Translation of "Utilization costs" in German
A
waterjet
increases
material
utilization,
reduces
costs
and
boosts
profits.
Ein
Wasserstrahlschneider
verbessert
die
Materialausnutzung,
reduziert
die
Kosten
und
steigert
die
Rentabilität.
ParaCrawl v7.1
Issues
regarding
the
utilization
and
costs
of
healthcare
are
examined
from
the
point
of
view
of
healthcare
research.
Aus
Sicht
der
Versorgungsforschung
werden
Fragen
der
Inanspruchnahme
und
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
care
research,
issues
of
the
utilization
and
costs
of
healthcare
are
examined.
Aus
Sicht
der
Versorgungsforschung
werden
Fragen
der
Inanspruchnahme
und
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
health
care
research,
issues
of
utilization
and
costs
of
healthcare
are
examined.Â
Aus
Sicht
der
Versorgungsforschung
werden
Fragen
der
Inanspruchnahme
und
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
data
analytics
reports
to
further
optimize
utilization
and
reduce
costs.
Intelligente
Datenanalyseberichte
erhalten,
um
eine
bessere
Auslastung
zu
erzielen
und
Kosten
zu
reduzieren.
CCAligned v1
PC-based
control
engineering
regulates
the
building’s
energy
with
respect
to
comfort,
energy
utilization
and
costs
on
a
personal
basis.
Durch
eine
PC-basierende
Steuerungstechnik
wird
das
Gebäude
energietechnisch
hinsichtlich
Wohlbefinden,
Energieeinsatz
und
Kosten
personenabhängig
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
costs
for
personnel
and
maintenance
are
to
a
certain
extent
independent
of
the
level
of
utilization,
the
costs
for
energy,
transport,
auxiliaries
and
disposal
are
dependent
on
the
throughput
and
enter
into
the
cost
calculation.
Während
die
Kosten
für
Personal
und
Instandhaltung
von
der
Auslastung
innerhalb
eines
bestimmten
Rahmens
unabhängig
sind,
gehen
Energie-,
Transport-,
Hilfsstoff-
und
Entsorgungskosten
in
Abhängigkeit
von
der
durchgesetzten
Menge
in
die
Kostenrechnung
mit
ein.
EuroPat v2
Automation
Through
our
extensive
portfolio
of
services,
the
customer
receives
a
maximum
of
flexibility
and
at
the
same
time
process
optimization,
rationalization,
increase
machine
utilization
and
reduce
costs.
Automation
Durch
unser
umfangreiches
Leistungsportfolio
erhält
der
Kunde
ein
Maximum
an
Flexibilität
und
zugleich
Prozessoptimierung,
Rationalisierung,
Steigerung
der
Maschinenauslastung
und
Kostensenkung.
ParaCrawl v7.1
Preparing
content
for
the
shop
floor
demands
efficiency
and
accuracy
to
maximize
capacity
utilization
and
reduce
costs.
Die
Vorbereitung
von
Inhalten
für
die
Druckproduktion
erfordert
hohe
Effizienz
und
Präzision,
um
die
Kapazitätsauslastung
zu
optimieren
und
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
different
aspects
such
as
parking
space
costs,
utilization
level
of
traffic
routes,
etc.
are
combined
and
taken
into
account
together.
In
anderen
Worten
werden
verschiedene
Gesichtspunkte
wie
Parkplatzkosten,
Auslastung
von
Verkehrswegen
etc.
verknüpft
und
gemeinsam
berücksichtigt.
EuroPat v2
Utilization
costs,
for
example,
can
be
included
in
the
path
distance
value
for
one
link
of
the
path
or
the
number
of
links
of
a
path.
In
den
Pfaddistanzwert
können
beispielsweise
Nutzungskosten
für
einen
Link
des
Pfades
oder
die
Anzahl
der
Links
eines
Pfades
eingehen.
EuroPat v2
These
show
up
in
a
lowering
of
utilization
costs,
which
constitute
up
to
90
per
cent
of
the
life
cycle
costs
of
a
real
estate.
Diese
zeigen
sich
in
einer
Senkung
der
Nutzungskosten,
die
bis
zu
90
Prozent
der
Lebenszykluskosten
einer
Immobilie
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Production
Reporting
Pre-Production
Preparing
content
for
the
shop
floor
demands
efficiency
and
accuracy
to
maximize
capacity
utilization
and
reduce
costs.
