Translation of "Valve operating mechanism" in German
The
operating
apparatus
12
encompasses
a
valve
operating
mechanism
15
.
Die
Betätigungseinrichtung
12
weist
eine
Ventilbetätigungsmechanik
15
auf.
EuroPat v2
The
valve
operating
mechanism
includes
a
camshaft
10
which
is
designed
for
a
firing
mode
and
an
engine
braking
mode.
Der
Ventiltrieb
umfasst
eine
Nockenwelle
10,
die
für
einen
Befeuerungsbetrieb
und
einen
Motorbremsbetrieb
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
control
of
the
flow
through
the
discharge
passage
is
carried
out
in
the
present
invention
by
the
normally
closed
first
valve,
work
can
be
performed
on
the
blocking
member
and
on
the
first
valve
operating
mechanism
cooperating
with
the
blocking
member
without
the
pressure
system
going
without
pressure
or
being
depressurized.
Da
die
Steuerung
des
Auslaßkanals
bei
der
Erfindung
durch
das
normalerweise
geschlossene
Ventil
bewirkt
wird,
lassen
sich
Arbeiten
am
Sperrelement
und
der
mit
diesem
zusammenwirkenden
Ventilbetätigungseinrichtung
durchführen,
ohne
daß
das
Drucksystem
drucklos
ist.
EuroPat v2
This
liquid
passageway
27
may
be
supplied
with
oil
which
is
used
simultaneously
to
lubricate
the
valve
operating
mechanism,
not
shown,
within
the
cylinder
head
and
to
transfer
heat
through
its
exposure
to
the
cooling
air
and
its
physical
connection
to
the
intake
air
conduit.
Diese
Flüssigkeitsverteilleitung
27,
die
vornehmlich
mit
Öl
beschickt
wird,
das
gleichzeitig
zur
Schmierung
des
Ventiltriebs,
soweit
er
im
Zyinderkopf
angeordnet
ist,
verwendet
wird,
ist
zusätzlich
mit
den
Einlaßkanalwandungen
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
relatively
large
clearance
of
the
control
pins
in
the
guide
bores
causes
annoying
operating
noises
of
the
valve
operating
mechanism.
Ferner
ist
u.a.
das
relativ
große
Spiel
der
Schaltbolzen
in
den
Führungsbohrungen
Ursache
für
störende
Arbeitsgeräusche
des
Ventiltriebs.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
valve
operating
mechanism
which,
while
still
providing
for
reliable
operation
of
the
control
pin
in
the
aligned
position
of
the
guide
bores,
will
permit
a
reduction
of
the
valve
over-lap
and
will
provide
therefore
for
a
reduction
of
the
amount
of
exhaust
gases
remaining
in
the
cylinder
at
the
end
of
the
exhaust
stroke
of
the
engine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
bei
einer
weiterhin
zuverlässigen
Schaltung
des
Schaltbolzens
bei
fluchtenden
Führungsbohrungen
eine
Verringerung
der
Ventilüberschneidung
und
damit
eine
Verringerung
des
am
Ende
des
Auslaßtaktes
im
Zylinder
verbleibenden,
verbrannten
Arbeitsgases
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
two
cylinder
bank
rows
are
adjoined
by
one
cylinder
head
6,
8
respectively,
in
which
is
arranged
the
valve
operating
mechanism
for
operating
the
intake
and
exhaust
valves.
An
die
beiden
Zylinderbankreihen
schließt
sich
jeweils
ein
Zylinderkopf
6
und
8
an,
in
denen
der
zum
Betätigen
der
Ein-
und
Auslassventile
erforderliche
Ventiltrieb
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
the
actuation
of
the
gas
exchange
valves
15,
16,
the
valve
operating
mechanism
with
the
integrated
engine
compression
brake
device
comprises
a
cam
follower
13,
which
is
provided
for
the
firing
mode,
and
a
cam
follower
14
which
is
provided
for
the
braking
mode.
Zur
Betätigung
der
Gaswechselventile
15,
16
umfasst
die
Ventiltriebvorrichtung
mit
der
integrierten
Motorbremsvorrichtung
einen
Nockenfolger
13,
der
für
den
Befeuerungsbetrieb
vorgesehen
ist,
und
einen
Nockenfolger
14,
der
für
den
Bremsbetrieb
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
use
as
driving
chains
or
conveyor
chains,
link
chains
are
again
increasingly
being
used
in
the
automotive
industry
for
controlling
the
valve
operating
mechanism
of
internal
combustion
engines.
