Translation of "Upkeep costs" in German
Fouling
of
the
surfaces
results
in
an
increase
in
the
upkeep
and
maintenance
costs.
Ein
Bewuchs
der
Flächen
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Unterhaltungs-
und
Wartungskosten.
EuroPat v2
The
income
is
for
humanitarian
purposes
and
for
the
upkeep
costs
of
the
Shrine.
Die
Einnahmen
aus
der
CD
dienen
zu
Wohltätigkeitszwecken
und
zur
Instandhaltung
des
Wallfahrtsortes.
ParaCrawl v7.1
All
of
your
Units
will
require
a
certain
amount
of
Grain
per
hour
in
upkeep
costs.
All
deine
Einheiten
erfordern
eine
bestimmte
Menge
an
Getreide
pro
Stunde
als
Unterhalt.
ParaCrawl v7.1
Additional
funds
received
in
this
way
should
be
used
to
strengthen
basic
school
activities
(running
costs,
upkeep
and
investments).
Auf
diese
Weise
eingenommene
zusätzliche
Mittel
sollten
auf
die
Verbesserung
des
eigentlichen
Schulbetriebs
verwendet
werden
(Betriebskosten,
Erhaltung
und
Investitionen).
EUbookshop v2
Moreover,
a
metal
struc
ture
generally
imposed
much
higher
standards
than
did
traditional
struc
tures
in
matters
such
as
heat
and
acoustic
insulation,
allied
with
low
upkeep
and
maintenance
costs.
Ausserdem
bringe
die
Metallbauweise
bei
Gebäuden
mit
allgemeinem
wesentlich
höherem
technischen
Wert
als
bei
der
herkömmlichen
Bau
weise
(Wärme-
und
Schalldämmung)
niedrige
Unterhalts-
und
Wartungskosten
mit
sich.
EUbookshop v2
This
significantly
reduces
purchase,
upkeep
and
staff
costs
and
is
also
highly
beneficial
in
that
it
keeps
the
environmental
impact
as
low
as
possible.
Das
senkt
die
Anschaffungs-
und
Unterhaltskosten
sowie
die
Personalkosten
spürbar
und
ist
im
Sinne
einer
möglichst
geringen
Umweltbelastung
von
großem
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
All
these
factors
have
a
positive
impact
on
long-term
costs
because
overall
they
cause
significantly
less
upkeep
and
personnel
costs.
All
diese
Faktoren
wirken
sich
positiv
auf
dei
Langzeitkosten
aus,
weil
sie
insgesamt
deutlich
weniger
Unterhalts-
und
Personalkosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
elements
can
be
eliminated
in
this
way,
making
it
possible
to
reduce
upkeep
and
maintenance
costs,
and
increase
energy
efficiency.
Auf
diese
Weise
können
mechanische
Elemente
entfallen,
wodurch
Instandhaltungs-
und
Wartungsaufwand
herabgesetzt
sowie
die
Energieeffizienz
gesteigert
werden
können.
EuroPat v2
Substandard
air
filtration
systems
after
all,
cost
more
money
in
the
long
run,
since
upkeep
costs
will
be
required
at
much
more
regular
intervals
than
if
one
were
to
settle
on
a
well-built
one.
Unternormige
Luftfiltrationssysteme,
nachdem
alle
Kosten
mehr
Geld
auf
lange
Sicht,
da
die
Kosten
der
Instandhaltung
werden
die
auf
viel
mehr
regelmäßigen
Abständen
als
wenn
man
sich
auf
ein
gut
ausgebautes
ein.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
usage
of
OGP
and
EKO-PIL
thorough
filtration
system
in
cleaning
machines,
the
technologic
fluid
circuit
is
closed
into
a
loop
with
sustained
high
quality
cleaning
and
significant
reduction
of
upkeep
costs.
