Translation of "Up to 2013" in German
We
need
to
review
the
financial
perspective
up
to
2013.
Wir
müssen
die
finanzielle
Vorausschau
bis
2013
überprüfen.
Europarl v8
We
have
spent
years
debating
our
budget
for
the
years
leading
up
to
2013
and
have
worked
it
out
in
very
precise
detail.
Wir
haben
über
unseren
Haushalt
bis
2013
jahrelang
diskutiert
und
sehr
exakt
gearbeitet.
Europarl v8
Avio
will
reimburse
the
aid
in
accordance
with
the
schedule
up
to
the
year
2013.
Gemäß
dem
Plan
wird
Avio
die
Beihilfe
bis
2013
zurückzahlen.
DGT v2019
Up
to
2013,
the
Finnish
Open
has
been
named
Finnish
International.
Bis
2013
trugen
die
Finnish
Open
den
Namen
Finnish
International.
WikiMatrix v1
Special
prices
valid
up
to
July
4th,
2013
Get
it
now!
Sonderpreise
bis
4.
Juli
2013
Jetzt
kaufen!
CCAligned v1
Special
prices
valid
up
to
December
25th,
2013
Get
it
now!
Sonderpreise
bis
25.
Dezember
2014
Jetzt
kaufen!
CCAligned v1
Special
prices
valid
up
to
May
27th,
2013
Get
it
now!
Sonderpreise
bis
25.
Dezember
2014
Jetzt
kaufen!
CCAligned v1
Four
audits
focusing
on
the
Security
Printing
Division
were
conducted
up
to
31December
2013.
Bis
31.Dezember
2013
wurden
vier
Audits
mit
Fokus
auf
der
Division
Sicherheitsdruck
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
We
searched
for
relevant
trials
up
to
December
2013.
Wir
haben
alle
relevanten
Studien
bis
Dezember
2013
gesucht.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
fall
due
in
the
period
up
to
19December
2013.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
19.Dezember
2013
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
prize
can
be
used
in
any
period
up
to
31st
December
2013.
Der
Preis
kann
bis
zum
31.Dezember
2013
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Brussels
Summit
on
24
and
25
October
set
the
financial
framework
up
to
2013.
Der
Gipfel
in
Brüssel
am
24./25.
Oktober
hat
den
finanziellen
Rahmen
bis
2013
festgelegt.
Europarl v8
Once
this
has
been
done,
the
Commission
has
committed
itself
to
meeting
all
further
staffing
needs
up
to
2013
by
means
of
internal
redeployment.
Die
Kommission
hat
zugesagt,
anschließend
bis
2013
jeglichen
weiteren
Personalbedarf
durch
interne
Umsetzungen
zu
decken.
TildeMODEL v2018
We
now
have
a
budget
framework
to
take
us
up
to
2013,
but
which
farm
policies
should
we
be
pursuing
within
it?
Wir
haben
jetzt
einen
Budgetrahmen
bis
2013,
aber
wie
soll
dieser
agrarpolitisch
ausgefüllt
werden?
TildeMODEL v2018
The
Council
also
reached
a
political
agreement
on
continuing
the
scheme
up
to
2013.
Im
Rat
wurde
außerdem
eine
politische
Einigung
über
die
Fortführung
der
Regelung
bis
2013
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
you
know,
the
Brussels
Summit
set
new
budgetary
ceilings
for
agriculture
up
to
2013.
Wie
Sie
wissen,
hat
der
Brüsseler
Gipfel
neue
Grenzen
für
den
Agrarhaushalt
bis
2013
festgelegt.
TildeMODEL v2018
It
shall
continue
to
apply
for
applications
submitted
up
to
31
December
2013.
Sie
gilt
weiterhin
für
Anträge,
die
bis
zum
31.
Dezember
2013
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Up
to
2013
the
savings
from
that
surpluses
had
strongly
diminished
again
by
the
budget
deficits
of
the
following
years.
Bis
2013
war
die
durch
Haushaltsüberschüsse
angesparte
Rücklage
durch
nachfolgende
Haushaltsdefizite
wieder
stark
geschrumpft.
WikiMatrix v1
In
the
run-up
to
ProWein
2013
experts
on
the
global
sparkling
wine
market
see
great
challenges
ahead.
Im
Vorfeld
der
ProWein
2013
sehen
sich
Experten
des
globalen
Schaumweinmarktes
großen
Herausforderungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Up
to
2013,
Stadler
will
deliver
26
five-part
trains
for
the
S-Rail
operation
in
the
Oslo
area.
Stadler
wird
bis
2013
den
NSB
26
fünfteilige
Züge
für
den
S-Bahn-Verkehr
im
Grossraum
Oslo
liefern.
ParaCrawl v7.1
From
then
up
to
2013,
approximately
265,000
vehicles
and
1,000
tons
of
other
goods
were
handled
in
Koper.
Bis
2013
wurden
seitdem
rund
265.000
Fahrzeuge
und
1.000
Tonnen
andere
Güter
in
Koper
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1