäuferin
gänderte
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
mit
einem
ausdrücklichem
Hinweis
auf
die
Änderungen
und
widerspricht
der
Käufer
den
geänderten
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
nicht
binnen
6
Wochen
schriftlich,
gelten
die
geänderten
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
der
Verkäuferin
als
vereinbart,
wenn
die
Verkäuferin
bei
Übersendung
der
geänderten
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
ausdrücklich
auf
diese
Rechtsfolge
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
purchase
agreement
may
only
include
goods
offered
by
the
Vendor
for
sale.
Der
Gegenstand
des
Kaufvertrages
kann
nur
die
durch
den
Verkäufer
zum
Verkauf
angebotene
Ware
sein.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
computer-based
auction
method
and
a
computer-based
auction
system
in
which
vendors
offer
for
sale
products,
services
and
information,
and
interested
customers
are
able
to
make
auction
bids
at
far
away
locations,
the
transmission
of
the
product
offers
and
auction
bids
taking
place
over
telecommunication
channels.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
computer-gestütztes
Auktionsverfahren
und
ein
computer-gestütztes
Auktionssystem,
in
weichen
Anbieter
Produkte,
Dienstleistungen
und
Informationen
anbieten
und
interessierte
Kunden
an
entfernten
Standorten
Auktionsofferten
machen
können,
wobei
die
Übermittlung
der
Produktangebote
und
Auktionsofferten
über
Telekommunikationskanäle
erfolgt.
EuroPat v2
The
web
business
interface
contains
a
list
of
goods
offered
by
the
vendor
for
sale,
including
the
prices
of
the
individual
offered
goods.
Die
Webschnittstelle
des
Shops
enthält
das
Verzeichnis
der
Ware,
die
vom
Verkäufer
zum
Verkauf
angeboten
wird,
und
zwar
einschließlich
der
Angabe
der
Preise
der
einzelnen
angebotenen
Ware.
ParaCrawl v7.1
Both
factors
put
pressure
on
achievable
prices
and
keep
potential
vendors
from
launching
sales
processes.
Beides
drückt
auf
die
möglicherweise
zu
erzielenden
Preise
und
hält
so
potenzielle
Verkäufer
davon
ab,
Veräußerungsprozesse
zu
starten.
ParaCrawl v7.1