Neben
dem
Einsatz
als
Antriebs-
oder
Förderketten
werden
Gelenkketten
wieder
in
zunehmendem
Maße
in
der
Automobilindustrie
zur
Steuerung
des
Ventiltriebs
von
Verbrennungsmotoren
genutzt.
EuroPat v2
The
operating
apparatus
encompasses
at
least
one
valve
operating
mechanism,
which
leads
through
the
device
door,
which
represents
a
simple
design
possibility
for
operating
the
tap
valve
and
thus
for
tapping
beverages
at
the
tapping
device
according
to
the
invention.
Die
Betätigungseinrichtung
weist
wenigstens
eine
durch
die
Gerätetür
hindurchführende
Ventilbetätigungsmechanik
auf,
was
eine
konstruktiv
einfache
Möglichkeit
zur
Betätigung
des
Zapfventils
und
somit
zum
Zapfen
von
Getränken
an
der
erfindungsgemäßen
Zapfvorrichtung
darstellt.
EuroPat v2
The
operating
apparatus
thereby
encompasses
a
trigger,
which
is
embodied
as
tap
button
on
the
outside
of
the
device
door
and
which
is
coupled
to
the
valve
operating
mechanism
or
which
is
a
part
thereof,
respectively.
Die
Betätigungseinrichtung
weist
dabei
einen
als
Zapftaste
an
der
Außenseite
der
Gerätetür
ausgebildeten
Auslöser
auf,
welcher
mit
der
Ventilbetätigungsmechanik
gekoppelt
bzw.
ein
Teil
dieser
ist.
EuroPat v2
The
operating
element
according
to
the
invention,
which
acts
on
a
respective
tap
valve
from
above,
can
also
be
a
part
of
the
valve
operating
mechanism,
which
preferably
encompasses
two
lever
arms,
which
run
at
a
predetermined
angle
relative
to
one
another.
Das
von
oben
auf
ein
jeweiliges
Zapfventil
einwirkende
erfindungsgemäße
Betätigungsmittel
kann
ebenfalls
Teil
der
Ventilbetätigungsmechanik
sein,
welche
bevorzugt
zwei,
unter
einem
vorbestimmten
Winkel
zueinander
verlaufende
Hebelarme
aufweist.
EuroPat v2
The
operating
element
of
the
valve
operating
mechanism
is
a
lever
arm,
which
corresponds
to
the
valve
piston
or
valve
housing
head
of
the
tap
valve,
thus
creating
a
simple
design
possibility
for
operating
the
tap
valve.
Das
Betätigungsmittel
der
Ventilbetätigungsmechanik
ist
ein
mit
dem
Ventilkolben
oder
Ventilgehäusekopf
des
Zapfventiles
korrespondierender
Hebelarm,
womit
eine
konstruktiv
einfache
Möglichkeit
zur
Betätigung
des
Zapfventiles
geschaffen
ist.
EuroPat v2
In
the
patent
publication
WO
2010/040439
A1,
a
valve
operating
mechanism
is
described
wherein
a
device
attached
outside
of
the
camshaft
enables
the
displacement
of
individual
pairs
of
cams
or
groups
of
cam
pairs,
such
that
the
different
cam
contours
of
the
cam
pairs
serve
the
purpose
of
controlling
the
valves.
In
der
Offenlegungsschrift
WO
2010/040439
A1
wird
eine
Ventiltriebvorrichtung
beschrieben,
in
welcher
eine
außerhalb
der
Nockenwelle
angebrachte
Vorrichtung
das
Verschieben
von
einzelnen
Nockenpaaren
oder
Gruppen
von
Nockenpaaren
erlaubt,
so
dass
die
unterschiedlichen
Nockenkonturen
der
Nockenpaaren
der
Ventilsteuerung
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
symmetric
arrangement
of
the
valve
operating
mechanism
is
achieved
also
with
respect
to
the
support
for,
and
the
length
of,
the
valve
operating
rocker
arms.
Weiter
läßt
sich
ein
weitgehend
symmetrischer
Aufbau
der
Ventilbetätigungseinrichtung
auch
hinsichtlich
der
Lagerung
und
Länge
der
Ventilbetätigungshebel
erreichen.
EuroPat v2
With
the
overlapping
of
the
high
point
portion
circles
14,
16,
the
distance
between
the
two
camshafts
can
be
as
small
as
possible
so
that
the
whole
valve
operating
mechanism
can
be
small.
Die
Überschneidung
der
beiden
Kopfkreise
14,
16
hat
zur
Folge,
daß
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Nockenwellen
kleinstmöglich
gewählt
werden
kann,
so
daß
eine
kleinbauende
Vorrichtung
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2