Translation of "Upper die" in German
The
upper
die
10
is
connected
to
a
power
unit
symbolized
by
an
arrow
11.
Der
Stempel
10
ist
mit
einem
durch
einen
Pfeil
11
symbolisiertem
Kraftgerät
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
die
is
guided
vertically
slidable
in
guide
rails
in
a
guide
frame.
Das
Oberwerkzeug
ist
dabei
in
einem
Führungsrahmen
in
Führungsschienen
vertikal
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
hollow
box
8
is
expediently
integrated
with
the
upper
die
lip
6.
Der
Hohlkasten
8
ist
zweckmäßigerweise
mit
der
oberen
Düsenlippe
6
integriert.
EuroPat v2
The
contact
plate
itself
is
preferably
coupled
to
the
upper
die
via
at
least
one
movable
bearing.
Die
Kontaktplatte
selbst
ist
bevorzugt
über
mindestens
ein
Loslager
mit
dem
Oberwerkzeug
gekoppelt.
EuroPat v2
The
lower
pressure
die
39
acts
in
this
manner
as
a
wiper
die,
and
the
upper
pressure
die
40
as
a
guide
die.
Der
untere
Gleitschuh
39
wirkt
hierbei
als
Faltenglätter,
und
der
obere
Gleitschuh
40
als
Führungsaufnahme.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
vertically
movable
upper
die
portion
11
cooperating
with
a
stationary
lower
die
portion
12.
Die
Vorrichtung
besitzt
einen
vertikal
beweglichen
Oberstempel
11,
dem
ein
ortsfester
Unterstempel
12
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
upper
die
install
by
Magnetic
platen,
it
is
very
convenient
to
change
die.
Die
obere
Matrize
installieren
durch
Magnetplatte,
es
ist
sehr
praktisch,
sterben
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
upper
die
22
is
movable
upwardly
and
downwardly
in
axial
direction
relative
to
the
lower
die
20
.
Das
Oberwerkzeug
22
ist
in
Bezug
auf
das
Unterwerkzeug
20
axial
aufwärts
und
abwärts
beweglich.
EuroPat v2
The
planar
upper
end
face
of
the
center
pin
MF
concluded
flush
with
the
planar
upper
die
end
face.
Die
plane
obere
Stirnfläche
des
Mittelstiftes
MF
schloss
mit
der
planen
oberen
Matrizenstirnfläche
bündig
ab.
EuroPat v2
On
the
upper
lens
die
matrix
4
there
are
alignment
means
57
for
alignment
of
the
upper
lens
die
matrix
4
.
An
der
oberen
Linsenstempelmatrix
4
sind
Ausrichtungsmittel
57
zur
Ausrichtung
der
oberen
Linsenstempelmatrix
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mounting
device
is
conveyed
into
the
open
hydroforming
press
and
positioned
beneath
the
upper
die
of
the
hydroforming
press.
Die
Montageeinrichtung
wird
in
die
geöffnete
IHU-Presse
transportiert
und
unter
dem
Oberwerkzeug
der
IHU-Presse
positioniert.
EuroPat v2
The
beams
16
are
provided
with
long
oblique
slide
guides
16a,
to
which
the
upper
die
holders
18
are
slidably
mounted
by
means
of
strips
17.
Die
Balken
16
sind
mit
zwei
schrägen
Führungsstücken
16a
ausgerüstet,
an
welchen
mittels
Leisten
17
zwei
obere
Matrizenhalter
18
gleitend
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
the
sliding
plate
67
is
provided
with
the
upper
die
25
also
consisting
of
two
notching
blocks
77
and
79
which
are
capable
of
performing
in
a
similar
manner
a
short
stroke
with
respect
to
the
sliding
plate
67
against
the
action
of
a
spring
80.
Auf
ähnliche
Weise
ist
die
Schiebeplatte
67
mit
dem
Oberstempel
25
versehen,
der
ebenfalls
aus
zwei
Kerbblöcken
77
und
79
besteht,
die
auf
ähnliche
Weise
gegenüber
der
Schiebeplatte
67
einen
begrenzten
Hub
entgegen
der
Wirkung
einer
Feder
80
durchführen
können.
EuroPat v2