Translation of "Upon clarification" in German
The
delivery
period
commences
only
upon
full
clarification
of
all
design
particulars.
Lieferfristen
beginnen
erst
mit
der
restlosen
Klärung
aller
Ausführungsbestimmungen
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
delivery
period
shall
only
commence
upon
clarification
of
all
technical
issues.
Der
Beginn
der
vereinbarten
Lieferzeit
setzt
die
Klärung
aller
technischen
Fragen
voraus.
CCAligned v1
Effort
is
attendant
upon
clarification
of
spiritual
vision
and
enhancement
of
cosmic
insight.
Anstrengung
begleitet
die
Klärung
der
geistigen
Sicht
und
die
Vertiefung
der
kosmischen
Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1
Upon
clarification
of
the
diazonium
salt
solution
thus
obtained,
if
necessary
by
adding
a
filtering
aid,
the
excess
nitrite
is
destroyed
by
adding
a
sufficient
amount
of
amidosulfonic
acid.
Nach
Klären
der
so
erhaltenen
Diazoniumsalzlösung
unter
evtl.
Zusatz
von
Klärhilfsmittel
wird
überschüssiges
Nitrit
durch
Zusatz
einer
ausreichenden
Menge
Amidosulfosäure
zerstört.
EuroPat v2
If,
at
a
later
stage,
technical
uncertainties
or
errors
are
detected
in
the
order
documents
or
drawings
submitted
by
the
Customer
or
if
changes
are
agreed
subsequently
the
delivery
period
begins
anew
upon
rectification/clarification
of
the
problems.
Stellen
sich
nachträglich
technische
Unklarheiten
oder
Fehler
in
den
Bestell-
oder
Zeichnungsunterlagen
des
Kunden
heraus
bzw.
werden
Änderungen
nachträglich
vereinbart,
beginnt
die
Lieferfrist
nach
deren
Beseitigung/Klärung
von
neuem.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
who
takes
upon
himself
the
clarification
of
the
Teaching
carries
a
Burden
of
humanity.
Darum
trägt
derjenige,
welcher
die
Klärung
der
Lehre
auf
sich
nimmt,
eine
Last
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
In
past
decades,
the
self-cleaning
capacity
of
the
lake
was
relied
upon,
causing
the
clarification
of
waste
water
in
the
catchment
area
to
be
carried
out
inadequately.
In
den
vergangenen
Jahrzehnten
setzte
man
auf
die
Selbstreinigungskraft
des
Sees,
weshalb
die
Klärung
der
anfallenden
Abwässer
im
Einzugsgebiet
nur
unzureichend
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Upon
a
clarification
question,
it
was
agreed
that
both
the
type
of
research
as
a
process
and
the
content
of
the
research
could
be
a
focus
of
the
exchange.
Nach
einer
Klärungsfrage
wurde
vereinbart,
dass
sowohl
die
Art
der
Forschung
als
Prozess
als
auch
der
Inhalt
der
Forschung
ein
Schwerpunkt
der
Börse
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
clarification
of
the
facts
of
the
case,
the
level
of
kinship
between
the
deceased
and
the
person
claiming
to
be
the
heir
has
also
to
be
established.
Bei
Klärung
der
Tatsachen
sind
auch
die
verwandtschaftlichen
oder
Angehörigkeitsverhältnisse
zwischen
dem
Erblasser
und
der
als
gesetzlicher
Erbe
auftretenden
Person
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
ice
is
added
to
the
mixture
and
within
30
minutes
17.4
parts
of
40%
sodium
nitrite
solution
are
added
dropwise
at
0
to
18°
C.
Upon
clarification
of
the
resulting
diazonium
salt
solution
(while
adding,
if
necessary,
a
filtering
aid)
the
excess
nitrite
is
removed
by
adding
a
sufficient
amount
of
amidosulfonic
acid.
Anschließend
versetzt
man
mit
Eis
und
tropft
binnen
30
Minuten
17,4
Teile
40%ige
Natriumnitritlösung
bei
0
bis
18°C
zu.
Nach
dem
Klären
der
so
erhaltenen
Diazoniumsalzlösung
evtl.
unter
Zusatz
von
Klärhilfsmittel
wird
überschüssiges
Nitrit
durch
Zugabe
einer
ausreichenden
Menge
Amidosulfosäure
entfernt.
EuroPat v2