Translation of "Vat account" in German
How
do
I
make
my
account
VAT
exempt?
Wie
kann
ich
meinen
Account
von
der
Mehrwertsteuer
befreien?
CCAligned v1
Similar
to
payments
on
account,
VAT
shall
become
chargeable
here
on
receipt
of
the
payment
and
on
the
amount
received.
Ähnlich
wie
bei
Anzahlungen
entsteht
der
Steueranspruch
hier
zum
Zeitpunkt
der
Vereinnahmung
entsprechend
dem
vereinnahmten
Betrag.
TildeMODEL v2018
We
will
refund
the
VAT
to
the
account
you
specify
after
the
30-day
right
of
return
has
expired.
Wir
erstatten
dir
nach
Ablauf
des
30-tägigen
Rückgaberechts
die
Mehrwertsteuer
auf
das
von
dir
angegebene
Konto.
ParaCrawl v7.1
However,
Poland
has
informed
the
Commission
that,
for
the
transactions
covered
by
the
special
measure,
at
the
request
of
a
supplier
who
holds
a
blocked
VAT
account,
the
refund
is
to
take
place
within
25 days.
Polen
hat
die
Kommission
jedoch
darüber
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
die
Erstattung
bei
Umsätzen,
die
unter
die
Sondermaßnahme
fallen,
auf
Antrag
eines
Lieferers,
der
über
ein
gesperrtes
Mehrwertsteuerkonto
verfügt,
innerhalb
von
25 Tagen
erfolgt.
DGT v2019
Suppliers
are
not
to
incur
costs
on
opening
and
operating
the
VAT
bank
account,
as
the
VAT
account
is
to
be
free
from
any
commissions
and
fees
by
the
bank.
Lieferern
werden
keine
Kosten
aus
der
Eröffnung
und
Führung
eines
Mehrwertsteuerkontos
entstehen,
da
für
das
Mehrwertsteuerkonto
keine
Provisionen
oder
Gebühren
von
Banken
erhoben
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
supplies
of
services
for
which
VAT
is
payable
by
the
customer
pursuant
to
Article
196,
where
an
invoice
is
drawn
up
before
the
service
is
supplied
or
a
payment
made
on
account,
VAT
shall
be
chargeable
on
receipt
of
the
invoice
and
on
the
amount
invoiced."
Bei
Dienstleistungen,
für
die
die
Steuer
nach
Artikel
196
vom
Dienstleistungsempfänger
geschuldet
wird,
entsteht,
wenn
eine
Rechnung
ausgestellt
wird,
bevor
die
Dienstleistung
erbracht
oder
eine
Anzahlung
geleistet
wurde,
der
Steueranspruch
beim
Erhalt
der
Rechnung
entsprechend
dem
in
Rechnung
gestellten
Betrag.“
TildeMODEL v2018
Since
under
the
split
payment
mechanism
the
amount
of
VAT
deposited
on
a
separate
VAT
account
of
a
supplier
(taxable
person)
can
be
used
for
restricted
purposes
only,
namely
for
the
payment
of
the
VAT
liability
to
the
tax
authority
or
for
the
payment
of
VAT
on
invoices
received
from
suppliers,
it
is
better
guaranteed
that
the
tax
authorities
will
receive
the
whole
VAT
amount
which
should
be
transferred
by
the
taxable
person
to
the
Polish
State
Treasury.
Da
der
Mehrwertsteuerbetrag,
der
im
Rahmen
der
des
Verfahrens
zur
Aufspaltung
von
Zahlungen
auf
einem
separaten
Mehrwertsteuerkonto
eines
Lieferers
(Steuerpflichtigen)
hinterlegt
wurde,
nur
für
beschränkte
Zwecke
verwendet
werden
kann,
nämlich
für
die
Begleichung
der
Mehrwertsteuerschuld
gegenüber
den
Steuerbehörden
oder
die
Zahlung
der
Mehrwertsteuer
auf
Rechnungen
von
Lieferern,
wird
besser
gewährleistet,
dass
die
Steuerbehörden
den
gesamten
Mehrwertsteuerbetrag
erhalten,
der
vom
Steuerpflichtigen
zugunsten
der
polnischen
Staatskasse
überwiesen
werden
sollte.
