Translation of "Valve slide" in German
When
the
slide
valve
has
reached
its
terminal
position,
the
acknowledgment
contact
is
activated.
Wenn
der
Schieber
in
der
Endstellung
angelangt
ist,
wird
der
Quittungskontakt
betätigt.
EuroPat v2
Necessary
control
is
provided
by
a
slide
valve
(21).
Die
notwendige
Steuerung
erfolgt
über
Schieber
(21).
EuroPat v2
After
shutting
off
the
screw,
the
slide
valve
is
closed
and
a
vacuum
is
applied
to
the
vessel.
Nach
Abstellen
der
Schnekke
wird
der
Schieber
geschlossen
und
der
Behälter
evakuiert.
EuroPat v2
The
slide
member
32
is
constructed
as
a
pivotable
slide
valve.
Der
Schieber
32
ist
als
Drehschieber
ausgebildet.
EuroPat v2
Each
individual
control
valve
is
expediently
embodied
as
a
known
3/3-way
slide
valve.
Jedes
einzelne
Steuerventil
ist
zweckmäßigerweise
als
an
sich
bekanntes
3/3-Wegeventil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
individual
control
valves
are
embodied
in
the
manner
of
a
conventional
3/3-way
slide
valve.
Die
Steuerventile
sind
einzeln
in
der
Art
eines
üblichen
3/3-Wegeventils
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rotary
slide
valve
10
is
rotatably
mounted
in
the
housing
1
on
bearings
15.
Der
Drehschieber
10
ist
über
Lager
15
drehbar
im
Gehäuse
1
gelagert.
EuroPat v2
The
slide
valve
was
then
withdrawn
and
the
time
taken
for
complete
outflow
was
measured.
Anschließend
wurde
der
Schieber
herausgezogen
und
die
Zeit
bis
zum
vollständigen
Auslaufen
gemessen.
EuroPat v2
The
control
valves
to
be
switched
are
a
common
component
of
a
single
control
slide
valve.
Die
zu
schaltenden
Steuerventile
sind
gemeinsamer
Bestandteil
eines
einzigen
Steuerschiebers.
EuroPat v2
The
inlet
plenum
part
14
of
the
plenum
ventilation
chamber
13
is
provided
with
a
slide
valve
40
(FIGS.
Die
Einrittsöffnung
14
der
Belüftungskammer
13
ist
mit
einem
Schieber
40
(Fig.
EuroPat v2