Translation of "User exit" in German
Should
the
user
confirm
exit
if
there
are
transfers
running.
Soll
das
Beenden
des
Programms
bestätigt
werden,
wenn
aktive
Übertragungen
vorhanden
sind?
KDE4 v2
Let's
go
for
the
most
simple
of
the
buttons:
What
must
happen
when
the
user
pushes
Exit?
Probieren
wir
die
einfachste
Schaltfläche:
was
muss
geschehen,
wenn
der
Benutzer
Exit
betätigt?
ParaCrawl v7.1
This
key
8a
allows
the
user
to
exit
from
the
menus
displayed
when
any
of
the
keys
8b-8i
are
activated
to
return
the
display
18
to
a
state
in
which
the
user
can
enter
character
data,
etc.
defining
an
image
to
be
printed
on
the
image
receiving
tape
54
and
the
entered
character
data
or
the
like
is
displayed
on
the
display
18.
Die
Taste
8a
ermöglicht
es
dem
Benutzer,
die
angezeigten
Menüs
zu
verlassen,
wenn
eine
der
Tasten
8b-i
aktiviert
ist,
so
daß
die
Anzeige
18
in
einen
Zustand
zurückversetzt
wird,
in
dem
der
Benutzer
Zeichen
usw.
eingeben
kann,
die
ein
auf
das
Bildempfangsband
zu
druckendes
Bild
definieren,
wobei
die
eingegebenen
Zeichen
oder
dergleichen
auf
der
Anzeige
18
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Once
Mac
Defender
roots
itself
in
the
system,
it
will
appear
in
the
menu
bar
item,
but
without
a
Dock
icon,
or
any
possible
way
for
the
user
to
exit
the
program.
Wenn
Mac
Defender
sich
erstmal
auf
dem
System
eingenistet
hat,
wird
es
auf
der
Menü-Leiste
erscheinen,
jedoch
ohne
das
entsprechende
Bildsymbol
und
ohne
Möglichkeit
dieses
Programm
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
message
is
displayed
only
if
the
previous
property,
Ask
User
on
Exit
Workflow,
is
set
to
true
.
Die
Meldung
wird
nur
dann
angezeigt,
wenn
die
vorherige
Eigenschaft
Benutzer
beim
Beenden
des
Workflow
fragen
auf
true
.
gesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
functionality
can
be
removed
when
the
user
presses
â
exit
sessionâ,
thus
removing
the
cookie
and
the
next
time
the
user
enters
the
service,
he/she
must
login
to
be
identified.
Diese
Funktionalität
kann
deaktiviert
werden,
wenn
der
Benutzer
auf
â
Sitzung
schlieÃ
enâ
klickt,
so
dass
dieser
Cookie
gelöscht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
a
user
can
observe
the
object,
a
Dove
prism
13
is
arranged
in
the
handle
2
followed
by
a
field
stop
14
behind
which
there
is
arranged
an
eyepiece
15
in
order
to
provide
the
user,
through
an
exit
window
16,
with
an
enlarged
section
of
the
image,
as
is
described
in
detail
below.
Damit
ein
Benutzer
das
Objekt
beobachten
kann,
ist
im
Handgriff
2
ein
Dove-Prisma
13
angeordnet,
dem
eine
Gesichtsfeldblende
14
folgt,
hinter
der
ein
Okular
15
angeordnet
ist,
um
dem
Benutzer
durch
ein
Austrittsfenster
16
ein
Ausschnitt
des
Bildes
vergrößert
darzubieten,
wie
nachfolgend
im
Detail
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Vice
versa,
if
the
function
of
the
second
mechanism
is
impaired,
the
user
can
exit
the
hatch,
for
example,
by
producing
a
sufficiently
large
opening
with
the
aid
of
the
first
mechanism.
Im
umgekehrten
Falle
der
eingeschränkten
Funktionalität
des
zweiten
Mechanismus
kann
der
Benutzer
beispielsweise
durch
die
Bereitstellung
einer
genügend
großen
Öffnung
mittels
des
ersten
Mechanismus
die
Luke
über
diesen
Weg
verlassen.
EuroPat v2
If
the
user
wants
to
exit
with
his
vehicle,
this
can
be
done
only
if
the
parking
fee
has
been
paid,
which
can
be
done,
for
example,
based
on
the
software
stored
on
the
mobile
device
by
connecting
to
the
server.
Wenn
der
Benutzer
mit
seinem
Fahrzeug
ausfahren
möchte,
kann
dies
nur
erfolgen,
wenn
die
Parkgebühr
entrichtet
worden
ist,
was
beispielsweise
anhand
der
auf
dem
mobilen
Gerät
abgelegten
Software
bei
Verbindung
mit
dem
Server
erfolgen
kann.
