Translation of "User questionnaire" in German
From
the
user
industry,
no
questionnaire
replies
were
received.
Von
der
Verwenderindustrie
gingen
keine
Antworten
auf
die
Fragebogen
ein.
DGT v2019
This
user
submitted
a
questionnaire
response
by
which
it
stated
that
it
is
in
favour
of
putting
an
end
to
the
flows
of
cheap
USA
imports,
because
they
create
distortions
of
competition
in
the
Community
which
causes
injury
to
the
companies
in
charge
of
manufacture
and
sale
of
diesel,
since
certain
competitors
that
do
not
refrain
from
buying
this
cheap
priced
product
have
an
unfair
competition
advantage
when
compared
to
those
that
refrain
from
doing
so.
Dieser
Verwender
übermittelte
eine
Antwort
auf
den
Fragebogen,
in
der
er
erklärte,
er
befürworte
die
Beendigung
des
Zustroms
billiger
Einfuhren
aus
den
USA,
da
sie
zu
Wettbewerbsverzerrungen
in
der
Gemeinschaft
führten
und
so
die
Dieselhersteller
und
–Händler
schädigten,
da
einige
Wettbewerber,
die
nicht
davor
zurückschreckten,
diese
Niedrigpreisware
zu
kaufen,
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
denjenigen
hätten,
die
die
Ware
nicht
kauften.
DGT v2019
This
preliminary
assessment
may
need
to
be
revised
at
final
stage,
after
the
verification
of
the
user
questionnaire
replies
and
further
investigation.
Diese
vorläufige
Beurteilung
muss
in
der
Schlussphase
des
Verfahrens,
nach
der
Auswertung
der
Verwenderfragebögen
und
weiteren
Untersuchungen,
möglicherweise
nochmals
revidiert
werden.
DGT v2019
Moreover,
in
view
of
the
profit
margin
disclosed
by
this
user
in
its
questionnaire
response,
it
is
clear
that
the
duty
could
at
least
partly
be
absorbed
and
should
not
lead
to
significant
price
increases
of
metformine
sold
on
the
Community
market.
In
Anbetracht
der
Gewinnspanne,
die
von
diesem
Verwender
bei
der
Beantwortung
des
Fragebogens
angegeben
wurde,
steht
zudem
fest,
dass
der
Zoll
zumindest
teilweise
aufgefangen
werden
könnte
und
nicht
zu
wesentlichen
Preiserhöhungen
bei
dem
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Metformin
führen
dürfte.
DGT v2019
Three
users
of
biodiesel
responded
to
the
user
questionnaire
but
stated
that
biodiesel
was
a
very
small
part
of
their
overall
business
activity.
Drei
Verwender
von
Biodiesel
beantworteten
ihren
Fragebogen,
gaben
jedoch
an,
dass
nur
ein
sehr
geringer
Teil
ihrer
gesamten
Geschäftstätigkeit
auf
Biodiesel
entfalle.
DGT v2019
Moreover,
from
the
user
questionnaire
replies,
it
could
be
established
at
the
provisional
stage
that
the
sales
of
other
Community
producers
decreased
in
parallel
with
the
increased
volume
of
dumped
imports
from
South
Africa.
Darüber
hinaus
wurde
im
Rahmen
der
vorläufigen
Untersuchung
anhand
der
von
den
Verwendern
ausgefüllten
Fragebogen
festgestellt,
dass
die
Verkäufe
der
anderen
Gemeinschaftshersteller
parallel
zum
Anstieg
der
Menge
der
gedumpten
Einfuhren
aus
Südafrika
zurückgingen.
DGT v2019
The
other
Union
producer,
which
is
also
an
importer,
provided
some
information
and
one
user
submitted
a
questionnaire
reply.
Der
andere
Unionshersteller,
der
auch
Einführer
ist,
legte
einige
Informationen
vor,
und
ein
Verwender
übermittelte
eine
Fragenbogenantwort.
DGT v2019
Only
one
user
provided
a
questionnaire
reply
which,
given
the
quality
of
the
data
submitted,
was
possible
to
verify
only
to
some
extent
during
the
verification
visit.
Lediglich
ein
Verwender
übermittelte
einen
beantworteten
Fragebogen,
dessen
Angaben
allerdings
bei
dem
Kontrollbesuch
in
Anbetracht
der
Qualität
der
vorgelegten
Daten
nur
bis
zu
einem
gewissen
Grade
überprüft
werden
konnten.
DGT v2019
The
questions
are
highly
technical
and
hard
to
understand
even
for
experts;
participation
is
only
possible
based
on
an
electronic
and
little
user
friendly
questionnaire
and
the
all-important
question
whether
the
citizens
are
in
favour
or
against
ISDS
has
not
even
been
asked.
Die
Fragen
sind
hochtechnisch
und
selbst
für
ExpertInnen
nur
schwer
verständlich,
teilgenommen
kann
nur
per
elektronischem
und
wenig
benutzerfreundlichen
Fragebogen
werden,
und
die
alles
entscheidende
Frage,
ob
die
BürgerInnen
ISDS
überhaupt
wollen
oder
nicht,
wird
gar
nicht
gestellt.
ParaCrawl v7.1
A
users'
questionnaire
was
sent
to
all
seven
companies
that
came
forward.
Alle
sieben
Unternehmen,
die
sich
gemeldet
hatten,
erhielten
einen
Verwenderfragebogen.
DGT v2019
Seven
users
filled
in
a
users'
questionnaire.
