Translation of "Vehicle front end" in German
The
latter
are
sensors
that
are
installed
in
the
vehicle
front
end.
Das
sind
Sensoren,
die
in
der
Fahrzeugfront
eingebaut
sind.
EuroPat v2
Adaptation
to
the
configuration
of
the
vehicle
front
end
is
therefore
necessary.
Eine
Anpassung
an
die
Konfiguration
der
Frontseite
des
Fahrzeugs
ist
daher
erforderlich.
EuroPat v2
The
central
buffer
coupling
itself
is
usually
likewise
connected
to
the
vehicle
front
end
or
vehicle
underframe
by
means
of
a
bearing
block.
Die
Mittelpufferkupplung
selber
ist
üblicherweise
über
einen
Lagerbock
ebenfalls
mit
der
Fahrzeugstirnseite
bzw.
dem
Fahrzeuguntergestell
verbunden.
EuroPat v2
At
the
vehicle
frame's
front
end,
a
front
wheel
fork
is
connected
with
a
front
wheel
and
a
handle
bar.
Am
vorderen
Ende
des
Fahrzeugrahmens
ist
eine
Vorderradgabel
mit
einem
Vorderrad
und
einem
Lenker
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
structure
may
be
considered
to
be
an
integral
part
of
the
vehicle
front-end
construction
and
removal
would
normally
create
discontinuities
in
the
frontal
surface
of
the
vehicle.
Eine
solche
Struktur
kann
als
integraler
Bestandteil
der
Fahrzeugfront
betrachtet
werden,
deren
Entfernung
normalerweise
zu
einer
Unterbrechung
in
der
Frontfläche
des
Fahrzeugs
führen
würde.
TildeMODEL v2018
The
vehicle's
design
can
make
a
big
difference
in
the
event
of
an
accident:
the
bumpers,
the
whole
design
of
the
vehicle
front
end,
the
bonnet
and
so
on.
Die
Bauart
des
Fahrzeugs
kann
bei
einem
Unfall
ins
Gewicht
fallen:
die
Stoßstangen,
die
gesamte
Konstruktion
der
Frontpartie
des
Fahrzeugs,
die
Motorhaube
und
so
weiter.
Europarl v8
Since
front
end
18
of
distributor
housing
10
is
covered
by
surround
26
to
hide
it
from
the
passenger
compartment
of
a
vehicle,
the
front
end
can
also
be
designed
as
a
frame
or
lattice
structure.
Da
der
Vorbau
18
des
Verteilgehäuses
10
mittels
der
Blende
26
zum
Fahrgastraum
eines
Fahrzeuges
abgedeckt
ist,
kann
der
Vorbau
auch
als
eine
Rahmen-
oder
Gitterkonstruktion
gestaltet
werden.
EuroPat v2
A
rearview
mirror
assembly
as
in
claim
1,
wherein
the
supplemental
mirror
is
configured
to
provide
a
view
of
a
dead
zone
in
front
of
the
vehicle
and
a
dead
zone
on
the
side
of
the
vehicle
between
the
front
end
of
the
vehicle
and
the
front
axle
of
the
vehicle.
Rückblickspiegelanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
einzelner
Zusatzspiegel
(8)
zur
Überwachung
des
Bereichs
vor
dem
Fahrzeug
und
des
Bereichs
links
bzw.
rechts
zwischen
dem
Vorderende
des
Fahrzeugs
und
der
Vorderachse
das
Fahrzeugs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
thrust
coupling
has
a
frame
which
can
be
disposed
below
a
vehicle,
a
means
at
the
rear
end
of
the
frame
for
suspending
the
frame
from
a
hitching
device
at
the
rear
of
the
vehicle
and
means
at
the
front
end
of
the
frame
for
securing
the
frame
to
the
vehicle
at
the
front
end.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schubgestell
für
Frontarbeitsgeräte
an
Kraftfahrzeugen,
das
die
Schubkraft
des
Frontarbeitsgeräts
unter
dem
Fahrzeug
hindurch
auf
die
Anhängerkupplung
des
Fahrzeugs
überträgt
und
vor
der
Fahrzeugvorderachse
einerseits
beidseitig
der
Fahrzeuglängsachse
am
Fahrzeugchassis
über
Haken
einhängbar
sowie
andererseits
über
einen
Querführungsstab
bezüglich
der
Fahrzeuglängsachse
zentrierbar
ist.
EuroPat v2
The
front
nose
module
is
further
provided
with
a
vehicle
front-end
opening
through
which
the
coupling
shaft
of
a
central
buffer
coupling
connected
to
the
front
end
of
the
vehicle
extends
when
the
vehicle
is
in
coupled
or
coupling-ready
state.
Ferner
ist
das
Bugnasenmodul
mit
einer
fahrzeugstirnseitigen
Öffnung
versehen,
durch
welche
sich
im
gekuppelten
oder
kuppelbereiten
Zustand
des
Fahrzeuges
der
Kupplungsschaft
einer
an
der
Stirnseite
des
Fahrzeuges
befestigten
Mittelpufferkupplung
erstreckt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
front
nose
module
for
a
track-guided
vehicle,
particularly
a
railway
vehicle,
having
a
frame
assembly
to
affix
the
front
nose
module
to
the
front
end
of
the
vehicle,
wherein
the
front
nose
module
exhibits
a
vehicle
front-end
opening
through
which
the
coupling
shaft
of
a
central
buffer
coupling
affixed
to
the
front
end
of
the
vehicle
extends
in
the
coupled
or
coupling-ready
state
of
the
vehicle,
and
wherein
the
front
nose
module
further
comprises
a
device
of
the
type
specified
above
for
the
on-demand
sealing
of
the
vehicle-side
opening
provided
in
the
front
nose
module.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Bugnasenmodul
für
ein
spurgeführtes
Fahrzeug,
insbesondere
Schienenfahrzeug,
mit
einer
Rahmenanordnung
zum
Befestigen
des
Bugnasenmoduls
an
der
Stirnseite
des
Fahrzeuges,
wobei
das
Bugnasenmodul
eine
fahrzeugstirnseitige
Öffnung
aufweist,
durch
welche
sich
im
gekuppelten
oder
kuppelbereiten
Zustand
des
Fahrzeuges
der
Kupplungsschaft
einer
an
der
Stirnseite
des
Fahrzeugs
befestigten
Mittelpufferkupplung
erstreckt,
und
wobei
das
Bugnasenmodul
ferner
eine
Vorrichtung
der
zuvor
genannten
Art
aufweist
zum
bedarfsweisen
Abdichten
der
im
Bugnasenmodul
vorgesehenen
fahrzeugseitigen
Öffnung.
