Translation of "Vaned" in German
In
this
way
a
positive
form-locking
is
produced
between
vaned
body
and
supporting
shaft.
Auf
diese
Weise
wird
ein
FormschluB
zwischen
Flügelkörper
und
Lagerwelle
hergestellt.
EuroPat v2
The
vaned
wheels
62,
63
are
driven
at
a
speed
synchronized
with
the
feed
conveyor
12.
Die
Flügelräder
62,
63
werden
synchron
mit
dem
Zuförderer
12
angetrieben.
EuroPat v2
In
this
sense,
the
vaned
wheel
36
acts
as
an
agitator.
In
dem
Sinne
arbeitet
das
Flügelrad
36
als
Rührwerk.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
in
the
first
step
can
be
vaned
within
a
substantial
range.
Die
Reaktionstemperatur
für
den
ersten
Schritt
kann
in
einem
größeren
Bereich
variiert
werden.
EuroPat v2
The
two
vaned
wheels
62
are
arranged
on
both
sides
of
the
single
belt
72.
Die
beiden
Flügelräder
62
sind
zu
beiden
Seiten
des
Einzelgurts
72
angeordnet.
EuroPat v2
The
shapes
may
also
be
vaned
as
indicated
by
the
discrepancy
between
FIGS.
Auch
können
die
Formen
variiert
werden,
wie
der
Unterschied
zwischen
Fig.
EuroPat v2
A
vaned
wheel
65
c
is
firmly
connected
to
the
rotor
65
b
.
Ein
Flügelrad
65c
ist
mit
dem
Rotor
65b
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
vaned
wheel
65
c
is
thus
passively
magnetically
held.
Somit
ist
das
Flügelrad
65c
passiv
magnetisch
gehalten.
EuroPat v2
FIG.
2
is
a
plan
view
of
the
vaned
cover
plate
and
an
elevational
view
of
the
rear
side
of
the
impeller.
Die
Fig.
2
zeigt
eine
Draufsicht
auf
die
beschaufelte
Deckscheibe
bzw.
eine
Ansicht
der
Laufradrückseite.
EuroPat v2
To
achieve
this
purpose,
the
vaned
wheels
62,
63
are
connected
to
the
deflector
rollers
60,
61.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Flügelräder
62,
63
mit
den
Umlenkrollen
60,
61
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vaned
wheels
62,
63
have
a
circular-shaped
middle
part
69.
Zu
diesem
Zweck
weisen
die
Flügelräder
62,
63
ein
kreisflächenförmi-ges
Mittelteil
69
auf.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
defined
synchronization,
the
ratio
between
inhalation
and
exhalation
can
be
vaned.
Um
eine
definierte
Synchronisation
zu
erhalten,
kann
das
Verhältnis
zwischen
Inspiration
und
Exspiration
variiert
werden.
EuroPat v2
For
example
the
pump
wheel
can
comprise
a
vaned
wheel
of
plastic
into
which
a
permanent
magnet
is
cast.
Beispielsweise
umfass
das
Pumpenrad
ein
Flügelrad
aus
Kunststoff,
in
welchem
ein
Permanentmagnet
eingegossen
ist.
EuroPat v2
The
vaned
cover
plate,
which
is
directly
responsible
for
the
transmission
of
force
between
the
drive
motor
and
liquid
to
be
conveyed,
has
a
suitable
connection
to
the
pump
shaft.
Die
beschaufelte
Deckscheibe,
welche
für
die
Kräfteübertragung
zwischen
Antriebsmotor
und
zu
fördernder
Flüssigkeit
ursächlich
verantwortlich
ist,
weist
eine
entsprechende
Verbindung
mit
der
Pumpenwelle
auf.
EuroPat v2
In
an
additional
embodiment
of
the
invention,
the
vaned
cover
plate
is
provided
with
corrugations
which
are
disposed
betweem
the
vanes
and
are
shaped
like
the
vane
channel.
Und
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
beschaufelte
Deckscheibe
mit
zwischen
den
Schaufeln
verlaufenden,
der
Form
des
Schaufelkanales
entsprechenden
Sicken
versehen
ist.
EuroPat v2
For
this,
in
simplest
fashion
the
vaned
body
can
be
formed
by
injection
molding
on
the
supporting
shaft,
so
that
said
body
does
not
require
any
additional
machining.
Dabei
wird
auf
einfachste
Weise
der
Flügelkörper
auf
die
Lagerwelle
aufgespritzt,
so
daß
er
keine
zusätzliche
mechanische
Bearbeitung
erfordert.
EuroPat v2