DGT v2019
Given
that
Chupa
Chups
is
a
frequent
generator
of
VAT
credits
on
account
of
its
exporting
activities,
the
schedule
of
amortisation
initially
foreseen
has
been
substantially
accelerated.
Da
Chupa
Chups
aufgrund
seiner
Exportaktivitäten
häufig
Mehrwertsteuerkredite
generierte,
konnte
der
ursprünglich
vorgesehene
Tilgungsplan
grundlegend
beschleunigt
werden.
DGT v2019
Implementing
measures
may
set
the
threshold
at
a
higher
value
than
EUR
15000
exclusive
of
VAT,
taking
into
account
normal
purchase
prices
and
volumes.
In
Durchführungsmaßnahmen
kann
der
Schwellenwert
unter
Berücksichtigung
normaler
Kaufpreise
und
Mengen
auf
einen
höheren
Betrag
als
15
000
EUR
ohne
MWSt.
TildeMODEL v2018
This
rule
is
intended
to
prevent
less
prosperous
countries
having
to
pay
a
disproportionate
amount
(in
such
countries
consumption
–
and
so
VAT
–
tend
to
account
for
a
higher
percentage
of
national
income).
Auf
diese
Weise
soll
verhindert
werden,
dass
weniger
wohlhabende
Länder
einen
unverhältnismäßig
hohen
Beitrag
an
den
EU-Haushalt
abführen
müssen
(in
den
betreffenden
Ländern
liegt
der
Anteil
des
privaten
Verbrauchs
und
damit
auch
der
MwSt
am
Nationaleinkommen
höher
als
in
wohlhabenderen
Ländern).
TildeMODEL v2018
Consequently,
Ecotrade,
which
did
not
comply
with
the
accounting
procedure
provided
for
under
the
national
legislation,
is
required
to
pay
the
VAT
due,
while
it
has
lost
the
right
to
deduct
VAT
on
account
of
the
time-bar.
Deshalb
müsse
Ecotrade,
die
das
von
der
nationalen
Regelung
vorgesehene
Aufzeichnungsverfahren
nicht
befolgt
habe,
die
geschuldete
Mehrwertsteuer
entrichten,
während
sie
das
Recht
auf
Mehrwertsteuerabzug
aufgrund
des
eingetretenen
Verfalls
verloren
habe.
EUbookshop v2
Assuming
full
application
of
the
own
resources
system,
the
new
members'
contributions
to
the
Community
budget
should,
in
terms
of
total
GNP
and
VAT
resources
(taking
account
of
the
capping
rules
applying
to
VAT),
be
close
to
the
proportion
of
the
Union's
GNP
they
account
for,
which
in
Poland's
case
is
about
1.8%.
In
den
übrigen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
könnte
die
Anwendung
dieser
Politik
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Mehrausgaben
nach
sich
ziehen,
die
voraussichtlich
prozentual
höher
wären
als
der
Anteil
dieser
Länder
am
BSP
der
Union,
da
die
durch
die
Umsetzung
dieser
Politik
bedingten
zusätzlichen
Kosten
je
nach
Bevölkerung,
Landesgröße
oder
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
mit
denen
gemeinsame
Koor-dinierungs-
und
Harmonisierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
variieren
können.
EUbookshop v2
Company
registration
number:
28123140
TAX
ID:
CZ28123140
We
are
registered
for
VAT
Bank
account:
2800190091/2010
(Fio
Banka,
a.s.)
Firma
ID:
28123140
Umsatzsteuer-ID:
CZ28123140
Wir
sind
für
die
Mehrwertsteuer
Bank-Konto:
2800190091/2010
(Fio
Banka,
a.s.)
ParaCrawl v7.1
The
article
aims
to
point
out
to
the
tax
consequences
connected
with
losing
the
right
to
an
exemption
from
VAT
on
account
of
the
amount
of
turnover.
Ziel
des
Artikels
ist
die
Angabe
der
steuerlichen
Folgen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verlust
des
Rechts
auf
Befreiung
von
der
Mehrwertsteuer
aufgrund
der
Umsatzgröße.
ParaCrawl v7.1