Sieben
Verwender
beantworteten
einen
entsprechenden
Fragebogen.
DGT v2019
Users’
questionnaires
were
sent
to
around
20
identified
users.
Verwenderfragebogen
wurden
an
rund
20
ermittelte
Verwender
versandt.
DGT v2019
Eventually,
two
importers
and
13
users
submitted
a
questionnaire
reply
within
the
time
limits
set.
Zwei
Einführer
und
13
Verwender
übermittelten
den
beantworteten
Fragebogen
innerhalb
der
vorgegebenen
Frist.
DGT v2019
It
is
confirmed
that
the
data
was
used
as
reported
by
the
users
in
their
questionnaire
replies.
Es
wird
bestätigt,
dass
die
von
den
Verwendern
in
ihren
Fragebogenantworten
gemeldeten
Daten
verwendet
wurden.
DGT v2019
Cannabis
users
and
non-users
completed
three
questionnaires
related
to
symptoms
of
fibromyalgia
and
quality
of
life.
Cannabiskonsumenten
und
Nicht-Konsumenten
füllten
drei
Fragebögen
zu
Symptomen
der
Fibromyalgie
und
zur
Lebensqualität
aus.
ParaCrawl v7.1
As
indicated
in
recitals
(254)
and
(256),
the
Commission
received
15
questionnaire
replies
from
users,
4
full
questionnaires
from
unrelated
importers
selected
for
the
sample
and
5
from
related
importers.
Wie
unter
den
Randnummern
(254)
und
(256)
erläutert,
gingen
von
15
Verwendern
Antworten
auf
den
Fragebogen
sowie
4
vollständig
beantwortete
Fragebogen
von
unabhängigen
Einführern
der
Stichprobe
und
fünf
Fragebogen
von
verbundenen
Einführern
ein.
DGT v2019
It
is
recalled
that
nine
users
submitted
a
questionnaire
response
whereas
only
one
of
those
users
imported
the
product
concerned
(recital
(127)
of
the
provisional
Regulation).
Neun
Verwender
hatten
den
Fragebogen
beantwortet,
wobei
nur
einer
dieser
Verwender
die
betroffene
Ware
einführte
(vgl.
Randnummer
127
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019
As
a
result
of
this
lack
of
cooperation,
data
on
the
sales
by
other
producers
on
the
Community
market
was
obtained
from
user
questionnaires.
Aufgrund
dieser
Nichtmitarbeit
wurden
die
Angaben
über
die
Verkäufe
anderer
Hersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
aus
den
Fragebogenantworten
der
Verwender
ermittelt.
DGT v2019
The
possible
impact
of
any
anti-dumping
measures
on
foundries
was
estimated
based
on
users’
questionnaire
responses
received
from
Community
foundries
representing
around
18
%
of
total
consumption
of
Coke
80+
in
the
Community
and
also
around
18
%
of
total
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
during
the
IP.
Die
möglichen
Auswirkungen
von
Antidumpingmaßnahmen
auf
die
Gießereien
wurden
auf
der
Grundlage
der
ausgefüllten
Verwenderfragebogen
geschätzt,
die
von
Gießereien
der
Gemeinschaft
eingesandt
wurden,
auf
die
im
UZ
rund
18
%
des
Gesamtverbrauchs
von
Koks
80+
in
der
Gemeinschaft
und
ebenfalls
rund
18
%
der
Gesamteinfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
entfielen.
DGT v2019
Nevertheless,
it
is
acknowledged
that
most
users
that
completed
a
users’
questionnaire
were
rather
large
companies.
Es
wird
allerdings
eingeräumt,
dass
es
sich
bei
den
meisten
Verwendern,
die
den
für
sie
bestimmten
Fragebogen
ausgefüllt
hatten,
um
ziemlich
große
Unternehmen
handelte.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
firstly
to
be
recalled
that
13
users
submitted
a
questionnaire
reply
and
several
other
users
submitted,
in
addition,
comments.
Diesbezüglich
sei
zunächst
daran
erinnert,
dass
13
Verwender
einen
ausgefüllten
Fragebogen
übermittelten
und
mehrere
andere
Verwender
darüber
hinaus
Stellungnahmen
abgaben.
DGT v2019
The
users
submitting
questionnaire
replies
were
all
fertiliser
manufacturers
who
buy
potash
from
the
Community
industry
and
also
import
it
from
the
countries
concerned
or
from
third
countries.
Bei
den
Verwendern,
die
den
Fragebogen
beantworteten,
handelte
es
sich
ausnahmslos
um
Düngemittelhersteller,
die
KCl
sowohl
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
kaufen
als
auch
aus
den
betroffenen
Ländern
oder
aus
Drittländern
einführen.
DGT v2019
Finally,
seven
users
submitted
full
questionnaire
replies,
two
of
which
were
investigated
on-spot.
Schließlich
beantworteten
sieben
Verwender
den
Fragebogen
vollständig,
und
bei
zweien
von
ihnen
fanden
Kontrollen
im
Betrieb
statt.
DGT v2019
Users’
questionnaires
were
submitted
by
subsidiaries
of
Rockwool
International
A/S
(Rockwool),
the
major
stone
wool
producer
group
in
the
Community.
Verwenderfragebogen
wurden
von
Tochterunternehmen
von
Rockwool
International
A/S
(„Rockwool“),
der
wichtigsten
Herstellergruppe
für
Steinwolle
in
der
Gemeinschaft,
eingesandt.
DGT v2019