Translation of "Value-adding activities" in German
Set-up
times
are
significantly
reduced
and
the
proportion
of
value-adding
activities
increases
appreciably.
Dadurch
werden
Rüstzeiten
erheblich
reduziert
und
der
Anteil
der
wertschöpfenden
Tätigkeiten
steigt
deutlich.
ParaCrawl v7.1
We
concentrate
the
resources
entrusted
to
us
on
value-adding
activities,
for
the
benefit
of
our
shareholders,
market
partners
and
employees.
Wir
konzentrieren
die
uns
anvertrauten
Mittel
auf
wertschöpfende
Tätigkeiten
zugunsten
unserer
Aktionäre,
Marktpartner
und
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
he
places
values
such
as
individuality,
flexibility
and
accessibility
at
the
center
of
value-adding
activities.
Dabei
rÃ1?4ckt
er
mit
Werten
wie
Individualität,
Flexibilität
und
Zugänglichkeit
in
den
Mittelpunkt
wertschöpfender
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It
pools
the
resources
at
its
disposal
into
value-adding
activities
for
the
benefit
of
its
shareholders,
market
partners
and
employees.
Sie
konzentriert
die
ihr
anvertrauten
Mittel
auf
wertschöpfende
Tätigkeiten
zugunsten
ihrer
Aktionäre,
Marktpartner
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Access
to
real-time
data
also
increases
employee
productivity
and
improves
focus
on
value-adding
activities.
Der
Zugriff
auf
Echtzeitdaten
erhöht
außerdem
die
Mitarbeiterproduktivität
und
verbessert
den
Fokus
auf
die
wertschöpfenden
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
investigation
confirmed
that
indeed
many
importers
do
not
just
simply
trade
shoes
but
are
also
engaged,
in
the
Union,
in
value-adding
activities
as
those
mentioned
above.
Die
Untersuchung
bestätigte,
dass
in
der
Tat
zahlreiche
Einführer
nicht
nur
mit
Schuhen
handeln,
sondern
in
der
Union
die
im
Vorstehenden
genannten
wertschöpfende
Tätigkeiten
ausüben.
DGT v2019
Based
on
our
analysis,
teams
in
these
organizations
spend
between
40
and
80
percent
of
their
time
wasting
their
time,
but
working
harder
and
harder,
longer
and
longer,
on
less
and
less
value-adding
activities.
Auf
der
Basis
unserer
Analysen
verbringen
Teams
in
diesen
Organisationen
zwischen
40
und
80
Prozent
ihrer
Zeit
mit
Zeitverschwendung,
aber
sie
arbeiten
immer
härter,
länger
und
länger,
an
weniger
und
weniger
wertschöpfenden
Aktivitäten.
TED2020 v1
The
system
will
substantially
reduce
today’s
manual
workload
which
will
free
up
the
supply
chain
team’s
time
to
focus
on
more
value-adding
and
strategic
activities
Dadurch
gewinnt
das
Supply-Chain-Team
Zeit,
sich
auf
wertschöpfende
und
strategische
Aktivitäten
zu
konzentrieren,
die
das
Kundenerlebnis
online
und
in
den
Filialen
verbessern
werden.“
ParaCrawl v7.1
The
company
pursues
a
holistic
approach
to
enhancing
ergonomics
throughout
the
entire
manual
production
workflow,
from
logistics
to
the
actual
value-adding
activities
themselves
–
and
all
as
efficiently
as
possible.
Damit
verfolgt
das
Unternehmen
einen
ganzheitlichen
Ansatz,
um
die
manuelle
Produktion
von
der
Logistik
bis
zur
eigentlichen
wertschöpfenden
Tätigkeit
mit
bestmöglicher
Effizienz
ergonomisch
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
bring
all
value-adding
activities
in
agreement
with
each
other,
eliminate
superfluous
activities
and
explore
two
existing
systems
from
two
perspectives:
Das
Ziel
ist,
alle
wertschöpfenden
Aktivitäten
aufeinander
abzustimmen,
überflüssige
Tätigkeiten
zu
vermeiden
und
bestehende
Systeme
aus
zwei
Perspektiven
zu
überprüfen:
ParaCrawl v7.1
The
know-how
stored
in
the
form
of
a
software
is
now
available
to
all
employees
worldwide,
giving
them
the
freedom
to
focus
on
really
demanding
and
value-adding
activities
and,
consequently,
bring
new
products
to
market
faster.
Das
in
Form
von
Software
gesicherte
Know-how
steht
nun
allen
Mitarbeitern
weltweit
zur
Verfügung
und
verschafft
diesen
den
Freiraum
sich
auf
die
wirklich
anspruchsvollen
und
wertschöpfenden
Tätigkeiten
zu
konzentrieren
und
folglich
neue
Produkte
schneller
auf
den
Markt
bringen
zu
können.
CCAligned v1
The
certification
allows
us
to
be
able
to
perform
value-adding
activities
for
Dräger
as
a
company
in
the
medical
industry
.
Die
Zertifizierung
ermöglicht
es
uns,
wertschöpfende
Tätigkeiten
für
Dräger
als
Unternehmen
in
der
Medizinbranche
ausführen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
work
toward
value-adding
activities
without
competing
directly
with
low-cost
outsourcing
service
providers,
such
as
those
in
India?
Wie
entwickeln
wir
uns
in
Richtung
wertschaffenderer
Tätigkeiten,
wo
wir
nicht
mit
den
Low-Cost
Outsourcing-Dienstleistern,
z.B.
in
Indien,
direkt
im
Wettbewerb
stehen?
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
BearingPoint
survey,
48%
of
companies
said
they
invested
too
much
resource
on
low
value-adding
activities.
Eine
kürzlich
durchgeführte
Umfrage
von
BearingPoint
ergab,
dass
48
Prozent
der
teilnehmenden
Unternehmen
zu
viele
Ressourcen
in
Aktivitäten
mit
geringem
Wertbeitrag
investieren.
ParaCrawl v7.1