Translation of "Upon commencement" in German
These
payments
terminate
upon
the
commencement
of
commercial
production
at
Caspiche.
Diese
Zahlungen
enden
mit
dem
Beginn
der
kommerziellen
Produktion
bei
Caspiche.
ParaCrawl v7.1
Upon
commencement
of
each
Stars
Trivia
event,
players
must
answer
trivia
questions
within
the
allocated
time.
Nach
Beginn
jedes
Stars
Trivia-Events
müssen
die
Teilnehmer
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeit
Wissensfragen
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
provide
for
the
temporary
suspension
of
such
a
person
upon
the
commencement
of
administrative
or
disciplinary
proceedings
against
him
for
failure
to
fulfil
his
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
diese
sachkundige
Person
bei
Einleitung
eines
Verwaltungs-
oder
Disziplinarverfahrens
wegen
Pflichtverletzung
vorläufig
ihrer
Funktion
enthoben
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
provide
for
the
temporary
suspension
of
such
a
person
upon
the
commencement
of
administrative
or
disciplinary
procedures
against
him
for
failure
to
fulfil
his
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
diese
sachkundige
Person
bei
Einleitung
eines
Verwaltungs-
oder
Disziplinarverfahrens
wegen
Pflichtverletzung
vorläufig
ihrer
Funktion
enthoben
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
may
temporarily
suspend
such
persons
upon
the
commencement
of
administrative
or
disciplinary
proceedings
against
them
for
failure
to
fulfil
their
obligations.
Die
zuständige
Behörde
kann
diese
Personen
bei
Einleitung
eines
Verwaltungs-
oder
Disziplinarverfahrens
wegen
Pflichtverletzung
vorläufig
ihrer
Funktion
entheben.
TildeMODEL v2018
An
AIFM
shall
provide
the
depositary,
upon
commencement
of
its
duties
and
on
an
ongoing
basis,
with
all
relevant
information
the
depositary
needs
in
order
to
comply
with
its
obligations
pursuant
to
point
(b)
of
Article
21(8)
of
Directive
2011/61/EU,
and
ensure
that
the
depositary
is
provided
with
all
relevant
information
by
third
parties.
Der
AIFM
übermittelt
der
Verwahrstelle
bei
Beginn
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
und
danach
kontinuierlich
alle
relevanten
Informationen,
die
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nach
Artikel
21
Absatz
8
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2011/61/EU
benötigt,
und
stellt
sicher,
dass
die
Verwahrstelle
alle
relevanten
Informationen
von
Dritten
erhält.
DGT v2019
An
AIFM
shall
provide
the
depositary,
upon
commencement
of
its
duties
and
on
an
ongoing
basis,
with
all
relevant
information
it
needs
in
order
to
comply
with
its
obligations
pursuant
to
Article
21(9)
of
Directive
2011/61/EU
including
information
to
be
provided
to
the
depositary
by
third
parties.
Der
AIFM
übermittelt
der
Verwahrstelle
bei
Beginn
der
Wahrnehmung
ihrer
Pflichten
und
danach
kontinuierlich
alle
relevanten
Informationen,
die
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
nach
Artikel
21
Absatz
9
der
Richtlinie
2011/61/EU
benötigt,
einschließlich
Informationen,
die
der
Verwahrstelle
von
Dritten
vorzulegen
sind.
DGT v2019
Upon
commencement
of
an
examination,
switch
44
is
first
of
all
so
set
by
control
unit
43
that
the
image-storage
device
45
is
connected.
Der
Umschalter
44
wird
von
der
Steuereinheit
43
beim
Beginn
der
Untersuchung
zunächst
so
gestellt,
daß
der
Bildspeicher
45
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Upon
commencement
of
the
filling
operation
of,
for
example,
the
first
measuring
container
1,
one
of
the
valves
1a
or
1b
is
open,
and
at
the
same
time,
the
valves
8b
and
9a
are
open.
Bei
Beginn
des
Füllprogramms
des
ersten
Meßbehälters
1
ist
eines
der
Ventile
1a
oder
1b
geöffnet
und
gleichzeitig
sind
die
Ventile
8b
und
9a
geöffnet.
