Translation of "Vehicle harness" in German
A
motor
vehicle
wiring
harness
can
be
connected
to
this
plug.
An
den
Stecker
läßt
sich
ein
Fahrzeugkabelbaum
anschließen.
EuroPat v2
The
terminal
31
of
the
vehicle
wiring
harness
corresponds
to
the
ground
line.
Die
Klemme
31
des
Fahrzeugkabelbaums
entspricht
der
Massenleitung.
EuroPat v2
If
desired
however,
there
can
be
a
line
independent
of
the
motor
vehicle
electrical
system
which
preferably
has
a
larger
cable
cross
section
to
preclude,
from
the
start,
losses
in
the
use
of
the
“normal”
motor
vehicle
wiring
harness
for
transmission
of
relatively
high
voltage
to
the
closing
element.
Falls
erwünscht
kann
jedoch
eine
vom
elektrischen
Bordnetz
des
Fahrzeugs
unabhängige
Leitung
vorgesehen
werden,
die
vorzugsweise
einen
größeren
Kabelquerschnitt
aufweist,
um
Verluste
bei
der
Nutzung
des
normalen"
Fahrzeugkabelbaums
zum
Übertragen
der
relativ
hohen
Spannung
zu
dem
Verschlußelement
von
vornherein
auszuschließen.
EuroPat v2
Via
the
vehicle
cable
harness
the
electrohydraulic
transmission
control
device
is
supplied,
for
example,
with
the
vehicle
voltage
and/or
connected
with
other
electronic
devices.
Über
den
Fahrzeugkabelbaum
wird
das
elektrohydraulische
Getriebesteuergerät
beispielsweise
mit
der
Bordnetzspannung
versorgt
und/oder
mit
anderen
elektronischen
Steuergeräten
verbunden.
EuroPat v2
The
interwiring
to
the
sensor
are
on
the
VAGUELY
standard
coordinatedly
the
second
end
"gets
rid"
and
to
solder
or
connect
to
the
vehicle
cable
harness
laid
out.
Die
Kabelverbindung
zum
Sensor
sind
auf
dem
VAG
Standard
abgestimmt
das
zweite
Ende
ist
"lose"
und
zum
verlöten
bzw.
verbinden
zum
Fahrzeugkabelbaum
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Connect
the
antenna
wire
with
black
housing
and
make
sure,
the
Z-E7015S
does
have
the
"P.ANT"
wire
connected
correctly
to
the
vehicle
harness.
Verbinden
Sie
während
der
Installation
den
schwarzen
Antennenstecker
mit
dem
Z-E7015S
und
stellen
Sie
sicher,
dass
das
mit
„P.ANT“
markierte
Kabel
korrekt
im
Kabelbaum
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
transmission
control
modules
for
transmissions
of
motor
vehicles,
hybrid
control
units,
sensors
and
at
least
one
plug
connection
for
connecting
the
transmission
control
module
are
used
these
days
on
a
vehicle
cable
harness
of
a
motor
vehicle.
Bei
Getriebesteuerungsmodulen
für
Getriebe
von
Kraftfahrzeugen
kommen
heute
Hybridsteuergeräte,
Sensoren
und
mindestens
eine
Steckverbindung
für
den
Anschluss
des
Getriebesteuerungsmoduls
an
einen
Fahrzeugkabelbaum
eines
Kraftfahrzeuges
zum
Einsatz.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
adapting
the
plug-in
connectors
of
the
car
radio
to
the
special
plug-in
connector
of
the
vehicle
cable
harness,
use
may
be
made
of
adapter
cables
which
have
the
respective
compatible
mating
connectors
for
the
car
radio
and
the
cable
harness
at
their
ends.
Alternativ
zu
einer
Anpassung
der
Steckverbinder
des
Autoradios
an
den
speziellen
Steckverbinder
des
Fahrzeugkabelbaumes
können
Adapterkabel
eingesetzt
werden,
die
an
ihren
Enden
die
jeweils
kompatiblen
Gegenstecker
für
das
Autoradio
bzw.
den
Kabelbaum
aufweisen.
EuroPat v2
The
plastic
part
has
various
electrical
plug-in
connectors
which
have
both
the
mating
connectors
for
the
vehicle
cable
harness
and
those
for
the
car
radio
plug-in
connectors.
