Translation of "Vector-borne" in German
It
may
gravely
impact
on
respiratory
health
and
increase
the
incidence
of
vector-borne
diseases.
Dazu
könnten
schwere
Atemwegserkrankungen
und
ein
vermehrtes
Auftreten
von
vektorübertragenen
Krankheiten
gehören.
Europarl v8
Climate
change
may
directly
or
indirectly
impact
animal
vector-borne
diseases.
Der
Klimawandel
kann
vektorübertragene
Tierkrankheiten
direkt
oder
indirekt
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Malaria
is
still
the
most
common
and
most
dangerous
vector-borne
disease.
Malaria
ist
immer
noch
die
häufigste
und
gefährlichste,
von
Insekten
übertragene
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Lyme
borreliosis,
also
called
Lyme
disease,
is
the
most
common
vector-borne
disease
in
Europe.
Die
Lyme-Borreliose
ist
eine
der
häufigsten
vektorübertragenen
Erkrankungen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
is
currently
financing
several
research
projects
on
vector-borne
diseases
concerning
West
Nile
virus.
Die
Europäische
Kommission
finanziert
derzeit
mehrere
Forschungsprojekte
über
vektorübertragene
Krankheiten,
die
auch
dem
West-Nil-Virus
gelten.
TildeMODEL v2018
The
WHO
Regional
Office
for
Europe's
website
offers
fact
sheets
on
vector-borne
diseases
and
further
information.
Auf
der
Website
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa
finden
Sie
Faktenblätter
über
Vektorkrankheiten
sowie
weitere
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Kingdom
considered
that,
for
any
vector-borne
disease,
before
an
indication
can
be
accepted,
demonstration
of
efficacy
against
the
vector
must
also
be
established.
Das
Vereinigte
Königreich
war
der
Auffassung,
dass
bei
jeder
vektorübertragenen
Krankheit
die
Wirksamkeit
gegen
den
Vektor
ebenfalls
nachgewiesen
werden
muss,
bevor
eine
Indikation
akzeptiert
werden
kann.
ELRC_2682 v1
It
should
be
noted
that
Guideline
7AE17a
provides
general
guidance
including
a
threshold
for
efficacy
against
Diptera,
but
was
not
established
with
the
aim
of
providing
guidance
on
studies
to
support
claims
relating
to
vector-borne
diseases
such
as
reduction
of
canine
leishmaniosis.
Es
gilt
zu
beachten,
dass
Richtlinie
7AE17a
zwar
einen
allgemeinen
Leitfaden
einschließlich
einer
Schwelle
für
die
Wirksamkeit
gegen
Zweiflügler
bietet,
jedoch
nicht
mit
dem
Ziel
ausgearbeitet
wurde,
einen
Leitfaden
für
Studien
zur
Stützung
von
Behauptungen
in
Bezug
auf
vektorübertragene
Krankheiten,
wie
z.
B.
die
Reduzierung
von
Leishmaniose
bei
Hunden,
zur
Verfügung
zu
stellen.
ELRC_2682 v1
Climate
change
clearly
has
detrimental
impacts
on
health
through
heat
waves,
natural
disasters,
air
pollution
and
infectious
vector-borne
diseases.
Aufgrund
von
Hitzewellen,
Naturkatastrophen,
Luftverschmutzung
und
vektorübertragenen
Infektionskrankheiten
hat
der
Klimawandel
eindeutig
negative
Folgen
für
die
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
Bluetongue
is
a
vector-borne
disease,
for
which
slaughter
of
animals
of
susceptible
species
is
not
in
general
an
appropriate
measure
except
in
the
case
of
animals
clinically
affected
with
bluetongue.
Die
Blauzungenkrankheit
ist
eine
durch
Vektoren
übertragene
Seuche,
bei
der
die
Schlachtung
von
Tieren
der
empfänglichen
Arten
nur
dann
angezeigt
ist,
wenn
sie
bereits
im
klinischen
Stadium
erkrankt
sind.
DGT v2019
The
Annex
to
Decision
No
2119/98/EC
specifically
mentions
‘vector-borne
diseases’
as
a
category
of
communicable
diseases
to
be
selected
in
order
to
achieve
uniform
information
for
reporting
purposes.
Im
Anhang
der
Entscheidung
Nr.
2119/98/EG
werden
„durch
Vektoren
übertragene
Krankheiten“
ausdrücklich
als
eine
Kategorie
der
übertragbaren
Krankheiten
genannt,
die
zum
Zweck
des
Erhalts
einheitlicher
Informationen
für
die
Berichterstattung
auszuwählen
ist.
DGT v2019
The
development
of
livestock
in
the
SADCC
region
is
constrained
by
the
presence
of
vector-borne
diseases
which
seriously
affect
the
health
and
productivity
of
cattle.
Die
Entwicklung
der
Viehzucht
in
der
Region
der
SADCC
wird
dadurch
gehemmt,
dass
die
Gesundheit
und
die
Produktivität
des
Viehs
durch
von
Vektoren
übertragene
Krankheiten
ernsthaft
beeinträchtigt
werden.
EUbookshop v2
Similarly,
changes
in
climatic
conditions
across
Europe
are
projected
to
alter
existing
health
risks
by
changing
the
occurrence
of
heat
waves,
cold
spells
and
vector-borne
diseases
(Chapters
2
and
5).
Ebenso
wird
davon
ausgegangen,
dass
aufgrund
des
Klimawandels
verändert
auftretende
Hitzewellen,
Kälteeinbrüche
und
vektorübertragene
Krankheiten
zur
Veränderung
bestehender
Gesundheitsrisiken
in
ganz
Europa
führen
werden
(Kapitel
2
und
5).
EUbookshop v2
Not
only
will
this
new
Country
Office
provide
assistance
to
Greece
with
a
country
presence,
it
will
also
support
multicountry
cooperation
programmes,
such
as
migration
and
health,
vector-borne
diseases
and
zoonoses
among
others,
as
agreed
between
WHO
and
the
Greek
government.
Das
neue
Länderbüro
wird
nicht
nur
Hilfe
für
Griechenland
in
Form
einer
direkten
Präsenz
vor
Ort
leisten,
sondern
auch
Kooperationsprogramme
mit
benachbarten
Ländern
in
zwischen
der
WHO
und
der
griechischen
Regierung
vereinbarten
Bereichen
wie
Gesundheit
von
Migranten,
Vektorkrankheiten
und
Zoonosen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1