EuroPat v2
For
carrying
out
a
radiograph,
upon
commencement
of
an
on-signal
at
the
input
15,
corresponding
to
the
signals
at
the
inputs
12
through
14,
the
electron
beam
4
is
deflected
in
such
a
fashion
that
it
follows
a
desired
path
defining
a
specified
focus
size
and
shape.
Für
die
Durchführung
einer
Röntgenaufnahme
wird
beim
Beginn
eines
Ein-Signales
am
Eingang
15,
den
Signalen
an
den
Eingängen
12
bis
14
entsprechend
der
Elektronenstrahl
4
so
abgelenkt,
daß
er
einen
vorgegebenen
Fokusbereich
abtastet.
EuroPat v2
Upon
commencement
of
the
next
pulse
of
the
first
switching
signal
it
is
then
again
checked
whether
a
horizontal
sync
pulse
occurs
during
the
pulse.
Mit
Beginn
des
nächsten
Impulses
des
ersten
Schaltsignals
wird
dann
wiederum
überprüft,
ob
während
des
Impulses
ein
Horizontalsynchron-Impuls
auftritt.
EuroPat v2
The
preparation
according
to
the
invention
may
be
applied
intravenously,
subcutaneously
or
perorally
immediately
upon
commencement
of
clinical
symptoms
or
in
case
of
a
suspected
myocardial
infarction
prior
to
confirmation
of
the
diagnosis
and
build
up
in
the
developing
thrombus.
Die
erfindungsgemäße
Zubereitung
kann
sofort
bei
Einsetzen
der
klinischen
Symptomatik
oder
bei
Verdacht
auf
Myokardinfarkt,
noch
vor
der
Diagnosesicherung,
entweder
intravenös,
subkutan
oder
peroral
appliziert
werden
und
sich
in
dem
sich
noch
in
Bildung
befindlichen
thrombus
anreichern.
EuroPat v2
So
that
the
arresting
means
may
be
employed
also
to
fix
the
gun
in
the
position
of
readiness
to
fire,
it
is
proposed
that
the
arresting
means
take
effect
approximately
at
and
preferably
immediately
upon
commencement
of
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
out
of
the
position
of
readiness
to
fire.
Um
die
Verrastungsvorrichtung
auch
zur
Festlegung
der
Schußwaffe
in
der
Schußbereitschaftsstellung
verwenden
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Verrastungsvorrichtung
annähernd
bei
und
vorzugsweise
unmittelbar
bei
Beginn
des
Rücklaufs
der
Laufbaugruppe
aus
der
Schußbereitschaftsstellung
wirksam
ist.
EuroPat v2
Upon
the
commencement
of
each
operating
cycle,
mainly
the
gas
holding
device
(4)
should
be
substantially
free
from
residual
gases
from
preceding
operating
cycles
such
as
sample
calibration
or
purge
gases.
Zu
Beginn
eines
Arbeitszyklus
sollte
insbesondere
der
Gasspeicherbehälter
4
möglichst
weitgehend
von
Restgasen
aus
vorhergehenden
Arbeitszyklen
(Meß-,
Prüf-
oder
Spülgasen)
frei
sein.
EuroPat v2
The
liquid
thereby
displaced
from
load-raising
piston
annular
chamber
10
passes
through
second
retraction
pressure
duct
14,
extending
piston
annular
chamber
8
and
first
retraction
pressure
duct
13
into
retraction
line
22
and
can
flow
off
via
controllable
return
valve
42,
which
remains
in
the
open
position
because
the
pressure
in
extension
line
20
rises
considerably
upon
commencement
of
the
load
raising
operation.
Die
aus
dem
Lasthebekolben-Ringraum
10
dabei
verdrängte
Flüssigkeit
gelangt
durch
den
zweiten
Einfahrdruckkanal
14,
den
Ausfahrkolben-Ringraum
8
und
den
ersten
Einfahrdruckkanal
13
in
die
Einfahrleitung
22
und
kann
über
das
steuerbare
Rückflußventil
42
abfließen,
welches
weiter
in
der
Offenstellung
bleibt,
da
der
Druck
in
der
Ausfahrleitung
20
mit
dem
Beginn
des
Lasthebens
noch
erheblich
angestiegen
ist.
