Translation of "Value chain development" in German
In
addition
to
stakeholder-based
approaches
the
focus
is
on
value
chain
analyses
and
value
chain
development.
Neben
Stakeholder-basierten
Ansätzen
liegt
ein
Schwerpunkt
auf
der
Wertschöpfungskettenanalyse
und
-entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
location
is
involved
in
the
entire
value
chain
from
development
through
to
manufacture
and
repair.
Der
Standort
deckt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Entwicklung
bis
hin
zur
Fertigung
und
Reparatur
ab.
ParaCrawl v7.1
As
an
integrated
provider,
the
companycovers
the
entire
value
chain
from
the
development
of
components
toproduction.
Als
integrierter
Anbieter
deckt
das
Unternehmen
diegesamte
Wertschöpfungskette
von
der
Entwicklung
der
Komponente
bis
zurProduktion
ab.
ParaCrawl v7.1
The
most
critical,
sophisticated,
and
profitable
parts
of
the
value
chain
–
research
and
development,
product
design,
branding,
marketing,
service,
and
distribution
–
are
occupied
by
American,
European,
Japanese,
South
Korean,
and
Taiwanese
companies.
Die
entscheidensten,
hochwertigsten
und
profitabelsten
Teile
der
Wertschöpfungskette
–
Forschung
und
Entwicklung,
Produktentwicklung,
Branding,
Marketing,
Dienstleistungen
und
Logistik
–
werden
von
amerikanischen,
europäischen,
japanischen,
südkoreanischen
und
taiwanesischen
Unternehmen
abgedeckt.
News-Commentary v14
However,
as
the
subject
of
this
Opinion
is
value
and
supply
chain
development,
the
focus
is
primarily
on
high-tech
and
high-quality
medium-sized
and
small
companies
with
the
potential
to
grow
and
to
operate
internationally.
Da
das
Thema
dieser
Stellungnahme
jedoch
die
Entwicklung
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferketten
ist,
liegt
der
Schwerpunkt
vor
allem
bei
den
KMU
des
Hochtechnologie-
und
Hochqualitätsbereichs,
die
Wachstums-
und
Internationalisierungspotenzial
aufweisen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
requires
the
focused
attention
of
decision-makers,
together
with
interactive
EU
and
national
approaches,
on
the
concept
of
value
and
supply
chain
development
or,
rather,
that
of
networked
industry
and
corporate
interaction.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
empfiehlt
das
Konzept
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferkettenentwicklung,
oder
besser
gesagt
des
vernetzten
Handelns
von
Branchen
und
Unternehmen,
der
Aufmerksamkeit
der
Verantwortungsträger
und
dringt
auf
interaktive
Ansätze
auf
EU-
und
auf
nationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
The
EESC
requires
the
focused
attention
of
decision-makers,
together
with
interactive
EU
and
national
approaches,
for
value
and
supply
chain
development,
or
rather
the
concept
of
networked
industry
and
corporate
interaction.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
empfiehlt
die
Entwicklung
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferketten,
oder
besser
gesagt:
die
Konzeption
des
vernetzten
Handelns
von
Branchen
und
Unternehmen,
der
Aufmerksamkeit
der
Verantwortungsträger
und
dringt
auf
interaktive
Ansätze
auf
EU-
und
auf
nationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
a
demand-oriented
approach
and
to
improving
the
stakeholder
value
chain
and
destination
development,
focal
areas
of
action
will
be:
Im
Hinblick
auf
einen
nachfrageorientierten
Ansatz,
eine
Verbesserung
der
Wertschöpfungskette
für
die
Akteure
und
die
Entwicklung
der
Reiseziele
sind
folgende
Kernbereiche
zu
unterscheiden:
TildeMODEL v2018
The
changes
brought
about
by
digital
technologies
have
had
a
strong
impact
throughout
the
audiovisual
value
chain,
from
development
to
distribution.
Die
durch
die
digitalen
Technologien
herbeigeführten
Änderungen
lassen
deutliche
Auswirkungen
auf
die
gesamte
audiovisuelle
Wertschöpfungskette,
von
der
Entwicklung
bis
zum
Vertrieb,
erkennen.
TildeMODEL v2018
The
experience
gained
by
the
CCMI
in
drawing
up
its
opinion
on
Value
and
supply
chain
development
in
a
European
and
global
context
(CCMI/037),
could
be
further
increased
by
carrying
out
such
an
analysis
of
the
aeronautics
industry
–
a
very
complex
industry
in
this
regard.
