Translation of "Valuation process" in German
For
any
other
financial
instrument
the
discounted
cash
flow
will
be
used
and
included
in
the
valuation
process.
Alle
übrigen
Finanzinstrumente
werden
mit
Hilfe
der
Discounted-Cash-Flow-Methode
bestimmt
und
in
die
Bewertung
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
valuation
of
the
process
stability
may
take
place
using
the
process
characteristic
variables
and
their
course
over
time
as
input
variables.
Die
Bewertung
der
Prozessstabilität
erfolgt
dabei
vorzugsweise
mittels
der
Prozesskenngrößen
und
deren
zeitlicher
Verlauf
als
Eingangsgrößen.
EuroPat v2
Valuation
process
involves
the
following
stages:
Bewertungsprozess
umfasst
die
folgenden
Phasen:
ParaCrawl v7.1
South
Korean
policymakers,
anticipating
the
challenges,
strengthened
institutions
for
valuing
and
pricing
land,
trained
a
cadre
of
appraisers
to
ensure
transparency
in
the
valuation
process,
and
publicly
disseminated
land-value
information.
Die
südkoreanischen
Politiker
haben
in
weiser
Voraussicht
der
Probleme
die
Institutionen
zur
Bewertung
von
Grundstücken
gestärkt,
ein
Team
von
Wertermittlern
trainiert,
um
die
Transparenz
des
Bewertungsprozesses
sicherzustellen,
und
die
Grundstückswerte
veröffentlicht.
News-Commentary v14
Past
experience
illustrates
that
the
complexity
of
valuing
derivative
liabilities
upon
failure
of
one
of
the
counterparties
may
make
the
valuation
process
time-consuming,
involve
enormous
costs
and
give
rise
to
litigation.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
der
Bewertungsprozess
aufgrund
der
Komplexität
der
Bewertung
von
Derivateverbindlichkeiten
beim
Ausfall
einer
der
Gegenparteien
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
enorme
Kosten
verursachen
und
Rechtsstreitigkeiten
bewirken
kann.
DGT v2019
With
respect
to
derivative
liabilities,
the
valuation
process
should
aim
to
determine
a
prompt
and
ex
ante
valuation
for
bail-in
purposes,
and
at
the
same
time
allow
the
resolution
authority
adequate
flexibility
for
ex
post
adjustment
of
claim
amounts.
Im
Hinblick
auf
Derivateverbindlichkeiten
sollte
der
Bewertungsprozesses
eine
schnelle
Ex-ante-Bewertung
zu
Bail-in-Zwecken
ermöglichen
und
der
Abwicklungsbehörde
gleichzeitig
ausreichend
Flexibilität
für
die
Ex-post-Anpassung
von
Forderungsbeträgen
bieten.
DGT v2019
The
assessment
of
whether
to
bail-in
or
to
exclude
derivative
liabilities
from
the
scope
of
bail-in
pursuant
to
Article
44(3)
of
Directive
2014/59/EU
should
be
made
prior
to
the
decision
to
close
out
as
part
of
the
valuation
process
under
Article
36
of
that
Directive.
Die
Bewertung
der
Frage,
ob
ein
Bail-in
durchgeführt
oder
Derivateverbindlichkeiten
vom
Bail-in-Anwendungsbereich
gemäß
Artikel 44
Absatz 3
der
Richtlinie
2014/59/EU
ausgeschlossen
werden,
sollte
vor
der
Close-Out-Entscheidung
im
Rahmen
des
Bewertungsprozesses
gemäß
Artikel 36
der
genannten
Richtlinie
erfolgen.
DGT v2019
Effective
EPE,
without
taking
into
account
any
collateral
held
or
posted
by
way
of
margin
plus
any
collateral
that
has
been
posted
to
the
counterparty
independent
of
the
daily
valuation
and
margining
process
or
current
exposure;
Den
effektiven
EPE
ohne
Berücksichtigung
etwaiger
Sicherheiten,
die
durch
Nachschuss
gehalten
oder
gestellt
werden,
sowie
etwaiger
Sicherheiten,
die
für
die
Gegenpartei
gestellt
werden,
unabhängig
von
täglicher
Bewertung
und
Nachschuss
oder
aktueller
Forderung.