EuroPat v2
The
other
possibility
is
that,
upon
commencement
of
slip
control,
the
transmission
piston
5
moved
so
far
that
tappet
37
is
in
the
area
39.
Die
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
bei
Beginn
der
Schlupfregelung
der
Übertragungskolben
5
schon
soweit
bewegt
wurde,
daß
der
Stößel
37
im
Bereich
39
ist.
EuroPat v2
Upon
commencement
of
brake
slip
control
and
traction
slip
control,
the
throttle
valve
8D
will
be
changed
over
in
dependence
on
the
pressure-decrease
phase
determined
by
the
outlet
valve
11
in
the
latter
valve's
open
position
via
the
control
line
81
inserted
thereafter,
depending
on
the
hydraulic
pressure
between
the
outlet
valve
11
and
the
restrictor
93,
so
that
the
pressure
fluid
flowing
through
the
brake
line
6
into
the
wheel
brake
42
is
restricted
by
the
restricted
position
of
the
throttle
valve
8D.
Beim
Einsetzen
der
Brems-
wie
auch
Anfahrschlupfregelung
wird
sodann
in
Abhängigkeit
von
der
vom
Auslaßventil
11
bestimmten
Druckabbauphase
in
dessen
Offenstellung
über
die
nachgeschaltete
Steuerleitung
81
das
Drosselventil
8
abhängig
vom
hydraulischen
Druck
zwischen
dem
Auslaßventil
11
und
der
Blende
93
umgesteuert,
so
daß
das
über
die
Bremsleitung
6
der
Radbremse
42
zufließende
Druckmittel
über
die
Blendenstellung
des
Drosselventil
8
gedrosselt
wird.
EuroPat v2
Upon
commencement
of
the
transmission
procedure,
system
SA,
for
example,
reads
the
first
location
of
data
carrier
DA,
encodes
this
read
data
via
the
fixed
identification
base,
D,
and
transmits
it
to
system
SB,
which
decodes
the
data
via
the
fixed
identification
base,
D
and
loads
it
into
the
first
location
of
data
carrier
DB.
Mit
Beginn
der
Übertragungsprozedur
liest
z.B.
das
System
SA
die
erste
Zelle
des
Datenträgers
DA,
verschlüsselt
diese
Lesedaten
über
die
feste
Identifizierbasis
D
und
überträgt
sie
zum
System
SB,
welches
diese
Daten
über
die
feste
Identifizierbasis
D
entschlüsselt
und
in
die
erste
Zelle
des
Datenträgers
DB
lädt.
EuroPat v2
The
shaft
20
is
rotatable
by
means
of
an
electric
cutter
motor
23
under
the
influence
of
a
timing
mechanism
24,
and
is
provided
with
a
cam
25
arranged
to
operate
a
microswitch
26
disposed
in
a
line
27
leading
from
the
anode
connection
18
to
the
shaft
20,
the
arrangement
being
such
that
upon
commencement
of
rotation
of
the
shaft
20,
the
cam
25
operates
the
microswitch
26
to
send
a
pulse
of
anode
current
through
the
shaft
20
and
thus
to
the
cutter
blade
22.
Die
Welle
20
wird
mittels
eines
elektrischen
Schneidmesserantriebsmotors
23
unter
Steuerung
durch
ein
zeitwerk
24
in
Drehung
versetzt
und
ist
mit
einem
Nocken
25
versehen,
der
einen
in
einer
von
der
Anodenleitung
18
zur
Welle
20
führenden
Leitung
27
angeordneten
Mikroschalter
26
betätigt,
wobei
zu
Beginn
der
Drehung
der
Welle
20
der
Nocken
25
den
Mikroschalter
26
unter
Aufgabe
eines
Anodenstromimpulses
auf
die
Welle
20
und
damit
zum
Schneidmesser
20
schaltet.
