Translation of "Upper echelon" in German
If
not,
at
least
it's
going
to
permeate
the
upper
echelon
that's
close
to
him.
Mindestens
die
oberen
Ränge,
die
ihm
nahestehen.
OpenSubtitles v2018
She's
used
to
the
upper-echelon
clientèle.
Sie
ist
Kunden
der
oberen
Zehntausend
gewohnt.
OpenSubtitles v2018
Except
for
the
upper-echelon
exploiters,
we
are
all
in
the
same
boat.
Mit
Ausnahme
der
oberen
Ränge
Ausbeuter
sind
wir
alle
im
selben
Boot.
ParaCrawl v7.1
And
he
said,
"No,
unless
you're
in
the
upper
echelon
and
you've
got
really
amazing
insurance,
you
can't
actually
do
that.
Und
er
antwortete:
"Nein,
nur
wenn
man
zur
höheren
Gesellschaftsschicht
gehört
und
eine
bemerkenswerte
Versicherung
hat,
kann
man
das
wirklich
tun.
TED2020 v1
The
financial
incentives
and
fame
and
glory
afforded
elite
athletes
skyrocketed,
and
it
tipped
toward
the
tiny
upper
echelon
of
performance.
Die
finanziellen
Anreize,
Ruhm
und
Ehre
für
die
Sportler
schossen
in
die
Höhe,
hauptsächlich
im
winzigen
oberen
Bereich
der
Leistungsränge.
TED2020 v1
Since
one
picture
could
cost
a
week's
salary,
the
audience
for
these
nudes
mostly
consisted
of
artists
and
the
upper
echelon
of
society.
Da
ein
Bild
ein
Wochengehalt
kosten
konnte,
bestand
das
Publikum
für
solche
Nacktaufnahmen
hauptsächlich
aus
Künstlern
und
der
Oberschicht.
WikiMatrix v1
It
was
crowded,
there
were
just
two
places
to
stand
in
the
upper
echelon,
and
they
were
too
expensive
for
commoners.
Es
war
voll,
es
gab
nur
noch
Stehplätze
im
obersten
Rang,
und
selbst
die
waren
zu
teuer
für
einfache
Leute.
OpenSubtitles v2018
The
capitalists
in
question
are
nothing
short
of
the
upper
echelon
of
corporate
America:
the
Business
Roundtable,
a
powerful
group
composed
of
the
CEOs
of
major
US
corporations,
which
promotes
pro-business
public
policies.
Bei
den
Kapitalisten,
um
die
es
hier
geht,
handelt
es
sich
um
niemand
geringeren
als
die
obersten
Ränge
der
amerikanischen
Unternehmenswelt:
den
Business
Roundtable,
eine
mächtige,
sich
aus
den
Vorsitzenden
der
großen
US-Kapitalgesellschaften
zusammensetzende
Gruppe,
die
für
eine
unternehmensfreundliche
Politik
eintritt.
News-Commentary v14
The
trigger
will
be
provided
by
this
upper
echelon
of
people
who
are
working
together
to
develop
positive
emotions,
so
they
affect
a
much
bigger
number
than
is
indicated
by
the
little
community
that
started
it.
Der
Auslöser
wird
durch
diese
Oberschicht
von
Menschen
geliefert,
die
zusammenarbeiten,
um
positive
Gefühle
zu
entwickeln,
so
beeinflussen
sie
eine
größere
Anzahl,
als
von
der
anfänglichen
kleinen
Gruppe
angegeben,
die
es
begonnen
hat.
QED v2.0a
A
number
of
upper
echelon
Vietnamese
generals,
along
with
the
CIA,
orchestrated
a
coup
to
depose
them
and
offered
safe
asylum
if
they
surrendered.
Eine
Reihe
von
vietnamesischen
Generälen
der
oberen
Führungsebene,
zusammen
mit
der
CIA,
organisierten
einen
Staatsstreich,
um
sie
zu
entheben,
und
boten
sicheres
Asyl
an,
wenn
sie
kapitulierten.
ParaCrawl v7.1
To
the
first
point,
Apple
has
certainly
done
a
fantastic
job
of
making
its
product
appeal
to
the
upper
echelon
of
gadget
geeks.
Was
den
ersten
Punkt
anbetrifft,
hat
Apple
sicherlich
einen
fantastischen
Job
gemacht
um
Anklang
an
den
oberen
Ränge
der
Gadget
Freaks
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
While
such
arrangements
are
usually
confined
to
recently
retired
employees
in
the
upper-echelon
groups,
there
is
no
good
economic
reason
why
it
should
not
be
extended
to
younger
and
lower-ranking
employees.
Während
solche
Vereinbarungen
in
der
Regel
vor
kurzem
pensionierte
Mitarbeiter
in
den
oberen
Rängen
Gruppen
beschränkt
sind,
gibt
es
keine
gute
wirtschaftliche
Grund,
warum
es
nicht
auf
jüngere
und
nachrangige
Mitarbeiter
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Snugly
perched
at
the
upper
echelon
of
the
cannabis
world,
C'99
boasts
an
impeccable
high
and
an
exceptionally
sweet
taste
that
will
make
even
the
toughest
of
critics
swoon
for
more.
Oben
in
den
höchsten
Rängen
der
Cannabis
Welt
thronend,
bietet
C'99
einen
tadellosen
Rausch
und
einen
außergewöhnlich
süßen
Geschmack,
der
auch
die
härtesten
Kritiker
in
Verzückung
geraten
läßt.
ParaCrawl v7.1
Winning
an
iPOPS
tournament,
however,
can
boost
your
stock
and
take
you
to
the
upper
echelon
of
successful
poker
players.
Gewinnen
einer
iPOPS
Turnier
kann
jedoch
steigern
Sie
Ihre
Lager
und
bringen
Sie
auf
den
oberen
Rängen
der
erfolgreichen
Pokerspieler.
ParaCrawl v7.1
Ivanka
Trump
met
Jared
Kushner
in
a
heavily-Jewish
social
milieu
built
around
the
upper
echelon
of
corporate
real
estate.
Ivanka
Trump
traf
Jared
Kushner
in
einem
stark
jüdisch
geprägten
sozialen
Umfeld,
das
sich
um
die
Spitzen
unternehmen
der
Immobilienbranche
gebildet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
positions
in
the
upper
echelon
of
the
industrial
hierarchy
have
already
been
filled;
uncontrollable
“oligarchs”
are
being
eliminated.
Die
Plätze
an
der
Spitze
der
Wirtschaftshierarchie
sind
bereits
besetzt,
unkontrollierbare
“Oligarchen”
werden
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
It
soon
becomes
clear
that
her
main
task
is
to
attend
to
the
sexual
gratification
of
the
entirely
male
upper
echelon
of
the
institution
for
which
she
works.
Wie
sich
bald
herausstellen
wird,
besteht
ihre
Hauptaufgabe
in
dieser
Funktion
darin,
die
sexuelle
Gratifikation
der
ausschließlich
männlichen
"höheren
Besoldungsgruppe"
der
Institution,
in
die
sie
sich
nun
integriert,
zu
besorgen.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
economic
dominance
nor
the
composition
of
the
upper
echelon
of
the
Japanese
bourgeoisie
changed
under
the
American
Occupation.
Weder
die
ökonomische
Vorherrschaft
noch
die
Zusammensetzung
der
oberen
Ränge
der
japanischen
Bourgeoisie
änderten
sich
unter
der
amerikanischen
Besetzung.
ParaCrawl v7.1