Die
von
der
CCMI
bei
der
Erarbeitung
ihrer
Stellungnahme
zum
Thema
"Entwicklung
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferketten:
europäische
und
globale
Tendenzen"
(CCMI/037)
gesammelten
Erfahrungen
können
mit
Hilfe
einer
solchen
Analyse
bezüglich
des
in
dieser
Hinsicht
sehr
komplexen
Luftfahrtsektors
vertieft
werden.
TildeMODEL v2018
Research
in
the
mobile
and
wireless
communications
sector
must
necessarily
address
the
entire
value
chain,
from
technology
development
(radio
access,
networking,
service
platform,
system
architecture,
end-to-end
re-configurability,
etc.)
up
to
the
development
of
services
and
applications
as
well
as
content,
taking
into
consideration
the
fact
that
the
associated
(radio,
network
and
services)
cycles
of
innovation,
although
interrelated
and
inter-dependent,
are
subject
to
different
time
constraints.
Die
Forschung
im
Bereich
der
Mobil-
und
Drahtloskommunikation
muss
sich
zwangsläufig
mit
der
gesamten
Wertschöpfungskette
auseinandersetzen,
von
der
technologischen
Entwicklung
(Funkanschluss,
Vernetzung,
Dienstplattform,
Systemarchitektur,
durchgehende
Rekonfigurierbarkeit
u.a.)
bis
zur
Entwicklung
von
Diensten,
Anwendungen
und
Inhalten,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
zugehörigen
Innovationszyklen
(Funk,
Netze
und
Dienste)
zwar
miteinander
verknüpft
und
gegenseitig
abhängig
sind,
jedoch
unterschiedlichen
Zeitzwängen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
considers
that
in
view
of
value
and
supply
chain
development
special
attention
needs
to
be
paid
to
improving
conditions
in
this
category
of
companies.
In
Anbetracht
der
Entwicklungstendenzen
der
Wertschöpfungs-
und
Lieferketten
muss
nach
Ansicht
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
der
Verbesserung
der
Bedingungen
gerade
dieser
Unternehmen
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
changes
brought
about
by
digital
technologies
have
had
a
strong
impact
through
out
the
audiovisual
value
chain,
from
development
to
distribution.
Die
durch
die
digitalen
Technologien
herbeigeführten
Änderungen
lassen
deutliche
Auswirkungen
auf
die
gesamte
audiovisuelle
Wertschöpfungskette,
von
der
Entwicklung
bis
zum
Vertrieb,
erkennen.
EUbookshop v2
This
is
timely
and
the
Committee
encourages
it
to
set
an
ambitious
agenda
that
secures
a
thriving
pharmaceutical
industry
in
Europe
along
the
entire
value
chain
(research
and
development,
manufacturing,
sales
and
distribution).
Der
Zeitpunkt
ist
günstig,
und
der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
sich
ehrgeizige
Zielvorgaben
zu
setzen,
mit
denen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
(FuE,
Herstellung,
Verkauf
und
Vertrieb)
eine
florierende
Arzneimittelindustrie
in
Europa
gesichert
wird.
TildeMODEL v2018
GamesIndustry.biz
is
the
market-leading
online
resource
for
news
and
information
about
the
global
videogames
industry,
covering
all
aspects
of
the
interactive
entertainment
value
chain
from
development
through
to
retail.
Als
marktführendes
Online-Portal
für
die
weltweite
Computer-
und
Videospieleeindustrie
bedient
GamesIndustry.biz
alle
Aspekte
der
Wertschöpfungskette,
angefangen
bei
der
Spieleentwicklung
über
Design
bis
zum
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Activities
cover
the
entire
value
chain
of
property
development,
from
site
surveying
to
project
planning,
implementation
and
marketing.
Die
Aktivitäten
umfassen
die
gesamte
Wertschöpfungskette
der
Immobilienentwicklung
von
der
Standortevaluation
über
die
Projektierung
bis
zur
Realisierung
und
der
Vermarktung.
ParaCrawl v7.1
It
supports
value
chain
development
for
cocoa,
potatoes
and
poultry
by
disseminating
technical
innovations
and
offering
training
for
small
farmers
and
agricultural
extension
officers.
Es
fördert
die
Wertschöpfungsketten
Kakao,
Kartoffeln
und
Geflügel,
indem
es
technische
Neuerungen
verbreitet
und
Schulungen
für
Kleinbauern
und
landwirtschaftliche
Berater
anbietet.