Die
Vorbereitung
von
Inhalten
für
die
Druckproduktion
erfordert
hohe
Effizienz
und
Präzision,
um
die
Kapazitätsauslastung
zu
optimieren
und
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
We
are
authorized
to
the
use
after
repurchase
of
the
reservation
product,
the
use
proceeds
have
to
be
credited
to
the
liabilities
of
the
customer
less
adequate
utilization
costs.
Wir
sind
nach
Rücknahme
der
Vorbehaltsware
zu
deren
Verwendung
befugt,
der
Verwendungserlös
ist
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Kunden
–
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
–
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
innovative
usage
concepts
and
the
setting
of
target
figures
for
space
utilization
and
costs
have
to
take
all
strategic,
economic,
and
environmental
aspects
into
account
and
consider
the
needs
of
customers
and
employees.
Unter
Einbe
ziehung
aller
strate
gischen,
wirt
schaft
lichen,
ökono
mischen
und
ökolo
gischen
Aspekte
sowie
unter
Berück
sichti
gung
der
Kunden-
und
Mitar
beiter
bedürf
nisse
werden
Nutzungs
konzepte
ent
wickelt
sowie
Ziel
größen
zu
Flächen
verbrauch
und
-kosten
fest
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Preflighting
Pre-Production
Preparing
content
for
the
shop
floor
demands
efficiency
and
accuracy
to
maximize
capacity
utilization
and
reduce
costs.
Die
Vorbereitung
von
Inhalten
für
die
Druckproduktion
erfordert
hohe
Effizienz
und
Präzision,
um
die
Kapazitätsauslastung
zu
optimieren
und
Kosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Through
our
extensive
portfolio
of
services,
the
customer
receives
a
maximum
of
flexibility
and
at
the
same
time
process
optimization,
rationalization,
increase
machine
utilization
and
reduce
costs.
Durch
unser
umfangreiches
Leistungsportfolio
erhält
der
Kunde
ein
Maximum
an
Flexibilität
und
zugleich
Prozessoptimierung,
Rationalisierung,
Steigerung
der
Maschinenauslastung
und
Kostensenkung.
ParaCrawl v7.1
The
airlines
may
have
to
face
even
greater
losses,
despite
the
preventive
measures
already
being
implemented
to
optimize
fleet
and
capacity
utilization,
reduce
costs
on
a
sustainable
basis,
and
stabilize
the
price
of
air
tickets
at
the
present
internationally
relatively
high
level.
Die
Verluste
der
Airlines
könnten
sich
sogar
erhöhen,
trotz
bereits
eingeleiteter
Gegenmaßnahmen
–
die
Auslastung
ihrer
Flugzeuge
optimieren,
die
Kostensituation
nachhaltig
senken,
sowie
das
weltweit
relativ
hohe
Niveau
der
Flugticketpreise
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
current
weak
earnings
situation,
which
is
due
primarily
to
the
price
decline
in
graphite
electrodes
as
well
as
the
insufficient
capacity
utilization
and
high
costs
in
the
carbon
fiber
activities
(excluding
the
joint
venture
with
BMW),
SGL
Group
will
systematically
restructure
its
production
facilities
and
portfolio.
Angesichts
der
aktuellen
operativen
Ergebnisschwäche,
die
vor
allem
durch
den
Preisverfall
bei
Graphitelektroden
sowie
die
mangelnde
Auslastung
und
die
hohen
Kosten
in
den
Carbonfaseraktivitäten
(exklusive
des
Joint
Ventures
mit
BMW)
gekennzeichnet
ist,
wird
die
SGL
Group
die
Produktionsanlagen
und
das
Portfolio
konsequent
restrukturieren.
ParaCrawl v7.1
Although
the
planned
production
of
usable
monometallic
galvanic
sludges
was
technically
solved,
the
discrepancy
between
dump
and
utilization
costs
did
not
permit
an
economically
justifiable
mud
utilization
at
the
time
of
the
project.
Obwohl
die
geplante
Erzeugung
verwertbarer
monometallischer
Galvanikschlämme
technisch
gelöst
wurde,
lieÃ
die
Diskrepanz
zwischen
Deponie-
und
Verwertungskosten
zum
Zeitpunkt
des
Vorhabens
keine
wirtschaftlich
vertretbare
Schlammverwertung
zu.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
consolidate
15
or
more
virtual
servers
on
a
single
physical
system
and
benefit
from
improved
utilization
and
lower
costs.
Konsolidieren
Sie
ganz
einfach
15
oder
mehr
virtuelle
Server
auf
einem
physischen
System
und
profitieren
Sie
so
von
einer
verbesserten
Auslastung
und
geringen
Kosten.
ParaCrawl v7.1