Translation of "Upgraders" in German
Lively
trot
and
light-footed
step
suitable
for
upgraders
and
Wiedereinesteiger,.
Ideal
auch
für
Umsteiger
und
Wiedereinesteiger
geeignet,
schwungvoller
Trab
und
raumgreifender
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
service
works
in
the
same
way
as
other
similar
upgraders,
but
a
fairy-tale
atmosphere
makes
this
site
a
special
one,
leaves
a
pleasant
impression.
Der
Service
funktioniert
auf
die
gleiche
Weise
wie
andere
ähnliche
Upgrades,
aber
eine
märchenhafte
Atmosphäre
macht
diesen
Ort
zu
einem
besonderen,
hinterlässt
einen
angenehmen
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
Although
it's
still
too
early
to
tell
if
the
patches
alleviate
the
mess
surrounding
Microsoft's
flagship
devices
—
Windows
guru
Paul
Thurrott
calls
it
“Surfacegate”
—
a
few
intrepid
upgraders
have
reported
on
their
experiences.
Obwohl
es
noch
zu
früh
ist
zu
sagen,
ob
die
Patches
das
Chaos
um
Microsofts
Flaggschiff-Geräte
lindern
-
Windows-Guru
Paul
Thurrott
nennt
es
"Surfacegate"
-,
haben
einige
unerschrockene
Upgrades
von
ihren
Erfahrungen
berichtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
board's
view,
however,
the
technical
effect
claimed
in
the
application
(simpler
operation
of
an
object-oriented
user
interface,
facilitating
initial
use
and
subsequent
familiarisation,
especially
for
beginners
or
upgrading
users,
and
so
making
the
resulting
method
easier
and
more
intuitive
to
learn)
could
not
be
considered
a
directly
derivable
consequence
of
the
distinguishing
features,
because
attributes
such
as
"simpler
operation"
or
"easy
and
intuitive
familiarisation"
were
generally
subjective,
i.e.
depended
on
the
user's
individual
preferences
and
experience
or
intellectual
capabilities,
while
the
classification
of
users
as
"beginners",
"upgraders"
or
"advanced"
was
generally
based
on
a
variety
of
criteria
which
were
not
clearly
defined
(points2.1.3
to
2.1.6
of
the
Reasons).
Die
in
der
Anmeldung
geltend
gemachte
technische
Wirkung,
eine
einfachere
Bedienung
einer
objektorientierten
Benutzeroberfläche
und
dadurch
geringere
Einstiegshürden
bzw.
eine
einfachere
Einarbeitung
vor
allem
für
Anfänger
bzw.
Umsteiger
zu
ermöglichen,
sodass
das
resultierende
Verfahren
leicht
und
intuitiv
zu
erlernen
sei,
konnte
hingegen
von
der
Kammer
nicht
als
eine
direkt
ableitbare,
kausale
Folge
der
Unterscheidungsmerkmale
betrachtet
werden,
da
nach
Auffassung
der
Kammer
Attribute
wie
"einfachere
Bedienung"
bzw.
"leichte
und
intuitive
Einarbeitung"
in
der
Regel
subjektiver
Natur
sind,
d.
h.
von
den
individuellen
Präferenzen
und
Erfahrungen
oder
den
geistigen
Möglichkeiten
eines
Benutzers
abhängen,
während
die
Einstufung
eines
Benutzers
als
"Anfänger",
"Umsteiger"
oder
"Fortgeschrittener"
im
Allgemeinen
auf
verschiedenen,
nicht
klar
definierten
Kriterien
basiert
(Nr.
2.1.3
bis
2.1.6
der
Gründe).
ParaCrawl v7.1
For
upgraders
or
iPhone
switchers
(and
I
know
many…
what
with
the
limited
display
size
of
the
4S,
and
inflexibility
of
iOS)
the
question
remains:
Which
Android
is
the
best
–
Samsung
S
III
or
Motorola
RAZR
HD?
Für
Umsteiger
oder
iPhone-Switcher
(und
ich
kenne
viele...
was
mit
der
begrenzten
Größe
des
Displays
4S,
und
Inflexibilität
von
iOS)
bleibt
die
Frage,:
Welches
ist
das
beste
Android
-
Samsung
S
III
oder
Motorola
RAZR
HD?
ParaCrawl v7.1
For
upgraders
or
iPhone
switchers
(and
I
know
many...
what
with
the
limited
display
size
of
the
4S,
and
inflexibility
of
iOS)
the
question
remains:
Which
Android
is
the
best
–
Samsung
S
III
or
Motorola
RAZR
HD?
Für
Umsteiger
oder
iPhone-Switcher
(und
ich
kenne
viele...
was
mit
der
begrenzten
Größe
des
Displays
4S,
und
Inflexibilität
von
iOS)
bleibt
die
Frage,:
Welches
ist
das
beste
Android
-
Samsung
S
III
oder
Motorola
RAZR
HD?
ParaCrawl v7.1