ParaCrawl v7.1
The
company
focuses
on
treatments
in
ophthalmology,
immunology
and
on
other
key
chronic
diseases,
covering
the
entire
added
value
chain
from
technical
development
to
the
clinical
phase
III
and
approval.
Dabei
fokussiert
sich
das
Unternehmen
auf
Therapien
in
der
Ophthalmologie
und
Immunologie
sowie
auf
weitere
wichtige
chronische
Erkrankungen
und
deckt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
der
technischen
Entwicklung
bis
zur
klinischen
Phase
III
und
Zulassung
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
trade
fair
for
printed
electronics,
LOPEC
encompasses
all
aspects
of
the
value
chain:
Research,
development
and
application.
Die
LOPEC
umfasst
als
führende
Fachmesse
für
gedruckte
Elektronik
alle
Bereiche
der
Wertschöpfungskette:
Forschung,
Entwicklung
und
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
projects
"Agricultural
Policy
and
Food
Security"
and
"Agricultural
Trade
and
Value
Chain
Development"
organised
in
December
2015
a
brown
bag
lunch
on
global
trends
in
agricultural
production
and
consumption.
Das
Vorhaben
"Agrarpolitik
und
Ernährungssicherung"
organisierte
zusammen
mit
dem
Vorhaben
"Agrarhandel
und
Landwirtschaftliche
Wertschöpfungsketten"
einen
Brown
Bag
Lunch
zu
globalen
landwirtschaftlichen
Produktions-
und
Konsumtrends.
ParaCrawl v7.1
Energy
and
material
production,
material
cycles
and
recycling
chains,
the
integration
of
local
food
production
into
the
local
value
chain,
the
development
of
architectural
and
landscape
models
are
just
as
much
a
part
of
the
task
as
the
social,
regional
positioning
and
identity
formation
in
the
urban
area.
Energie-
und
Stoffproduktion,
Stoffzyklen
und
Verwertungsketten,
die
Integration
lokaler
Lebensmittelerzeugung
in
die
örtliche
Wertschöpfungskette,
die
Entwicklung
baulicher
und
landschaftlicher
Leitbilder,
sind
ebenso
Teil
der
Aufgabenstellung
wie
auch
die
soziale,
regionale
Verortung
und
Identitätsbildung
im
rurbanen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
customer's
needs,
the
580
employees
from
Voith
Industrial
Services
cover
the
entire
value
creation
chain,
from
development,
calculation,
construction
of
prototypes
and
planning
all
the
way
to
consultation
at
the
start
of
manufacturing.
Je
nach
Kundenwunsch
bildet
das
Unternehmen
von
Voith
Industrial
Services
mit
580
Beschäftigten
die
gesamte
Wertschöpfungskette
von
Entwicklung,
Berechnung,
Prototypenbau,
Planung
bis
hin
zur
Fertigungsanlaufbetreuung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
global
market
leader
for
microstructured
polymer
chips
has
a
certified
production
site
in
Austria
and
covers
the
entire
value
chain,
from
development
and
production
to
quality
assurance
and
logistics.
Der
Weltmarktführer
für
mikrostrukturierte
Polymerchips
verfügt
über
eine
zertifizierte
Produktionsstätte
in
Österreich
und
deckt
die
komplette
Wertschöpfungskette
ab,
von
der
Entwicklung
über
die
Produktion
und
Qualitätssicherung
bis
hin
zur
Logistik.
ParaCrawl v7.1
Collaborations
between
research
facilities
are
less
common
in
later
phases
of
the
value
creation
chain,
namely
development
and
validation.
In
den
späteren
Phasen
der
Wertschöpfungskette
–
der
Entwicklung
und
schließlich
der
Validierung
–
sind
Kooperationen
der
Forschungseinrichtungen
erwartungsgemäß
weniger
häufig.
ParaCrawl v7.1
It
also
uses
examples
to
explain
the
way
that
these
technologies
are
currently
being
used
in
the
automotive
industry
on
the
basis
of
the
major
subprocesses
in
the
automotive
value
chain
(development,
procurement;
logistics,
production,
marketing,
sales
and
after-sales,
connected
customer).
Der
Stand
der
Nutzung
dieser
Technologien
in
der
Automobilindustrie
wird
anhand
der
wesentlichen
Teilprozesse
in
der
automobilen
Wertschöpfungskette
(Entwicklung,
Einkauf,
Logistik,
Produktion,
Marketing,
Sales
und
Aftersales,
Connected
Customer)
an
exemplarischen
Beispielen
erläutert.
ParaCrawl v7.1