EuroPat v2
The
Prior
Art
Providing
the
front
end
of
a
track-guided
vehicle
with
protective
fairing
is
known
in
the
field
of
rail
vehicle
technology
in
order
to
protect
a
central
buffer
coupling
provided
at
said
vehicle
front
end,
and
particularly
the
coupling's
coupler
head,
from
the
elements
such
as
snow,
ice,
moisture
and
dirt,
when
the
coupling
is
not
in
use
or
is
retracted
or
pivoted
back
as
needed
into
a
coupling
compartment
configured
behind
the
fairing.
Aus
der
Schienenfahrzeugtechnik
ist
es
bekannt,
die
Stirnseite
eines
spurgeführten
Fahrzeuges
mit
einer
Schutzverkleidung
zu
versehen,
um
eine
an
der
Fahrzeugstirnseite
vorgesehene
Mittelpufferkupplung,
und
insbesondere
den
Kupplungskopf
der
Kupplung,
vor
Witterungseinflüssen
wie
Schnee,
Vereisung,
Feuchtigkeit
und
Schmutz
schützen
zu
können,
wenn
die
Kupplung
nicht
zum
Einsatz
kommt
oder
ggf.
in
einen
hinter
der
Schutzverkleidung
ausgebildeten
Kupplungsraum
zurückgezogen
bzw.
zurückgeschwenkt
ist,
Hierbei
bezeichnet
der
Begriff
"Kupplungsraum"
den
von
der
stirnseitigen
Schutzverkleidung
umschließbaren
Bauraum
hinter
der
Bugspitze.
EuroPat v2
Such
a
front
nose
module
is
a
modular
unit
which
as
such
can
be
mounted
to
an
interface
provided
on
the
vehicle
front
end.
Ein
solches
Bugnasenmodul
ist
eine
modulare
Baueinheit,
welche
als
solche
an
einer
an
der
Fahrzeugstirnseite
vorgesehenen
Schnittstelle
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
front
nose
module
normally
comprises
at
least
one
front
flap
which
is
pivotable
relative
to
the
vehicle
front
end,
the
vehicle
underframe
respectively,
in
order
to
expose
the
front-end
opening
configured
in
said
front
nose
module,
and
thus
the
coupling
compartment,
when
needed.
Ein
Bugnasenmodul
weist
in
der
Regel
mindestens
eine
Bugklappe
auf,
welche
relativ
zu
der
Fahrzeugstirnseite
bzw.
dem
Fahrzeuguntergestell
verschwenkbar
ist,
um
bei
Bedarf
eine
im
Bugnasenmodul
ausgebildete
stirnseitige
Öffnung
und
somit
den
Kupplungsraum
freizulegen.
EuroPat v2
Pivoting
the
front
flap
relative
to
the
vehicle
front
end
or
the
vehicle
underframe
respectively
thus
exposes
at
least
the
front
portion
of
the
central
buffer
coupling.
Ein
Verschwenken
der
Bugklappe
relativ
zu
der
Fahrzeugstirnseite
bzw.
dem
Fahrzeuguntergestell
legt
somit
zumindest
den
vorderen
Teil
der
Mittelpufferkupplung
frei.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
the
carrier
elements
of
the
cover
element
each
collide
at
the
vehicle
front
end
of
the
guide
rails
with
a
fixed
stop
which
initiates
a
switch
from
the
displacement
movement
into
a
pivoting
movement
such
that
the
carrier
elements
of
the
cover
element
are
moved
upward
by
the
steep
rear
profile
of
the
carrier
element
guide
tracks
which
interact
with
the
driving
carriages.
Der
Grund
hierfür
besteht
darin,
dass
die
Trägerelemente
des
Deckelelements
am
fahrzeugbugseitigen
Ende
der
Führungsschienen
jeweils
auf
einen
festen
Anschlag
auffahren,
der
ein
Umschalten
von
der
Verschiebebewegung
in
eine
Schwenkbewegung
einleitet,
so
dass
die
Trägerelemente
des
Deckelelements
durch
den
heckseitig
steilen
Verlauf
der
mit
den
Antriebsschlitten
zusammenwirkenden
Führungsbahnen
der
Trägerelemente
nach
oben
bewegt
werden.
EuroPat v2
DE
600
24
933
T2
discloses
an
installation
unit
for
a
front
end
of
a
vehicle,
wherein
the
front
end
is
composed
of
two
parts,
with
one
of
the
parts
consisting
of
at
least
one
fluid
storage
container.
Die
DE
600
24
933
T2
offenbart
eine
Einbaueinheit
für
ein
Frontend
eines
Fahrzeuges,
wobei
das
Frontend
zwei
Teile
umfasst,
wobei
eines
der
Teile
mindestens
einen
Flüssigkeitsspeicherbehälter
umfasst.
EuroPat v2