TildeMODEL v2018
The
valuer
shall
clearly
separate
any
material
unrealised
gains
identified
in
the
valuation
process,
to
the
extent
that
those
gains
have
not
been
recognised
in
the
valuation,
and
shall
provide
adequate
information
in
the
valuation
report
of
the
exceptional
circumstances
that
have
led
to
those
gains.
Der
Bewerter
weist
alle
im
Bewertungsverfahren
ermittelten
nicht
realisierten
wesentlichen
Gewinne —
soweit
sie
bei
der
Bewertung
nicht
berücksichtigt
wurden —
gesondert
aus
und
informiert
im
Bewertungsbericht
angemessen
über
die
außergewöhnlichen
Umstände,
die
zu
diesen
Gewinnen
geführt
haben.
DGT v2019
The
valuation
process
both
with
regard
to
the
market
value
and
the
real
economic
value,
as
well
as
the
remuneration
of
the
State,
should
follow
the
same
guiding
principles
and
processes
listed
in
Annex
4.
Die
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Marktwerts
und
des
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Werts
sowie
der
Vergütung
für
den
Staat
sollten
allesamt
den
in
Anhang
4
dargelegten
Grundsätzen
und
Verfahren
genügen.
DGT v2019
The
valuation
policies
shall
set
out
the
obligations,
roles
and
responsibilities
of
all
parties
involved
in
the
valuation
process,
including
the
senior
management
of
the
AIFM.
In
den
Bewertungsgrundsätzen
sind
die
Pflichten,
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
aller
in
den
Bewertungsprozess
eingebundenen
Parteien,
einschließlich
der
Geschäftsleitung
des
AIFM,
beschrieben.
DGT v2019
Furthermore
at
that
time
Germany
had
not
provided
a
validation
of
the
valuation
process
and
outcome
by
BaFin.
Zudem
habe
Deutschland
damals
keine
Validierung
des
Bewertungsprozesses
und
des
Ergebnisses
durch
die
BaFin
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
valuation
policy
and
procedures
shall
cover
all
material
aspects
of
the
valuation
process
and
valuation
procedures
and
controls
in
respect
of
the
relevant
AIF.
Die
Bewertungsgrundsätze
und
-verfahren
decken
alle
wesentlichen
Aspekte
des
Bewertungsprozesses,
der
Bewertungsverfahren
und
der
Kontrollen
im
Hinblick
auf
den
betreffenden
AIF
ab.
DGT v2019
Rules
for
the
valuation
of
assets
shall
be
laid
down
in
the
rules
or
instruments
of
incorporation
of
the
qualifying
social
entrepreneurship
fund
and
shall
ensure
a
sound
and
transparent
valuation
process.
Die
Regeln
für
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
werden
in
den
Anlagebedingungen
oder
der
Satzung
des
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
niedergelegt
und
gewährleisten
ein
zuverlässiges
und
transparentes
Bewertungsverfahren.
DGT v2019
Rules
for
the
valuation
of
assets
shall
be
laid
down
in
the
rules
or
instruments
of
incorporation
of
the
qualifying
venture
capital
fund
and
shall
ensure
a
sound
and
transparent
valuation
process.
Die
Regeln
für
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
werden
in
den
Anlagebedingungen
oder
der
Satzung
des
qualifizierten
Risikokapitalfonds
niedergelegt
und
gewährleisten
ein
zuverlässiges
und
transparentes
Bewertungsverfahren.
DGT v2019
The
Council
agreed
on
a
work
programme,
which
runs
until
the
end
of
2008,
aimed
at
reviewing,
along
with
the
EU’s
international
partners,
how
to
further
improve
transparency,
valuation
process
and
risk
management
in
financial
markets.
Der
Rat
einigte
sich
auf
ein
Arbeitsprogramm
bis
Ende
2008,
mit
dem
die
EU
in
Abstimmung
mit
ihren
internationalen
Partnern
überprüfen
soll,
wie
Transparenz,
Bewertungsverfahren
und
Risikomanagement
auf
den
Finanzmärkten
verbessert
werden
können.
TildeMODEL v2018