Translation of "Upstream company" in German
MailStore
announces
its
distribution
partnership
with
the
Swedish
company
Upstream
Software.
Mailstore
verkündet
eine
Distributionspartnerschaft
mit
dem
schwedischen
Unternehmen
Upstream
Software.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
exercise
of
market
power
by
either
the
upstream
or
downstream
company
would
normally
hurt
the
demand
for
the
product
of
the
other.
Das
bedeutet,
daß
die
Ausübung
von
Marktmacht
durch
ein
Unternehmen
im
oberen
oder
unteren
Bereich
der
Lieferkette
normalerweise
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
des
anderen
Unternehmens
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
exercise
of
market
power
by
either
the
upstream
or
downstream
company
would
therefore
normally
hurt
the
demand
for
the
product
of
the
other.
Dies
bedeutet,
dass
die
Ausübung
von
Marktmacht
durch
das
auf
dem
vorgelagerten
oder
das
auf
dem
nachgelagerten
Markt
tätige
Unternehmen
in
der
Regel
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
des
anderen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
This
can
happen
when
the
upstream
and
downstream
company
share
the
extra
profits
or
when
one
of
the
two
uses
vertical
restraints
to
appropriate
all
the
extra
profits.
Dies
ist
möglich,
wenn
sich
das
auf
dem
vorgelagerten
und
das
auf
dem
nachgelagerten
Markt
tätige
Unternehmen
den
zusätzlichen
Gewinn
teilen
oder
wenn
eines
der
beiden
vertikale
Beschränkungen
nutzt,
um
sich
den
gesamten
zusätzlichen
Gewinn
anzueignen.
TildeMODEL v2018
This
can
happen
when
the
upstream
and
downstream
company
share
the
extra
profits
or
when
one
of
the
two
imposes
the
vertical
restraint
and
thereby
appropriates
all
the
extra
profits.
Dies
kann
vorkommen,
wenn
sich
das
Unternehmen
im
oberen
Bereich
und
das
Unternehmen
im
unteren
Bereich
der
Lieferkette
die
Extragewinne
teilen
oder
eines
von
beiden
die
vertikale
Beschränkung
durchsetzt
und
sich
auf
diese
Weise
alle
Extragewinne
aneignet.
TildeMODEL v2018
Retail
energy
providers
are
usually
vertically
integrated
with
upstream
companies.
Energieversorger
sind
häufig
mit
Unternehmen
vorgelagerter
Märkte
verbunden.
ParaCrawl v7.1
As
prefabricator
or
installation
company
you
receive
documents
from
general
contractors
or
other
upstream
companies.
Als
Vorfertiger
oder
Montageunternehmen
erhalten
Sie
Dokumente
von
Generalunternehmern
oder
anderen
vorgelagerten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
company's
suppliers
or
other
known
upstream
companies
are
known
to
have
sourced
minerals
from
a
‘red-flag’
location
of
mineral
origin
and
transit
in
the
last
twelve
months.
Die
Wirtschaft,
insbesondere
der
Handel
mit
Mineralen,
beruht
vor
allem
auf
Bargeld.
DGT v2019
The
party
submitted
33
MET
claim
forms
referring
to
its
four
related
exporting
producers
and
a
series
of
other
related
companies
involved
in
the
product
concerned
i.e.
pulp
mills,
chemical
companies,
forestry
companies
(upstream
producers)
and
domestic
trading
companies.
Diese
Partei
reichte
33
MWB-Anträge
für
ihre
vier
verbundenen
ausführenden
Hersteller
und
eine
Reihe
von
anderen
verbundenen
Unternehmen
ein,
die
an
der
Herstellung
der
betroffenen
Ware
beteiligt
waren,
d.
h.
für
Zellstofffabriken,
Chemieunternehmen,
Holzbetriebe
(vorgelagerte
Hersteller)
sowie
für
inländische
Handelsgesellschaften.
DGT v2019
For
example,
if
a
standard-setting
organisation
explicitly
excludes
upstream
only
companies
(that
is
to
say,
companies
not
active
on
the
downstream
production
market),
this
could
lead
to
an
exclusion
of
potentially
better
technologies.
Werden
durch
eine
Normenvereinbarung
zum
Beispiel
ausdrücklich
nur
Unternehmen
des
vorgelagerten
Marktes
(also
Unternehmen,
die
nicht
auf
dem
nachgelagerten
Markt
tätig
sind)
ausgeschlossen,
könnte
dies
zu
einem
Ausschluss
potenziell
besserer
Technologien
führen.
TildeMODEL v2018
How
much
difference
would
the
establishment
of
a
European
patents
system
make
to
the
way
that
innovative
(upstream)
biotechnology
companies
do
business
in
Europe?
Wie
stark
wären
die
Auswirkungen
eines
europäischen
Patentsystems
auf
die
Art
und
Weise,
wie
innovative
("upstream")
Biotechnologiefirmen
in
Europa
agieren?
TildeMODEL v2018
In
the
Automotive
Technology
segment,
the
general
conditions
for
the
series
production
suppliers
deteriorated
further
and
could
not
be
compensated
by
the
positive
trend
at
the
companies
upstream
and
downstream
of
automotive
series
production.
Im
Segment
Fahrzeugtechnik
verschlechterten
sich
die
Rahmenbedingungen
für
die
Serienzulieferer
weiter
und
konnten
auch
nicht
durch
die
positive
Entwicklung
in
den
Unternehmen
vor
und
nach
der
automobilen
Serie
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Overall,
we
believe
upstream
oil
companies
are
best
positioned
to
benefit
from
higher
oil
prices,
and
we
remain
positive
on
a
number
of
companies
in
China,
Russia,
Thailand,
Pakistan
and
India.
Insgesamt
dürften
vorgelagerte
Ölunternehmen
am
besten
aufgestellt
sein,
um
von
höheren
Ölpreisen
zu
profitieren,
und
wir
beurteilen
einige
Unternehmen
in
China,
Russland,
Thailand,
Pakistan
und
Indien
weiterhin
positiv.
ParaCrawl v7.1