EuroPat v2
As
long
as
no
confirmation
on
the
part
of
the
rightful
owner
is
sent
to
a
specified
contact
address
of
the
access
control
system,
further
entry
via
the
access
control
devices
of
the
access
control
system
is
refused,
wherein
in
the
event
of
a
post-payment
scenario,
the
user
is
refused
exit
from
the
area
covered
by
the
access
control
system.
Solange
keine
Bestätigung
seitens
des
rechtmäßigen
Benutzers
an
eine
vorgegebene
Kontaktadresse
des
Zugangskontrollsystems
geschickt
wird,
wird
ein
weiterer
Zutritt
über
die
Zugangskontrollvorrichtungen
des
Zugangskontrollsystems
verweigert,
wobei
für
den
Fall
eines
Post-Payment-Szenarios
ein
Verlassen
des
vom
Zugangskontrollsystem
abgedeckten
Gebietes
verweigert
wird.
EuroPat v2
In
this
case
“equal
in
size”
is
understood
as
the
degree
of
coupling-in
in
the
first
position
I
and
in
the
second
position
II
leading
to
light
exiting
from
the
light
exit
surface
412,
of
which
the
difference
in
brightness
lies
below
the
limit
of
perception
of
a
user,
so
that
for
a
user
the
light
exit
surface
412
appears
equally
bright
both
in
the
first
position
I
and
in
the
second
position
II.
Dabei
wird
unter
"gleich
groß"
verstanden,
dass
der
Einkoppelungsgrad
in
der
ersten
Position
I
und
in
der
zweiten
Position
II
zu
einem
Lichtaustritt
aus
der
Lichtaustrittsfläche
412
führt,
dessen
Helligkeitsunterschied
unterhalb
der
Wahrnehmungsgrenze
eines
Benutzers
liegt,
so
dass
für
einen
Benutzer
die
Lichtaustrittsfläche
412
sowohl
in
der
ersten
Position
I
und
in
der
zweiten
Position
II
gleich
hell
erscheint.
EuroPat v2
The
user
can
exit
the
cabin
anytime,
by
just
pushing
the
door
slightly.
However.
In
the
event
of
this
happening,
the
session
will
finish.
Der
Benutzer
kann
jederzeit
aus
der
Kabine
gehen
und
die
Tür
leicht
drücken.
Wenn
dies
jedoch
geschieht,
wird
die
Sitzung
beendet.
CCAligned v1
Unfortunately,
the
majority
of
modern
services
of
e-mail
do
not
allow
to
send
directly
big
files
to
other
user,
nevertheless,
the
exit
from
this
situation
is
also
not
one.
Leider,
die
Mehrheit
der
modernen
Services
E-Mail
lassen
direkt
nicht
zu,
die
großen
Dateien
anderem
Benutzer
nichtsdestoweniger
den
Ausgang
aus
der
vorliegenden
Situation
abzusenden
es
gibt
nicht
einen.
ParaCrawl v7.1
But
in
this
case,
you
were
locked
into
full-screen
mode,
and
there
was
no
familiar
desktop
user
interface
to
exit
to.
Aber
in
diesem
Fall,
Sie
wurden
in
Vollbild-Modus
gesperrt,
und
es
gab
keine
vertraute
Desktop-Benutzeroberfläche,
um
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Once
the
command
completes,
the
user
types
exit
to
leave
the
superuser
account
and
return
to
the
privilege
of
their
user
account.
Nachdem
der
Befehl
ausgeführt
wurde,
kann
der
Benutzer
exit
eingeben,
um
den
Superuser-Account
zu
verlassen
und
zu
den
Privilegien
des
Benutzer-Accounts
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
confirms
the
exit,
therefore
deciding
to
end
the
session,
then
we
send
them
to
index.php?logout=true.
Wenn
der
Benutzer
den
Exit
bestätigt
und
daher
entscheidet,
die
Sitzung
zu
beenden,
senden
wir
sie
an
index.php?logout=true.
ParaCrawl v7.1
Exit
points
from
the
baggage
reclaim
area
are
equipped
on
the
landside
with
standalone
automatic
Charon
swing
doors
to
provide
a
welcoming,
user-friendly
exit.
Ausgänge
an
der
Gepäckausgabe
sind
mit
unabhängigen
automatischen
Charon
Schwenktüren
ausgestattet
und
bieten
einen
einladenden,
benutzerfreundlichen
Ausgang.
ParaCrawl v7.1