Translation of "Vehicle electrical system" in German
The
constant
current
source
is
connected
to
the
vehicle
electrical
system
50
via
the
voltage
doubling
circuit
2.
Die
Konstantstromquelle
ist
über
die
Spannungsverdopplerschaltung
2
mit
dem
Bordnetz
50
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
surrounding
systems
of
the
vehicle
electrical
system
can
be
destroyed
by
the
local
generation
of
heat.
Durch
die
lokale
Hitzeentwicklung
können
außerdem
umliegende
Systeme
des
Bordnetzes
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
is
directly
coupled
to
the
electrical
machine
via
the
coupling
circuit.
Dabei
wird
das
Bordnetz
über
die
Koppelschaltung
direkt
mit
der
elektrischen
Maschine
gekoppelt.
EuroPat v2
There
is
thus
no
need
for
a
connection
to
the
vehicle
electrical
system.
Ein
Anschluß
an
das
elektrische
Bordnetz
ist
dabei
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Therefore,
coupling
of
the
voltage
levels
of
a
high-power
drive
and
a
vehicle
electrical
system
requires
additional
adaptive
devices.
Zur
Kopplung
der
Spannungsebenen
von
Hochleistungsantrieb
und
Bordnetz
sind
deshalb
zusätzliche
Anpasseinrichtungen
notwendig.
EuroPat v2
Inverter
52
is
connected
to
vehicle
electrical
system
54
via
an
EMC
filter
53
.
Der
Wechselrichter
52
ist
über
einen
EMV-Filter
53
mit
dem
Bordnetz
54
verbunden.
EuroPat v2
When
using
electric
locks
in
a
motor
vehicle
locking
system,
electrical
inside
actuating
elements
are
necessary.
Bei
Verwendung
von
Elektroschlössem
in
einem
Kraftfahrzeugschließsystem
sind
elektrische
Innenbetätigungselemente
erforderlich.
EuroPat v2
The
generator
operation
is
limited
by
the
absorption
capability
of
the
vehicle
electrical
system.
Der
Generatorbetrieb
wird
durch
die
Aufnahmefähigkeit
des
elektrischen
Bordnetzes
begrenzt.
EuroPat v2
A
vehicle
electrical
system
is
generally
powered
with
energy
from
a
vehicle
battery.
Ein
Bordnetz
wird
im
Allgemeinen
von
einer
Fahrzeugbatterie
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
This
increased
voltage
can
likewise
result
in
damage
to
consumers
within
the
vehicle
electrical
system.
Die
erhöhte
Spannung
kann
ebenfalls
zu
Beschädigungen
von
Verbrauchern
innerhalb
des
Bordnetzes
führen.
EuroPat v2
At
the
consumer
connection
36
for
example
a
vehicle
electrical
system
of
a
motor
vehicle
can
be
connected.
An
den
Verbraucheranschluss
36
kann
beispielsweise
ein
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeuges
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
Control
voltage
fluctuations
in
the
vehicle
electrical
system
are
minimized.
Regelspannungsschwankungen
im
elektrischen
Fahrzeugbordnetz
werden
minimiert.
EuroPat v2
In
addition,
more
electrical
energy
than
required
is
withdrawn
from
the
vehicle
electrical
system.
Außerdem
wird
dem
Bordnetz
im
Fahrzeug
mehr
elektrischer
Energie
entnommen
als
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
a
vehicle,
the
power
supply
may
be
the
vehicle
electrical
system,
i.e.,
the
vehicle
battery.
In
einem
Fahrzeug
kann
dies
beispielsweise
das
Bordnetz,
bzw.
der
Fahrzeug-Akkumulator
sein.
EuroPat v2
The
supply
line
may
be
e.g.
a
vehicle
electrical
system
for
a
motor
vehicle.
Die
Versorgungsleitung
kann
z.B.
ein
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs
sein.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
is
schematically
illustrated
by
vehicle
battery
30
and
vehicle
consumer
33
.
Das
Bordnetz
ist
schematisch
durch
die
Fahrzeugbatterie
30
und
durch
Fahrzeugverbraucher
33
dargestellt.
EuroPat v2
Such
a
data
line
is
suitably
inserted
within
a
motor
vehicle
electrical
system.
Eine
derartige
Datenleitung
wird
zweckdienlicherweise
innerhalb
eines
Kraftfahrzeug-Bordnetzes
eingesetzt.
EuroPat v2
The
data
line
2
described
herein
is
used
in
particular
in
a
motor
vehicle
electrical
system.
Die
hier
beschriebene
Datenleitung
2
wird
insbesondere
in
einem
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs
eingesetzt.
EuroPat v2
The
vehicle
electrical
system
is
represented
schematically
by
vehicle
battery
61
and
by
vehicle
loads
62
.
Das
Bordnetz
ist
schematisch
durch
eine
Fahrzeugbatterie
61
und
durch
Fahrzeugverbraucher
62
dargestellt.
EuroPat v2
Via
an
EMC
filter
53,
inverter
52
is
connected
to
vehicle
electrical
system
54
.
Über
einen
EMV-Filter
53
ist
der
Wechselrichter
52
mit
dem
Bordnetz
54
verbunden.
EuroPat v2
No
design
of
the
coordinator
vehicle?s
electrical
distribution
system
is
shown.
Eine
Ausgestaltung
des
Koordinators
Elektrisches
Bordnetz
wird
nicht
gezeigt.
EuroPat v2