Translation of "Vehicle setup" in German
However,
since
both
fixing
regions
can
absorb
forces
both
in
the
axial
direction
and
in
the
lateral
and
vertical
directions,
this
results
in
certain
compromises
in
respect
of
vehicle
setup.
Da
beide
Befestigungsbereiche
aber
Kräfte
sowohl
in
Axialrichtung
als
in
Lateral-
und
Vertikalrichtung
aufnehmen
können,
ergeben
sich
so
gewisse
Kompromisse
bezüglich
der
Fahrzeugabstimmung.
EuroPat v2
It
is
the
underlying
object
of
the
invention
to
improve
a
transverse
link
of
the
type
stated
at
the
outset
by
simple
means
in
such
a
way
that
vehicle
setup,
for
example,
is
easier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Querlenker
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
dass
z.B.
eine
Fahrzeugabstimmung
erleichtert
ist.
EuroPat v2
The
first
and
second
fixing
regions
are
each
designed
in
such
a
way
that
forces
both
in
the
axial
direction
and
in
the
lateral
and
vertical
directions
are
absorbed
by
both
bearing
locations,
and
it
is
possible
to
select
a
vehicle
setup
by
means
of
the
transverse
link.
Der
erste
und
zweite
Befestigungsbereich
ist
dabei
jeweils
so
ausgelegt,
dass
von
beiden
Lagerstellen
jeweils
Kräfte
in
Axialrichtung
als
auch
in
Lateral-
und
Vertikalrichtung
aufgenommen
werden,
wobei
über
den
Querlenker
eine
Fahrzeugabstimmung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
in
contrast,
it
is
ensured
that
the
first
fixing
region
absorbs
only
forces
acting
in
the
lateral
and
vertical
directions,
and
this
advantageously
facilitates
adjustment
in
respect
of
the
required
stiffness,
especially
that
of
the
bearing
bush,
i.e.
vehicle
setup,
since
this
no
longer
has
to
be
designed
for
possible
absorption
of
axial
forces.
Mit
der
Erfindung
dagegen
wird
erreicht,
dass
der
erste
Befestigungsbereich
lediglich
in
Lateral-
und
Vertikalrichtung
wirkende
Kräfte
aufnimmt,
was
vorteilhaft
die
Einstellung
bezüglich
der
erforderlichen
Steifigkeit
insbesondere
der
Lagerbuchse,
also
die
Fahrzeugabstimmung
erleichtert,
denn
diese
muss
nun
nicht
mehr
auf
eine
mögliche
Aufnahme
von
Axialkräften
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
Since,
in
the
preferred
embodiment
as
a
hydraulic
bush,
the
stiffness
of
the
bearing
bush
interacting
therewith
has
therefore
also
only
to
be
designed
for
forces
acting
in
the
lateral
and
vertical
directions,
the
embodiment
obtained
overall
is
advantageous
inasmuch
as
it
is
also
only
necessary
to
allow
for
two
force
dimensions
for
vehicle
setup.
Da
die
damit
zusammenwirkende
Lagerbuchse
in
der
bevorzugten
Ausgestaltung
als
Hydrobuchse
somit
in
ihrer
Steifigkeit
auch
nur
für
in
Lateral-
und
Vertikalrichtung
wirkende
Kräfte
ausgelegt
werden
muss,
ergibt
sich
insgesamt
eine
dahingehend
vorteilhafte
Ausführung,
als
zur
Fahrzeugabstimmung
auch
nur
zwei
Kraftdimensionen
beachtet
werden
müssen.
EuroPat v2
For
the
teams,
it’ll
be
about
finding
the
optimum
vehicle
setup,
especially
for
the
40-minute
race
on
Saturday,
so
that
they
cover
the
distance
on
one
set
of
tyres.
Für
die
Teams
kommt
es
vor
allem
beim
40-Minuten-Rennen
am
Samstag
darauf
an,
das
optimale
Fahrzeug-Setup
zu
finden,
um
ohne
einen
Reifenwechsel
durchzukommen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
presentation,
the
team
will
be
happy
to
speak
with
interested
visitors
about
the
car
and
more
than
happy
to
show
them
aspects
of
the
vehicle
and
setup
discussed
in
the
presentation.
Nach
der
Präsentation
spricht
das
Team
gern
mit
interessierten
Besuchern
über
den
Wagen
und
zeigt
ihnen
Aspekte
von
Fahrzeug
und
Setup,
die
in
der
Präsentation
erörtert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Any
rental
company
should
be
able
to
tell
you
in
advance,
and
according
to
your
plans,
exactly
which
vehicle
setup
you
will
require
in
order
to
keep
safe
whilst
driving.
Jede
Autovermietung
sollte
in
der
Lage
sein,
dir
im
Voraus
genau
zu
sagen,
welches
Fahrzeug-Setup
du
für
deine
spezifische
Reiseroute
brauchst,
um
sicher
durchs
Land
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
For
the
teams,
it’ll
be
about
finding
the
optimum
vehicle
setup,
especially
for
the
40-minute
race
on
Saturday,
so
that
they
cover
the
distance
on
one
set
of
tires.
Für
die
Teams
kommt
es
vor
allem
beim
40-Minuten-Rennen
am
Samstag
darauf
an,
das
optimale
Fahrzeug-Setup
zu
finden,
um
ohne
einen
Reifenwechsel
durchzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
software
which
runs
on
all
Windows
systems
enables
both
measured
data
entry
and
online
display
and
a
comprehensive
post
processing
after
completion
of
the
measurement
in
addition
to
creation
of
the
measuring
profiles
for
the
vehicle
setup.
Die
auf
allen
Windowssystemen
lauffähige
Software
ermöglicht
neben
der
Erstellung
der
Messprofile
für
das
Fahrzeug-Setup
sowohl
die
Messdatenerfassung
und
online
Darstellung,
als
auch
ein
umfangreiches
Post-Processing
nach
Abschluss
der
Messung.
ParaCrawl v7.1
Plenty
of
technical
configuration
options
for
your
vehicle:
adapt
your
setup
to
the
road
conditions
modifying
your
dampers,
brakes,
differential,
gearbox,
turbo,
and
many
more
aspects.
Viele
technische
Konfigurationsoptionen
fÃ1?4r
Ihr
Fahrzeug:
Passen
Sie
Ihr
Setup
an
die
Straßenbedingungen
an,
indem
Sie
Ihre
Dämpfer,
Bremsen,
Differentiale,
Getriebe,
Turbo
und
viele
weitere
Aspekte
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
three
days,
the
free-to-attend
workshop
program
–
with
a
total
of
30
speakers
–
provided
expert
advice
on
a
number
of
subjects
including
data
analysis,
aerodynamic
optimisation,
vehicle
setup
and
suspension
design.
Über
die
drei
Tage
fand
ein
kostenloses
Workshop-Programm
statt.
Insgesamt
30
Referenten
teilten
ihr
Expertenwissen
zu
einer
Reihe
von
Themen,
darunter
Datenanalyse,
aerodynamische
Optimierung,
Fahrzeugabstimmung
und
Fahrwerkskonstruktion.
ParaCrawl v7.1