Das
Kunststoffteil
weist
verschiedene
elektrische
Steckverbinder
auf,
die
sowohl
die
Gegenstecker
für
den
Fahrzeugkabelbaum
als
auch
für
den
Autoradiosteckverbinder
aufweisen.
EuroPat v2
If
the
plastic
part
is
then
mechanically
fixed
to
the
vehicle
component,
the
plug-in
connector
of
the
vehicle
cable
harness
can
be
initially
connected
to
the
adapter.
Wird
nun
das
Kunststoffteil
an
der
Fahrzeugkomponente
mechanisch
befestigt,
so
kann
zunächst
der
Steckverbinder
des
Fahrzeugkabelbaumes
mit
dem
Adapter
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
plug-in
connectors
of
a
vehicle
cable
harness
can
then
be
inserted
into
the
plug-in
connectors
5,
6
of
the
adapter
1
.
In
die
Steckverbinder
5,
6
des
Adapters
1
können
dann
die
entsprechenden
Steckverbinder
eines
Fahrzeugkabelbaumes
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
adapter
according
to
the
invention
thus
results
in
a
clear
installation
situation,
even
in
the
case
of
different
connections
of
the
car
radio
and
of
a
vehicle
cable
harness,
without
directly
adapting
the
connection
of
the
radio
to
the
cable
harness
of
the
vehicle.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Adapter
ergibt
sich
somit
auch
bei
unterschiedlichen
Anschlüssen
des
Autoradios
und
eines
Fahrzeugkabelbaumes
eine
übersichtliche
Einbausituation,
ohne
dass
die
Anschlüsse
des
Radios
an
den
Kabelbaum
des
Fahrzeuges
direkt
angepasst
werden.
EuroPat v2
Control
unit
1
contains,
for
example,
a
hybrid
control
unit
2,
sensors
and
at
least
one
plug-in
connector
for
connection
to
a
vehicle
wiring
harness
and/or
a
transmission
connector.
Die
Steuergeräteeinheit
1
enthält
beispielsweise
ein
Hybridsteuergerät
2,
Sensoren
und
mindestens
eine
Steckverbindung
zum
Anschluß
an
einen
Fahrzeugkabelbaum
bzw.
einen
Getriebestecker.
EuroPat v2
Analogously,
the
second
connection
44
is
also
connected
to
the
terminal
53
b
of
the
vehicle
wiring
harness
via
one
of
the
filter
elements
38
for
filtering
out
electromagnetic
interference
and
this
terminal
is
energized
when
the
wiper
device
of
the
motor
vehicle
is
switched
to
level
II.
Analog
dazu
ist
der
zweite
Anschluss
44
ebenfalls
über
eines
der
Filterelemente
38
zur
Ausfilterung
von
elektromagnetischen
Störungen,
mit
der
Klemme
53b
des
Fahrzeugkabelbaums
verbunden,
die
dann
bestromt
wird,
wenn
die
Wischvorrichtung
des
Kraftfahrzeugs
in
Stufe
II
geschaltet
wird.
EuroPat v2
A
thermal
switch
48
is
switched
between
the
terminal
53
b
of
the
vehicle
wiring
harness
and
the
filter
element
38,
which
is
connected
to
the
second
connection
44
of
the
drive
24
.
Zwischen
der
Klemme
53b
des
Fahrzeugkabelbaums
und
dem
Filterelement
38,
das
mit
dem
zweiten
Anschluss
44
des
Antriebs
24
verbunden
ist,
ist
ein
Thermoschalter
48
geschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
first
connection
42
is
connected
to
the
terminal
53
of
the
vehicle
wiring
harness
via
a
filter
element
38,
which
eliminates
electromagnetic
interference.
Hierzu
ist
der
erste
Anschluss
42
über
ein
Filterelement
38,
das
elektromagnetische
Störungen
beseitigt,
mit
der
Klemme
53
des
Fahrzeugkabelbaums
verbunden.
EuroPat v2
The
terminal
53
of
the
vehicle
wiring
harness
is
energized
when
the
windshield
wiper
device
is
switched
into
level
I
operation.
