Translation of "Urban canyons" in German
It
calculates
the
pollutant
immissions
of
inert
gases
caused
by
traffic
in
urban
canyons.
Es
berechnet
die
verkehrsbedingten
Schadstoffimmissionen
inerter
Gase
in
Straßenschluchten.
ParaCrawl v7.1
A
new
form
of
city
life
whirls
through
the
urban
canyons
of
the
megacity.
Eine
neue
Lebensform
von
Stadt-Durchfliegern
bewegt
sich
wirbelnd
durch
die
Straßenschluchten
der
Megacity.
ParaCrawl v7.1
This
works
even
in
the
forest
or
in
urban
canyons
because
of
the
high
sensitivity
of
the
receiver.
Aufgrund
der
hohen
Empfindlichkeit
funktioniert
dies
sogar
im
Wald
oder
in
Häuserschluchten.
ParaCrawl v7.1
It
also
filters
toxins
from
the
polluted
city
air
and
can
cool
urban
canyons
efficiently
in
oppressive
summer
heat.
Es
filtert
auch
Schadstoffe
aus
der
belasteten
Stadtluft
und
kann
bei
drückender
Sommerhitze
Straßenschluchten
effizient
kühlen.
ParaCrawl v7.1
And
in
a
regular
environment:
through
the
urban
canyons
of
a
major
city,"
says
Kašparec.
Und
in
normaler
Umgebung,
also
in
den
Straßenschluchten
einer
Großstadt",
sagt
Kašparec.
ParaCrawl v7.1
Clovelly
is
a
beautiful
and
varied
golf
course
without
the
usual
urban
canyons
next
to
the
tracks.
Clovelly
ist
ein
wunderschöner
und
abwechslungsreicher
Golfcourse
ohne
die
üblichen
Häuserschluchten
neben
den
Bahnen.
ParaCrawl v7.1
The
race
through
the
urban
canyons
in
Macau
had
to
be
stopped
twice
with
red
flag.
Das
Rennen
durch
die
Häuserschluchten
in
Macau
musste
zweimal
mit
roter
Flagge
abgebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Outside
New
York
City
is
roaring
and
buzzing,
a
permanent
projection
surface
made
up
of
urban
canyons
and
skyscrapers.
Draußen
brummt
und
braust
New
York,
diese
ewige
Projektionsfläche
aus
Straßenschluchten
und
Wolkenkratzern.
ParaCrawl v7.1
The
technological
lead
underpinning
Galileo
will
allow
advanced
services
to
beprovided,
in
particular
through
higher
accuracy,
guarantee
of
service,
availability
inextreme
latitudes
and
urban
canyons,
robustinfrastructure
and
redundancy
in
positioning
and
timing
data.
Die
technologische
Spitzenleistung,
die
Galileo
zugrunde
liegt,
wird
fortgeschrittene
Dienstleitungen
ermöglichen,
insbesondereaufgrund
einer
größeren
Genauigkeit,
einergarantierten
Dienstleistung,
der
Verfügbarkeit
in
hohen
Breitengraden
und
Straßenschluchten,
einer
robusten
Infrastruktur
undder
Redundanz
von
standort-
und
zeitbezogenen
Daten.
EUbookshop v2
They
only
remain
in
the
urban
canyons
of
big
cities
for
a
few
minutes
before
dispersing.
In
den
Häuserschluchten
der
Großstädte
halten
sie
sich
nur
für
ein
paar
Minuten,
bevor
sie
sich
weiterverteilen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
it
is
thus
possible
to
identify
urban
canyons,
in
which
the
number
of
receivable
satellites
is
severely
reduced
in
comparison
with
an
overland
journey.
So
können
beispielsweise
Straßenschluchten
erkannt
werden,
in
denen
die
Anzahl
der
empfangbaren
Satelliten
im
Vergleich
zu
einer
Überlandfahrt
stark
verringert
ist.
EuroPat v2
In
such
urban
canyons,
therefore,
there
is
often
not
a
sufficient
number
of
satellites
which
can
be
received
for
detection
of
a
satellite
signal
burdened
with
a
multipath
error.
In
solchen
Häuserschluchten
ist
deshalb
oft
nicht
die
für
eine
Detektion
eines
mit
einem
Mehrwegefehler
belasteten
Satellitensignals
nötige
Anzahl
von
Satelliten
empfangbar.
EuroPat v2
Thanks
to
extremely
precise
GPS
we
can
localize
our
scooters
even
in
urban
canyons,
parking
garages
and
tunnels.
Dank
dem
hochpräzisen
GPS
können
wir
unserer
e-Scooter
auch
in
Straßenschluchten,
Parkhäusern
oder
Tunneln
zuverlässig
lokalisieren.
CCAligned v1
His
rivals
managed
to
close
the
gap
in
the
final
stages
of
the
race,
but
Farfus
kept
a
cool
head
in
the
narrow
urban
canyons,
didn't
make
any
mistakes
and
brought
the
BMW
M6
GT3
home
in
first
place.
Zwar
gelang
es
seinen
Verfolgern
in
der
Schlussphase
des
Rennens,
wieder
aufzuschließen,
doch
Farfus
behielt
in
den
engen
Straßenschluchten
kühlen
Kopf,
beging
keinen
Fehler
und
brachte
den
BMW
M6
GT3
auf
dem
ersten
Platz
ins
Ziel.