EuroPat v2
Upon
the
commencement
of
the
starting
process,
the
counting
unit
20
also
commences
to
count,
giving
off
a
signal
upon
25
pulses
to
the
hinged-armature
relay
8'
which
then,
at
the
time
T2,
switches
into
its
attracted
switch
position.
Mit
Beginn
des
Startvorgangs
beginnt
auch
die
Zähleinheit
20
aufzuzählen,
um
bei
2
5
Impulsen
ein
Signal
an
das
Klappankerrelais
8'
abzugeben,
das
dann
bei
der
Zeit
T2
in
seine
angezogene
Schaltstellung
schaltet.
EuroPat v2
The
temperarture
difference
of
2?T
between
cut-in
temperature
and
cut-out
temperature
Te
and
Ta
on
either
side
of
the
set
value
is
retained
until
the
next
defrosting
operation
of
the
refrigerating
unit
or
until
the
next
operating
change,
whereupon,
upon
new
commencement
of
a
further
operating
phase
of
the
refrigerating
unit,
the
operation
described
is
repeated,
to
determine
once
again
the
temperature
difference
2
?T
and
to
fix
it
for
further
operation.
Die
Temperaturdifferenz
von
2?T
zwischen
Ein-
und
Ausschalttemperatur
T
e
und
T
a
beiderseits
des
Sollwertes
wird
bis
zum
nächsten
Abtauvorgang
des
Kühlaggregats
oder
bis
zur
nächsten
Betriebsänderung
beibehalten,
worauf
bei
Neubeginn
einer
weiteren
Betriebsphase
des
Kühlaggregats
der
beschriebene
Vorgang
wiederholt
wird,
um
erneut
die
Temperaturdifferenz
2?T
zu
bestimmen
und
für
den
weiteren
Betrieb
festzulegen.
EuroPat v2
In
particular
when
no
initializing
device
8
is
employed,
the
sensor
elements
30a,
30b
are
particularly
advantageous
since
upon
commencement
of
operations
of
the
machine
it
can
be
reliably
determined
in
which
of
the
two
stable
positioning
states
each
of
the
bistable
elements,
in
the
present
exemplary
embodiment
formed
as
elastically
deformable
rods
1,
are
located.
Insbesondere
wenn
keine
Initialvorrichtung
8
verwendet
wird
sind
die
Sensorelemente
30a,
30b
besonders
vorteilhaft,
da
bei
Inbetriebnahme
der
Maschine
sicher
festgestellt
werden
kann,
in
welchem
der
beiden
stabilen
Lagezustände
sich
ein
jedes
der
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
elastisch
verformbare
Stäbe
1
ausgebildeten
bistabilen
Element
befindet.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
in
that
on
commencement
of
a
braking
operation,
a
signal
representative
of
the
position
of
the
master
brake
cylinder
piston
and
a
signal
representative
of
the
actuating
speed
occurring
on
the
actuating
pedal
is
produced,
and
in
that
the
length
of
the
time
delay,
after
which
the
valves
are
closed
upon
commencement
of
the
braking
operation,
is
determined
by
at
least
one
of
the
signals.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
der
Aufgabe
besteht
darin,
daß
die
Bremsdruckgeber
elektromechanisch
betätigbar
ausgebildet
sind
und
ihre
Bremsdruckgeberkolben
nach
Beendigung
des
Bremsvorgangs
in
eine
Ausgangslage
bringbar
sind,
die
einen
Rückhub
ermöglicht,
wobei
an
die
Bremsdruckgeber
die
Radbremsen
direkt
angeschlossen
sind,
daß
beim
Einleiten
eines
Bremsvorgangs
ein
die
Position
des
Hauptbremszylinderkolbens
repräsentierendes
Signal
ermittelt
wird
und
daß
die
Länge
der
zeitlichen
Verzögerung,
mit
der
die
Trennventile
nach
dem
Einleiten
des
Bremsvorgangs
geschlossen
werden,
aus
mindestens
einem
der
die
am
Betätigungspedal
auftretende
Geschwindigkeit
und
die
Position
des
Hauptbremszylinderkolbens
repräsentierenden
Signale
ermittelt
wird.
EuroPat v2