Translation of "Vague term" in German
But
what
does
the
conveniently
vague
and
ambiguous
term
'biodiversity'
actually
mean?
Doch
was
bedeutet
der
bequemerweise
ungenaue
und
mehrdeutige
Ausdruck
"Biodiversität"
überhaupt?
Europarl v8
All
we
find
is
the
rather
vague
term
'quality
poultrymeat'.
Statt
dessen
finden
wir
den
diffusen
Begriff
„hochwertiges
Geflügelfleisch".
EUbookshop v2
Gluten's
a
vague
term.
Gluten
ist
ein
dehnbarer
Begriff.
OpenSubtitles v2018
Now
this
is
also
a
very
vague
term
to
say
you
are
seeking
your
Spirit.
Aber
es
ist
auch
sehr
vage
zu
sagen,
dass
ihr
euer
Selbst
sucht.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
processes
are
often
referred
to
under
the
vague
term
of
“digital
printing”.
Alle
diese
Verfahren
werden
oft
auch
unter
dem
unscharfen
Begriff
des
"Digitaldrucks"
bezeichnet.
EuroPat v2
Although
Mr
Napolitano
has
shown
some
openness
in
relation
to
the
traditional
positions
of
the
European
Parliament,
I
do
not
think
that
his
report
has
yet
reached
the
correct
balance
in
its
demands
for
the
extension
of
the
powers
of
the
House,
and
that
it
confines
the
national
parliaments
to
an
indirect
and,
in
most
cases,
illusory
role,
by
placing
everything
under
the
vague
term
of
'parliamentarisation'
.
Herr
Napolitano
hat
zwar
eine
gewisse
Offenheit
gegenüber
den
traditionellen
Standpunkten
des
Europäischen
Parlaments
gezeigt,
aber
ich
glaube
nicht,
dass
sein
Bericht
bereits
das
richtige
Verhältnis
gefunden
hat,
wenn
er
eine
Kompetenzausweitung
für
unser
Parlament
fordert,
die
nationalen
Parlamente
auf
eine
-
in
den
meisten
Fällen
illusorische
-
indirekte
Rolle
reduziert
und
das
alles
mit
dem
vagen
Begriff
"Parlamentarisierung
"
belegt.
Europarl v8
I
like
to
think
that
I'm
fluent
in
English
but
fluency
is
,of
course,
a
very
vague
term.
Ich
bilde
mir
ein,
dass
ich
flüssig
bin
in
Englisch,
aber
flüssiges
Sprechen
ist
natürlich
ein
vager
Begriff.
Tatoeba v2021-03-10
This
vague
term
was
finally
fleshed
out
with
a
list
of
ten
principles
in
September
2004,
all
but
one
of
which,
however,
was
without
religious
connotations.
Dieser
schwammige
Begriff
wurde
im
September
2004
endlich
durch
eine
Liste
mit
zehn
Prinzipien
präzisiert,
von
denen
allerdings
alle
bis
auf
eines
jeglicher
religiösen
Konnotation
entbehrten.
News-Commentary v14
Few
of
us,
however,
respond
as
emotionally
to
the
threat
of
chronic
disease,
a
vague
and
elastic
term
that
is
mainly
useful
for
organizing
health
services.
Doch
nur
wenige
reagieren
derart
emotional
auf
die
Bedrohung
durch
chronische
Krankheiten,
wobei
es
sich
dabei
um
einen
vagen,
dehnbaren
Begriff
handelt,
der
hauptsächlich
in
der
Organisation
von
Gesundheitsleistungen
nützlich
ist.
News-Commentary v14
He
commented
that
the
position
of
soft
law
is
vague
and
the
term
should
not
be
used.
Er
merkt
an,
dass
es
für
das
"soft
law"
keine
eindeutige
Definition
gebe
und
der
Ausdruck
nicht
verwendet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion,
it
is
a
matter
of
vital
importance
to
the
future
development
of
the
NSIs
within
the
context
of
the
information
society
(another
vague
term,
but
let's
not
go
into
that!)
and
information
and
communication
technologies.
Meiner
Meinung
nach
handelt
es
sich
um
eine
Schlüsselfrage,
von
der
es
abhängt,
ob
die
NSÄ
in
der
Zukunft
und
vor
dem
Hintergrund
der
Informationsgesellschaft
(auch
dies
ein
vager
Begriff,
den
wir
aber
so
stehenlassen
wollen!)
und
der
Informations-
und
Kommitriikationstechnologien
ein
hohes
Entwicklungsniveau
erreichen
können.
EUbookshop v2
Spiritual
Pollution
has
been
called
"a
deliberately
vague
term
that
embraces
every
manner
of
bourgeois
import
from
erotica
to
existentialism,"
and
is
supposed
to
refer
to
"obscene,
barbarous
or
reactionary
materials,
vulgar
taste
in
artistic
performances,
indulgence
in
individualism"
and
statements
that
"run
counter
to
the
country's
social
system"
according
to
Deng
Liqun,
the
Party's
Propaganda
Chief
at
the
time
of
the
campaign.
Laut
Deng
Liqun,
dem
Propaganda-Chef
der
Partei
zum
Zeitpunkt
der
Kampagne,
ist
geistige
Verschmutzung
„ein
bewusst
vager
Begriff,
der
jede
Art
bürgerlichen
Imports
von
der
Erotik
bis
zum
Existentialismus
umgibt“
und
soll
sich
auf
„obszöne,
barbarische
oder
reaktionäre
Materialien,
vulgären
Geschmack
in
künstlerischen
Darbietungen,
Schwelgen
im
Individualismus“
sowie
Aussagen,
die
„dem
sozialen
System
des
Landes
zuwiderlaufen“,
beziehen.
WikiMatrix v1
This
somewhat
vague
term
is
capable
of
broad
interpretation
and
would
appear
to
extend
at
least
to
the
parties
to
any
agreement,
to
their
competitors
and
to
consumers.
Dieser
etwas
vage
Begriff
kann
weit
ausgelegt
werden
und
dürfte
zumindest
die
Parteien
einer
Vereinbarung,
ihre
Wettbewerber
und
die
Verbraucher
umfassen.
EUbookshop v2
Lifestyle
is
a
rather
vague
and
general
term
-
in
this
paper
we
have
adopted
a
rather
specific
meaning
for
it.
Mit
dem
recht
vagen
und
allgemeinen
Begriff
Life
Style
haben
wir
in
der
vorliegenden
Abhandlung
eine
spezifische
Bedeutung
verknüpft.
EUbookshop v2