Translation of "Upon recommendation" in German
The
March
2002
Barcelona
summit
acted
upon
this
recommendation.
Der
Gipfel
von
März
2002
in
Barcelona
trug
dieser
Empfehlung
Rechnung.
TildeMODEL v2018
The
Secretary-General
shall
be
appointed
by
the
General
Assembly
upon
the
recommendation
of
the
Security
Council.
Der
Generalsekretär
wird
auf
Empfehlung
des
Sicherheitsrats
von
der
Generalversammlung
ernannt.
MultiUN v1
The
chairperson
of
the
AC
is
appointed
by
the
Prime
Minister,
who
acts
upon
the
recommendation
of
the
Minister
of
Education
and
Science.
Der
Präsident
des
Akkreditierungsrats
wird
auf
Empfehlung
des
Bildungsministers
vom
Ministerpräsidenten
ernannt.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
adopts
a
yearly
discharge
resolution,
upon
recommendation
by
the
Council.
Das
Europäische
Parlament
fasst
einmal
jährlich
auf
Empfehlung
des
Rates
einen
Entlastungsbeschluss.
EUbookshop v2
The
award
was
conferred
by
decree
of
the
President
of
the
French
Republic
upon
the
recommendation
of
the
French
Foreign
Minister.
Die
Verleihung
der
Auszeichnung
erfolgte
auf
Vorschlag
des
französischen
Arbeitsministers.
WikiMatrix v1
He
became
involved
in
the
dubbing
industry
in
1959,
upon
recommendation
by
Japanese
actor
So
Yamamura.
Ross
kam
1959
auf
Empfehlung
des
japanischen
Schauspielers
So
Yamamura
in
das
Synchronisationsgeschäft.
WikiMatrix v1
The
Gorkhi-Terelj
National
Park
was
chosen
upon
recommendation
of
Batzorig
as
film
setting.
Der
Gorkhi-Terelj
Nationalpark
wurde
als
Drehort
auf
Anraten
von
Batzorig
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
group
was
founded
in
2001
upon
the
recommendation
of
the
EKD
Council.
Sie
wurde
2001
auf
Anregung
des
Rates
der
EKD
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
accept
small
animals
upon
recommendation
at
the
time
of
booking.
Wir
akzeptieren
kleine
Tiere
auf
Empfehlung
zum
Zeitpunkt
der
Buchung.
CCAligned v1
The
Vice-Chancellor
and
the
federal
ministers
are
appointed
by
the
Federal
President
upon
the
recommendation
of
the
Federal
Chancellor.
Der
Vizekanzler
und
die
Bundesminister
werden
vom
Bundespräsidenten
auf
Vorschlag
des
Bundeskanzlers
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Each
copy
is
handed
over
personally
upon
prior
recommendation
only.
Jedes
Exemplar
wird
persönlich
und
nur
auf
Empfehlung
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Community
legal
order,
such
financial
penalties
should
be
imposed
by
the
Commission
acting
upon
a
recommendation
of
the
Agency.
Gemäß
der
gemeinschaftlichen
Rechtsordnung
sollten
solche
Geldstrafen
von
der
Kommission
auf
Empfehlung
der
Agentur
verhängt
werden.
DGT v2019
Such
fines
and
periodic
penalty
payments
should
be
imposed
by
the
Commission
acting
upon
a
recommendation
of
the
Agency.
Diese
Geldbußen
oder
Zwangsgelder
sollten
von
der
Kommission
auf
Empfehlung
der
Agentur
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Assembly,
acting
upon
a
recommendation
from
the
Council,
shall
give
a
discharge
to
the
Commission
in
respect
of
the
implementation
of
the
budget.
Auf
Empfehlung
des
Rates
erteilt
die
Versammlung
der
Kommission
Entlastung
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans.
EUbookshop v2
The
Assembly,
acting
upon
a
recommendation
from
the
Council,
shall
give
a
discharge
to
the
High
Authority
in
respect
of
the
implementation
of
the
budget.
Auf
Empfehlung
des
Rates
erteilt
die
Versammlung
der
Hohen
Behörde
Entlastung
zur
Ausführung
des
Haushaltsplans.
EUbookshop v2
This
would
allow
for
visa-free
travel
to
be
frozen
on
short
notice
upon
the
recommendation
of
the
Commission
or
an
EU
member
state.
Dadurch
könnte
visafreier
Verkehr
nach
der
Empfehlung
der
Kommission
oder
eines
EU-Mitgliedstaates
kurzfristig
gestoppt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
decision
was
made
by
the
DFG
Joint
Committee
upon
recommendation
by
the
Senate
during
its
winter
session
in
Bonn.
Dies
beschloss
der
Hauptausschuss
der
DFG
auf
Empfehlung
des
Senats
im
Rahmen
seiner
Wintersitzung
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
The
first
Director-General
shall
be
appointed
by
the
Conference
at
its
initial
session
upon
the
recommendation
of
the
Preparatory
Commission.
Der
erste
Generaldirektor
wird
von
der
Konferenz
auf
ihrer
ersten
Tagung
auf
Empfehlung
der
Vorbereitungskommission
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
recommendation
of
Heidelberger
Druckmaschinen
COMMPANY
organised
the
mentioned
event:
Auf
Empfehlung
von
Heidelberger
Druckmaschinen
wurde
die
COMMPANY
mit
der
Organisation
der
Veranstaltung
beauftragt:
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
of
HSH
Nordbank
took
this
decision,
upon
recommendation
of
the
Executive
Committee,
during
its
meeting
yesterday.
Dies
hat
der
Aufsichtsrat
der
HSH
Nordbank
auf
Vorschlag
des
Präsidialausschusses
auf
seiner
gestrigen
Sitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Special
mentions
will
be
assigned
by
the
European
Jury
upon
recommendation
by
the
national
juries.
Über
diese
besondere
Erwähnung
entscheidet
die
europäische
Jury
auf
Empfehlung
der
nationalen
Jurys
hin.
ParaCrawl v7.1
The
President
is
elected
by
the
ICC
World
Council
upon
the
recommendation
of
the
Executive
Board
of
the
ICC.
Der
Präsident
wird
von
der
ICC
World
Rat
der
Empfehlung
des
Vorstands
des
ICC
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Lateron
he
studied
at
the
State
Art
School
under
Willi
Titze
upon
recommendation
of
Dr
Rosa
Schapires.
Später
absolvierte
er
auf
Empfehlung
Dr.
Rosa
Schapires
ein
Studium
an
der
Landeskunstschule
bei
Willi
Titze.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
recommendation
of
a
German
starch
producer,
the
board
directors
came
into
contact
with
the
Bühler
extrusion
specialists.
Durch
Empfehlung
eines
deutschen
Stärkeherstellers
kam
der
Vorstand
in
Kontakt
mit
den
Bühler
Extrusionsspezialisten.
ParaCrawl v7.1