Translation of "Valve actuation" in German
With
particular
preference,
a
valve
actuation
circuit
is
understood
to
mean
a
PWM
output
stage.
Besonders
bevorzugt
wird
unter
einer
Ventilansteuerungsschaltung
eine
PWM-Endstufe
verstanden.
EuroPat v2
The
first
camshaft
lobe
108
may
selectively
actuate
an
exemplary
hydraulic
valve
actuation
system.
Der
erste
Nocken
108
könnte
selektiv
ein
beispielhaftes
hydraulisches
Ventilsteuerungssystem
ansteuern.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
actuation
system
allows
for
adjustment
of
valve
lift
and
duration.
Das
hydraulische
Ventilsteuerungssystem
ermöglicht
die
Anpassung
von
Ventilhub
und
Dauer.
EuroPat v2
The
valve
for
the
actuation
of
the
bidet
function
is
no
longer
accessible
in
the
case
of
a
wall-mounted
flushing
cistern.
Das
Ventil
zur
Betätigung
der
Bidet-Funktion
ist
bei
einem
Wandeinbauspülkästen
nicht
mehr
zugängig.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
a
valve
actuation
circuit
is
understood
to
mean
a
PWM
output
stage.
Besonders
bevorzugt
wird
unter
einer
Ventilansteuerungsschaltung
eine
PWM-Endstufe
verstanden.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
valve
lid
has
an
opening
for
valve
actuation.
Dabei
besitzt
der
Ventildeckel
eine
Öffnung
für
die
Ventilbetätigung.
EuroPat v2
Motor
for
direct
valve
actuation
(see
case
strudy)
Motor
für
direkte
Ventilbetätigung
(s.
Case
Study)
ParaCrawl v7.1
Systems
without
camshaft,
with
valve
actuation
by
hydraulic
energy.
Systeme,
die
ohne
Nockenwelle
die
Ventilbetätigung
durch
Hydraulische
Energie
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Valve
actuation
is
either
manual
or
by
a
pneumatic
actuator.
Die
Ventilbetätigung
erfolgt
manuell
von
Hand
oder
über
einen
pneumatischen
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
By
triggering
the
valve
actuation
unit,
the
valve
piston
is
moved
in
the
direction
of
the
closed
position
of
the
control
valve.
Durch
Ansteuern
der
Ventilbetätigungseinheit
bewegt
sich
der
Ventilkolben
in
Richtung
der
Schließstellung
des
Steuerventils.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
improvement
of
the
invention,
the
valve
actuation
unit
is
embodied
as
a
piezoelectric
actuator.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Ventilbetätigungseinheit
als
ein
piezoelektrischer
Aktor
ausgebildet.
EuroPat v2
This
control
unit
has
the
control
valve
1
and
a
valve
actuation
unit
(not
shown)
connected
to
the
control
unit.
Sie
weist
das
Steuerventil
1
und
eine
mit
diesem
verbundene
Ventilbetätigungseinheit
(nicht
dargestellt)
auf.
EuroPat v2
The
disadvantage
in
this
so-called
cycling
process
is
that
a
high
activating
power
is
required
as
a
consequence
of
the
rapid
valve
actuation.
Nachteilig
bei
diesem
sogenannten
Taktverfahren
ist,
dass
infolge
der
schnellen
Ventilbetätigung
grosse
Ansteuerleistungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
A
normal-operation
valve
may
be
designed
as
a
valve
with
electromagnetic
actuation
and
a
return
spring.
Ein
Normalbetriebsventil
kann
als
ein
Ventil
mit
einer
Elektromagnetbetätigung
und
einer
Rückholfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
emergency-operation
valve
may
be
designed
as
a
valve
with
electromagnetic
actuation
and
a
return
spring.
Ein
Notbetriebsventil
kann
als
ein
Ventil
mit
einer
Elektromagnetbetätigung
und
einer
Rückholfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Typically
in
such
cases,
an
operator
can
control
the
pressure
retaining
valve
by
manual
actuation
of
a
control
valve
device.
Üblicherweise
ist
in
diesen
Fällen
das
Lasthalteventil
von
einer
Bedienungsperson
durch
manuelle
Betätigung
einer
Steuerventileinrichtung
steuerbar.
EuroPat v2
According
to
said
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
valve
actuation
mechanism
has
a
progressive
characteristic
line.
Gemäß
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Ventilbetätigung
eine
progressive
Kennlinie
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
valve
actuation
mechanism
has
a
continuous
characteristic
with
a
smooth
profile.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Ventilbetätigung
eine
kontinuierliche
Kennlinie
mit
stufenlosem
Verlauf
aufweist.
EuroPat v2