Dank
der
Verwendung
von
OGP
Ölabscheidren
und
einer
Feinfiltration
in
den
Reinigungsanlagen
bleibt
die
Waschqualität,
obwohl
der
Kreislauf
der
Prozessflüssigkeit
geschlossen
ist,
über
lange
Zeit
hinweg
nahe
zu
gleich,
was
die
Betriebskosten
der
gesamten
Anlage
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Bauer
water
treatment
solutions
increase
energy
efficiency
in
industrial
production,
extend
equipment
life
span
and
reduce
maintenance
and
upkeep
costs.
Die
Wasseraufbereitungslösungen
von
Bauer
steigern
die
Energieeffizienz
der
industriellen
Produktion,
verlängern
die
Lebensdauer
der
Geräte
und
senken
die
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
A
revolutionary
power
management
system
is
implemented
in
the
transmitter,
cutting
down
on
battery
use
–
less
batteries
means
less
upkeep
costs.
Eine
revolutionäre
Kraft
Managementsystem
ist
im
Sender,
Abholzen
Akku
geschont
–
weniger
Batterien
bedeutet
weniger
Unterhaltskosten.
ParaCrawl v7.1
Project
scope:
A
first
phase
of
two
years
with
total
costs
of
40,000
Euro,
comprising
of
investment,
upkeep,
and
labour
costs
in
Bolivia.
Projektumfang:
Zunächst
zwei
Jahre
mit
Gesamtkosten
von
40.000
Euro,
die
Investitions-,
Instandhaltungs-
und
Lohnkosten
in
Bolivien
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Efficient
cooling
and
heating
systems
improve
customer
satisfaction
and
reduce
maintenance
and
upkeep
costs.
Die
effizienten
Kühl-
und
Heizsysteme
steigern
den
Komfort
der
Reisenden
und
somit
werden
die
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Should
alternative
arrangements
have
been
agreed,
the
contractor
shall
still
bear
the
upkeep
and
repair
costs
in
par-
ticular,
if
and
to
the
extent
these
costs
have
been
incurred
by
defects
affecting
the
items
manufactured
by
the
contractor,
or
by
their
improper
use
on
the
part
of
the
contractor,
his
employees
or
other
vicarious
agents.
Sollte
diesbezüglich
eine
abweichende
Regelung
getroffen
werden
trägt
der
AN
jedoch
insbesondere
die
Kosten
der
Unterhaltung
und
Reparatur
dann
selbst,
wenn
und
soweit
diese
Kosten
auf
Mängel
solcher
vom
AN
hergestellten
Gegenstände
oder
auf
dem
unsachgemäßen
Gebrauch
seitens
des
AN,
seiner
Mitarbeiter
oder
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
Bauer
water
treatment
solutions
increase
energy
efficiency,
extend
equipment
life
span
and
reduce
maintenance
and
upkeep
costs.
Die
Wasseraufbereitungslösungen
von
Bauer
steigern
die
Energieeffizienz
der
Produktion,
verlängern
die
Lebensdauer
der
Geräte
und
senken
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
This
is
normally
assured
if
the
costs
for
financing,
maintenance,
and
upkeep
and
ancillary
costs,
plus
amortization,
do
not
exceed
one-third
of
your
gross
income.
Ausserdem
muss
die
Finanzierung
für
Sie
tragbar
sein.
Die
Tragbarkeit
ist
in
der
Regel
gegeben,
wenn
die
Finanzierungs-,
Unterhalts-
und
Nebenkosten
zuzüglich
der
Amortisation
ein
Drittel
Ihres
Bruttoeinkommens
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
optimisation
of
production
efficiency
improves
productivity
and
significantly
reduces
maintenance
and
upkeeping
costs.
Die
Maximierung
der
Produktionsleistung
verbessert
die
Rentabilität
und
senkt
gleichzeitig
die
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Upkeep
paid
is
the
difference
between
the
number
of
villages
and
the
upkeep
cost.
Der
zu
zahlende
Unterhalt
beläuft
sich
auf
den
Unterschied
zwischen
der
Anzahl
an
Dörfern
und
den
Unterhaltskosten.
ParaCrawl v7.1