Translation of "Uphill battle" in German
Interoperability
and
the
harmonisation
of
safety
regulations
have
often
been
an
uphill
battle
up
until
now.
Bislang
verliefen
die
Harmonisierung
der
Sicherheitsvorschriften
und
die
Interoperabilität
oftmals
noch
recht
mühsam.
Europarl v8
But
educating
those
scientists
and
potential
entrepreneurs
is
an
uphill
battle.
Die
Ausbildung
dieser
Wissenschaftler
und
potenziellen
Unternehmer
gestaltet
sich
allerdings
als
schwieriger
Kampf.
News-Commentary v14
And
now,
it's
just
an
uphill
battle.
Und
jetzt
ist
es
nur
ein
Kampf.
OpenSubtitles v2018
It's
an
uphill
battle
but
so
was
polio.
Es
ist
ein
harter
Kampf,
aber
so
war
es
auch
bei
Kinderlähmung.
OpenSubtitles v2018
He's
got
an
uphill
battle.
Er
trägt
einen
schweren
Kampf
aus.
OpenSubtitles v2018
This
is
going
to
be
an
uphill
battle,
and
it
remains
a
domain
that
is
largely
unexplored.
Das
wird
ein
harter
Kampf
und
das
Gebiet
ist
weitgehend
unerforscht.
TED2020 v1
I
know
I've
got
an
uphill
battle
ahead
of
me.
Ich
weiß,
ich
habe
einen
mühsamen
Kampf
vor
mir.
OpenSubtitles v2018
Greenpeace
is
fighting
an
uphill
battle
to
save
the
environment.
Greenpeace
führt
einen
mühseligen
Kampf,
um
die
Umwelt
zu
retten.
Tatoeba v2021-03-10
Pak
Lung
and
his
colleagues
have
been
fighting
an
uphill
battle
–
but
one
that
they
are
winning.
Doch
Pak
Lung
und
seine
Kollegen
sind
dabei,
den
Kampf
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Days
when
you
feel
you
are
fighting
an
uphill
battle
…
An
Tagen,
wenn
ihr
das
Gefühl
habt,
einen
schweren
Kampf
auszutragen
…
CCAligned v1
Earning
money
from
your
blog
can
seem
like
an
uphill
battle.
Mit
Deinem
Blog
Geld
zu
verdienen
ist
ein
harter
Kampf.
ParaCrawl v7.1
Content
marketing
doesn’t
have
to
be
an
uphill
battle.
Das
Content
Marketing
muss
kein
ständiger
Kampf
sein.
ParaCrawl v7.1
Both
candidates
face
an
uphill
battle.
Beide
Kandidaten
stehen
ein
harter
Kampf.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
he
really
knew
he
would
be
facing
an
uphill
battle.
Er
sagte,
dass
er
wirklich
wusste,
er
würde
mit
einer
mühsam.
ParaCrawl v7.1
Getting
people
to
pay
attention
to
your
personal
brand
is
going
to
be
an
uphill
battle.
Mal
ehrlich,
Deine
persönliche
Marke
bekannt
zu
machen
ist
ein
stetiger
Kampf.
ParaCrawl v7.1
Following
Russia's
invasion
of
Ukraine,
Leviathan
faced
an
uphill
public-relations
battle.
Nach
der
russischen
Invasion
in
der
Ukraine
gestaltete
sich
die
PR-Kampagne
für
Leviathan
überaus
schwierig.
News-Commentary v14