Translation of "Vatican basilica" in German

Am 19. Mai wurde der neue Papst zum Priester in der Vatikanbasilika ordiniert.

Papst Leo XII. ernannte ihn nach seiner Wahl zum Kanonikus der Vatikanbasilika.

Seine Reliquien werden auch heute in einem der Altäre der vatikanischen Basilika verwahrt.

Kürzlich wurde er auch zum Kanoniker des Kapitels der päpstlichen Vatikanbasilika ernannt.

Johannes Paul I. grüßt von der Loggia der vatikanischen Basilika aus die Menge.

Eure Nationalwallfahrt hat ihren Anfang genommen vor der Sakristei der Vatikanbasilika mit der Segnung der Gedenktafel.

Einige Tage lang waren die vatikanische Basilika und dieser Platz wirklich das Herz der Welt.

Zwei Tage später, am 1. September, versammelten sich die Kardinäle in Rom (vermutlich in der Lateran- oder Vatikanbasilika) und wählten einstimmig das älteste Mitglied des Kardinalskollegium, Kardinal Ubaldo von Lucca, Bischof von Ostia und Kardinaldekan.

Am Sonntag, den 11. März wurde er feierlich auf den Stufen der Vatikanbasilika von Kardinal Alfonso Carillo von S. Eustachio, dem Kardinalprotodiakon, gekrönt.

Euer großer Vater Athanasius, der in der Vatikanbasilika so nahe an der Kathedra Petri steht, möge für uns Fürsprache halten, gemeinsam mit dem heiligen Markus und dem heiligen Petrus, und vor allem mit der unbefleckten und ganz heiligen Gottesmutter.

Am Ende eines Jahres sind wir an diesem Abend in der Vatikanischen Basilika versammelt, um die Erste Vesper des Hochfestes der Gottesmutter Maria zu feiern und ein Danklied aufsteigen zu lassen zum Herrn für die zahllosen Gnaden, die er uns geschenkt hat, aber auch und vor allem für die Gnade in Person, das heißt für das lebendige und persönliche Geschenk des Vaters, das sein vielgeliebter Sohn, unser Herr Jesus Christus, ist.

In dieser vatikanischen Basilika, dem Herz der christlichen Welt, findet heute wieder ein wichtiges und feierliches kirchliches Ereignis statt: das Ordentliche Öffentliche Konsistorium zur Kreierung von 23 neuen Kardinälen, mit der Überreichung des Biretts und der Zuweisung der Titelkirche.

Ihrer mit großer Meisterschaft und Sachkenntnis durchgeführten Arbeit ist es zu verdanken, daß die Vatikanische Basilika, so schön schon in ihrem Inneren, sich nun in der ganzen majestätisch-feierlichen Schönheit ihrer Fassade darbietet, mit der Maderno sie auszustatten wußte.

Diese wenn auch kurze Begegnung mit euch, gleichsam zum Abschluß der Fünfhundertjahrfeier der vatikanischen Basilika, wo ihr konkret arbeitet, freut mich sehr.

Herzlich grüße ich ihn wie auch Erzbischof Angelo Comastri, Generalvikar für die Vatikanstadt und Erzpriester der Vatikanbasilika, eure geistlichen Assistenten und einen jeden einzelnen von euch.

Und wie sollte man die tägliche Arbeit des Kardinal-Erzpriesters der Vatikanbasilika sowie die Hingabe des Staatssekretariats, der Präfektur des Päpstlichen Hauses und des Amtes für die liturgischen Feiern des Papstes vergessen?

Wie die an der Fassade der Vatikanbasilika ausgestellten Bildteppiche zeigen, hatte ich heute außerdem die Freude, fünf neue Heilige zu verkünden, die ich zum Abschluß des eucharistischen Jahres als herausragende Vorbilder der Lebensgemeinschaft mit Christus vorstellen möchte.

In der italienischen Hauptstadt Rom den folgenden Orten kann empfehlen: das Kolosseum, Forum Romanum, den Trevi-Brunnen, der Basilika San Clemente, Vatikanstadt (mit der Sixtinischen Kapelle St. Peter und mit Fresken von Michelangelo), Castel Sant'Angelo (die Castel Sant Angelo einschließlich der unterirdischen Gang zum Vatikan), Pantheon Kirche, der Villa Borghese, Piazza di Spagna (der spanischen Treppe) und das National Museum Pasta.

Anna a San Pietro - Casa Vacanze befindet sich im Herzen Roms, nahe den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie St. Peter Basilika, Vatikanische Museen, Castel Sant'Angelo, Piazza Navona, etc..

Wir haben als Pilger die Heilige Pforte der Vatikanbasilika durchschritten, und nun lenkt das Wort Gottes unsere Aufmerksamkeit auf das, was Christus zu Petrus und über Petrus gesagt hat.

Das Best Western® Plus Hotel Spring House liegt günstig im Stadtzentrum von Rom, nur wenige Schritte entfernt vom Petersdom, den Vatikanischen Museen und der Sixtinischen Kapelle.

Nochmals bedanke ich mich für den heutigen Besuch und bestärke euch, eure karitativen Tätigkeiten wie auch den liturgischen Dienst an den Gläubigen im Petersdom und während der Feiern, denen der Papst vorsteht, mit Begeisterung fortzusetzen.

Euer »Hier bin ich!«, das den Gesten Christi und der Jungfrau Maria nachempfunden ist, wird symbolhaft von den Kerzen zum Ausdruck gebracht, die heute abend die Vatikanbasilika erleuchtet haben.

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Roms gehören unter anderem der Petersdom, die Engelsburg, der Trevi-Brunnen, das Kolosseum, das Forum Romanum und die angrenzenden Kaiserforen, das Pantheon, der Palatin, die Villa Giulia, die das etruskische Nationalmuseum beherbergt, die Katakomben, die Brunnen von Rom, die Caracalla-Thermen, der Trastevere, die Sixtinische Kapelle, die Villa Borghese mit ihrem Kunstmuseum, die Vatikanischen Museen und die Lateranbasilika.

Die heutige Begegnung ist gleichsam ein Echo der Eucharistiefeier, die gestern in der vatikanischen Basilika stattgefunden hat und bei der ich die Freude hatte, den Metropolitan-Erzbischöfen, die mit ihren Angehörigen, Freunden und vielen Vertretern ihrer Diözesangemeinschaften hier anwesend sind, das Pallium zu überreichen.