Translation of "Vampire bat" in German
Actually,
last
time,
it
was
a
vampire
bat.
Letztes
Mal
war
es
eine
Vampirfledermaus.
OpenSubtitles v2018
How
does
it
feel
to
navigate
through
the
dense
rainforest
at
night
as
a
vampire
bat?
Wie
fühlt
es
sich
an,
als
Vampirfledermaus
nachts
durch
den
dichten
Regenwald
zu
navigieren?
ParaCrawl v7.1
On
Halloween
it
is
customary
to
go
dressed
as
a
ghost,
witch,
vampire
or
bat.
Am
Halloween
ist
es
üblich
sich
zu
verkleiden
als
Geist,
Hexe,
Vampir
oder
Fledermaus.
ParaCrawl v7.1
The
Yellow-winged
bat
("Lavia
frons")
is
one
of
five
species
of
false
vampire
bat
(family
Megadermatidae)
from
Africa.
Die
Gelbflügelfledermaus
("Lavia
frons")
ist
eine
Fledermausart
aus
der
Familie
der
Großblattnasen
(Megadermatidae).
Wikipedia v1.0
The
plasminogen
activator
(DSPA)
from
the
saliva
of
the
vampire
bat
(Desmodus
rotundus)
also
shows
a
highly
increased
activity
in
the
presence
of
fibrin—specifically
a
100,000-fold
increase.
Thus
it
can
be
used
as
preferred
embodiment
of
the
invention.
Eine
hohe
Steigerung
der
Aktivität
bei
Anwesenheit
von
Fibrin
-
nämlich
eine
Steigerung
um
das
100.000-fache
-
zeigt
zudem
auch
der
Plasminogen-Aktivator
(DSPA)
aus
dem
Speichel
der
Vampirfledermaus
(Desmodus
rotundus),
der
daher
bevorzugt
erfindungsgemäß
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
I
don't
press
this
button
right
now,
every
two
hundred
pound
vampire
bat
in
Bucharest
is
gonna
be
here
in
the
new
few
minutes.
Wenn
ich
die
Taste
nicht
sofort
drücke,
ist
jede
200
Pfund
schwere
Vampirfledermaus,
die
in
Bukarest
existiert,
in
den
nächsten
paar
Minuten
hier.
OpenSubtitles v2018
A
vampire
bat
must
consume
ten
times
its
own
weight
in
blood
each
day,
or
its
own
blood
cells
will
die.
Wenn
die
Vampirfledermaus
nicht
am
Tag
das
1
0-fache
ihres
Gewichts
an
Blut
zu
sich
nimmt,
sterben
ihre
Blutzellen
ab.
OpenSubtitles v2018
If
I
was
a
vampire
bat
and
I
knew
that
there
is
a
cow
in
the
field
that
was
practicing
the
art
of
non
resistance,
I
would
most
likely
choose
to
land
on
that
cow
and
start
feeding.
Wenn
ich
eine
Vampirfledermaus
wäre
und
ich
wüsste,
dahinten
im
Feld
steht
eine
Kuh
die
sich
in
der
Kunst
der
Widerstandslosigkeit
übt,
ich
würde
mit
aller
Wahrscheinlichkeit
diese
Kuh
auswählen
um
mich
von
ihr
zu
ernähren.
QED v2.0a
Such
was
the
case
when
dragons
and
a
large
bald
faced
vampire
bat
were
brought
to
Earth
and
unleashed
upon
the
hapless
population.
Das
war
der
Fall,
als
Drachen
und
eine
große
kahlköpfige
Vampirfledermaus
zu
Erde
gebracht
und
auf
die
unglückliche
Bevölkerung
losgelassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
put
it
meanly,
Jonathan
Monk
is
something
like
a
vampire
bat
biting
into
the
art
world’s
neck.
Wenn
man
es
böse
formulieren
will,
dann
ist
Jonathan
Monk
so
etwas
wie
die
Vampirfledermaus
an
den
Pulsadern
der
Kunstwelt.
ParaCrawl v7.1
And
as
a
true
vampire
and
bat
fan,
you
can
also
transform
yourself
from
head
to
toe.
Und
als
echter
Vampir-
und
Fledermaus-Fan
kannst
Du
Dich
auch
von
Kopf
bis
Fuß
in
selbige
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
There
is
even
a
blood
filled
feature
that
allows
you
to
follow
a
spooked
path
to
bonus
cash,
as
long
as
you
avoid
the
vampire
bat
along
the
way!
Es
gibt
sogar
ein
Blut
gefüllt
Funktion,
die
Ihnen
einen
spooked
Weg
zu
Cash-Bonus
zu
folgen
erlaubt,
solange
man
die
Vampirfledermaus
auf
dem
Weg
zu
vermeiden!
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
put
it
meanly,
Jonathan
Monk
is
something
like
a
vampire
bat
biting
into
the
art
world's
neck.
Wenn
man
es
böse
formulieren
will,
dann
ist
Jonathan
Monk
so
etwas
wie
die
Vampirfledermaus
an
den
Pulsadern
der
Kunstwelt.
ParaCrawl v7.1
The
plasminogen
activator
(DSPA)
from
the
saliva
of
the
vampire
bat
(Desmodus
rotundus)
also
shows
a
highly
increased
activity
in
the
presence
of
fibrin—in
specific
a
10.000-fold
increase.
Eine
hohe
Steigerung
der
Aktivität
bei
Anwesenheit
von
Fibrin
-
nämlich
eine
Steigerung
um
das
100.000-fache
-
zeigt
der
Plasminogen-Aktivator
DSPA
aus
dem
Speichel
der
Vampirfledermaus
(Desmodus
rotundus).
EuroPat v2
The
term
DSPA
comprises
four
different
proteases,
which
fulfill
an
essential
function
for
the
vampire
bat,
namely
an
increased
duration
of
bleeding
of
the
wounds
of
pray
(Cartwright,
1974).
Unter
dem
Begriff
DSPA
werden
vier
verschiedene
Proteasen
zusammengefaßt,
die
ein
grundlegendes
Bedürfnis
der
Vampirfledermaus,
nämlich
die
verlängerte
Blutungsdauer
der
von
diesen
Tieren
verursachten
Wunden
der
Beutetiere
erfüllen
(Cartwright,
1974).
EuroPat v2
The
plasminogen
activator
(DSPA)
from
the
saliva
of
the
vampire
bat
(Desmodus
rotundus)
also
shows
a
highly
increased
activity
in
the
presence
of
fibrin—in
specific
a
10.000-fold
increase.
Thus
it
can
be
used
preferentially
according
to
the
invention.
Eine
hohe
Steigerung
der
Aktivität
bei
Anwesenheit
von
Fibrin
-
nämlich
eine
Steigerung
um
das
100.000-fache
-
zeigt
zudem
auch
der
Plasminogen-Aktivator
(DSPA)
aus
dem
Speichel
der
Vampirfledermaus
(Desmodus
rotundus),
der
daher
bevorzugt
erfindungsgemäß
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
plasminogen
activator
(DSPA)
from
the
saliva
of
the
vampire
bat
(Desmodus
rotundus)
also
shows
a
highly
increased
activity
in
the
presence
of
fibrin—specifically
a
100,000-fold
increase.
Eine
hohe
Steigerung
der
Aktivität
bei
Anwesenheit
von
Fibrin
-
nämlich
eine
Steigerung
um
das
100.000-fache
-
zeigt
der
Plasminogen-Aktivator
DSPA
aus
dem
Speichel
der
Vampirfledermaus
(Desmodus
rotundus).
EuroPat v2