ParaCrawl v7.1
In
satellite
navigation
the
Institute
puts
emphasis
on
safety-critical
applications,
which
require
a
reliable
positioning
and
timing
information,
and
on
positioning
in
urban
canyons
and
indoors.
Bei
der
Satellitennavigation
liegt
ein
großes
Gewicht
auf
sicherheitskritischen
Anwendungen,
die
eine
sehr
zuverlässige
Positions-
und
Zeitbestimmung
erfordern,
sowie
auf
der
Ortungsfähigkeit
in
Häuserschluchten
und
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
logic
unit
allows
for
add-ons
and
fleet
expansion
and
is
enhanced
by
a
state
of
the
art
dead
reckoning
system
that
has
been
tried
and
proven
in
Manhattan's
“urban
canyons”
and
solves
the
issue
of
losing
signals
due
to
tall
buildings.
Es
erlaubt
eine
Vielzahl
neuer
Anwendungen,
den
Ausbau
der
Fahrzeugflotte
und
zeichnet
sich
durch
ein
Ortungssystem
aus,
das
sich
sogar
in
den
Straßenschluchten
von
Manhattan
bewährt
und
das
Problem
fehlender
GPS-Signale
löst.
ParaCrawl v7.1
Very
soon,
Spiderman
is
supposed
to
swing
through
Manhattan’s
urban
canyons
three-dimensionally
and
the
largest
cinema
chains
compete
for
the
most
screens
to
be
converted
for
stereoscopic
projection.
Schon
bald
soll
sich
auch
Spiderman
dreidimensional
durch
die
Straßenschluchten
von
Manhattan
schwingen,
die
größten
Kinoketten
wetteifern
darum,
wer
die
meisten
Säle
für
die
stereoskopische
Projektion
umrüstet.
ParaCrawl v7.1
Konrad:
I
can
imagine
that
Hong
Kong’s
urban
canyons
would
be
a
great
theme
for
360°
content.
Konrad:
Ich
könnte
mir
vorstellen,
dass
die
Häuserschluchten
von
Hongkong
ein
tolles
Motiv
für
360°
Content
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
Reduce
downtime
and
benefit
from
higher
productivity
–
in
particular
in
urban
canyons
and
where
trees
block
the
number
of
visible
GPS
satellites.
So
profitieren
Sie
von
geringeren
Ausfallzeiten
und
erhöhen
die
Produktivität
-
besonders
in
Häuserschluchten
und
unter
Bäumen,
wo
bislang
die
Anzahl
der
verfügbaren
Satelliten
reduziert
war.
ParaCrawl v7.1
L26-DR
is
able
to
acquire
and
track
any
mix
of
GPS,
GLONASS,
BeiDou,
Galileo
and
QZSS
signals,
which
allows
accurate
navigation
in
harsh
environments
such
as
urban
canyons.
Der
L26-DR
ist
in
der
Lage
GPS-,
GLONASS-,
BeiDou-,
Galileo-
und
QZSS-Signale
zu
erfassen
und
auszuwerten,
was
eine
präzise
Navigation
in
rauen
Umgebungen
wie
beispielsweise
städtischen
Schluchten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
He
casts
his
models
against
the
towering
industrial
facades
of
Duisburg
steelworks,
the
rugged
cliffs
at
Zabriskie
Point,
within
the
urban
canyons
of
Manhattan
and
on
the
deserted
beaches
of
California.
Inmitten
der
gewaltigen
Industriekulissen
der
Stahlwerke
von
Duisburg,
den
zerklüfteten
Felsmassiven
am
Zabriskie
Point,
in
den
Straßenschluchten
von
Manhattan
und
an
den
verlassenen
Stränden
von
Kalifornien
lässt
er
seine
Models
agieren.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
exact
position
data,
even
in
tunnels,
parking
garages,
covered
logistics
centers,
urban
street
canyons
and
other
problematic
places
and
surroundings
where
missing
GPS
signals
would
otherwise
prevent
the
location
from
being
determined.
Somit
werden
genaue
Positionsdaten
auch
in
Tunneln,
Parkhäusern,
überdachten
Logistikzentren,
städtischen
Häuserschluchten
und
anderen
schwierigen
Umgebungen
ermittelt,
in
denen
fehlende
GPS-Signale
die
Standortbestimmung
ansonsten
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
satellite
navigation
the
Institute
puts
emphasis
on
safety-critical
applications,
which
require
a
reliable
positioning
and
timing
information,
and
on
poistioning
in
urban
canyons
and
indoors.
Bei
der
Satellitennavigation
liegt
ein
großes
Gewicht
auf
sicherheitskritischen
Anwendungen,
die
eine
sehr
zuverlässige
Positions-
und
Zeitbestimmung
erfordern,
sowie
auf
der
Ortungsfähigkeit
in
Häuserschluchten
und
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Doha
is
situated
directly
on
the
Persian
Gulf,
at
the
edge
of
a
desert
and
is
sure
to
impress
with
its
high
buildings
and
deep
urban
canyons.
Doha
liegt
direkt
am
Persischen
Golf
am
Rande
der
Wüste
und
beeindruckt
mit
hohen
Gebäuden
und
tiefen
Straßenschluchten.
ParaCrawl v7.1