Die
Klemme
53
des
Fahrzeugkabelbaums
wird
bestromt,
wenn
die
Scheibenwischvorrichtung
in
Stufe
I
Betrieb
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
in
order
to
prevent
the
destruction
of
the
drive
24,
i.e.,
burn-out
of
a
motor
coil
for
example,
the
connection
to
ground
46
of
the
drive
24
has
an
additional
thermal
switch
54,
which
is
connected
to
terminal
31
of
the
vehicle
wiring
harness.
Um
eine
Zerstörung
des
Antriebs
24
-
also
beispielsweise
ein
Durchbrennen
einer
Motorspule
-
in
diesem
Fall
zu
verhindern,
weist
der
Masseanschluss
46
des
Antriebs
24
einen
weiteren
Thermoschalter
54
auf,
der
mit
der
Klemme
31
des
Fahrzeugkabelbaums
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
vehicle
wire
harness
according
to
Claim
1,
wherein
the
control
unit
configures
an
electrical
circuit
mounted
on
the
vehicle,
and
wherein
the
one
end
is
to
be
detachably
attached
to
a
connector
of
the
electrical
circuit.
Fahrzeugkabelbaum
nach
Anspruch
1,
wobei
das
eine
Ende
eingerichtet
ist,
abnehmbar
an
den
Verbinder
(24)
einer
elektrischen
Schaltung
angebracht
zu
werden,
die
auf
dem
Fahrzeug
angebracht
ist
und
durch
die
Steuereinheit
(20)
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
vehicle
wire
harness
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
controlling
procedure
is
a
procedure
of
controlling
at
least
one
of
a
lighting
order,
color
arrangement
and
luminance
brightness
of
the
corresponding
one
of
the
plurality
of
lighting
units
(31).
Fahrzeugkabelbaum
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
das
Steuerverfahren
ein
Verfahren
ist
des
Steuerns
mindestens
einer
aus
einer
Beleuchtungsreihenfolge,
Farbanordnung
und
Leuchtdichte-Helligkeit
der
entsprechenden
einen
der
Mehrzahl
an
Beleuchtungseinheiten
(31).
EuroPat v2
The
vehicle
wire
harness
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
a
configuration
of
each
of
the
driver
operation
portions
(16)
is
changeable
depending
on
a
configuration
or
a
specification
of
the
corresponding
one
of
the
plurality
of
lighting
units
(31),
and
wherein
the
control
signal
designating
the
lighting
form
is
common
irrespective
of
a
kind
of
the
lighting
units
(31).
Fahrzeugkabelbaum
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
eine
Konfiguration
jeder
der
Treiber-Betriebsteile
(16)
änderbar
ist,
in
Abhängigkeit
einer
Konfiguration
oder
einer
Spezifikation
der
entsprechenden
einen
der
Mehrzahl
an
Beleuchtungseinheiten
(31),
und
wobei
das
Steuersignal,
das
die
Beleuchtungsform
benennt,
allgemein
ist,
unabhängig
von
einer
Art
der
Beleuchtungseinheiten
(31).
EuroPat v2
The
vehicle
wire
harness
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
a
communication
between
the
control
unit
(20)
and
each
of
the
driver
operation
portions
(16)
is
carried
out
based
on
a
low
speed
multiple
communication,
wherein
a
data
communication
speed
of
the
low
speed
multiple
communication
is
lower
than
a
data
communication
speed
of
a
controller
area
network,
CAN,
that
constitutes
a
communication
standard
of
the
vehicle.
Fahrzeugkabelbaum
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
eine
Kommunikation
zwischen
der
Steuereinheit
(20)
und
jeder
der
Treiber-Betriebsteile
(16)
ausgeführt
wird,
auf
Grundlage
einer
Niedriggeschwindigkeits-Mehrfachkommunikation,
wobei
eine
Datenkommunikationsgeschwindigkeit
der
Niedriggeschwindigkeits-Mehrfachkommunikation
geringer
ist
als
eine
Datenkommunikationsgeschwindigkeit
eines
Controller
Area
Network,
CAN,
das
ein
Kommunikationsstandard
des
Fahrzeugs
darstellt.
EuroPat v2
First,
meaningful
testing
cannot
begin
until
all
the
components
and
the
vehicle
wiring
harness
are
available.
Erstens
kann
man
erst
mit
aussagekräftigen
Tests
beginnen,
wenn
sämtliche
Komponenten
und
der
Kabelbaum
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1