Translation of "Untag" in German
A
second
meeting
at
Ruacana
between
UNTAG
and
the
South
Africans
takes
place.
Eine
zweite
Gesprächsrunde
zwischen
UNTAG
und
den
Südafrikanern
findet
in
Ruacana
statt.
ParaCrawl v7.1
By
this
time
UNTAG
has
its
five
official
networks
in
place.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hat
UNTAG
fünf
operative
Netzwerke
in
Namibia.
ParaCrawl v7.1
The
first
group
of
UNTAG
soldiers
leaves
Namibia.
Die
ersten
UNTAG-Truppen
verlassen
Namibia.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
he
was
instrumental
in
the
drafting
of
mandates
and
other
framework
documents
of
various
missions
of
the
United
Nations
peacekeeping
involved,
so
for
emissions
ONUCA
in
El
Salvador,
UNTAG
in
Namibia,
ONUMOZ
in
Mozambique
and
UNTAC
in
Cambodia.
Während
dieser
Zeit
war
er
wesentlich
an
der
Ausarbeitung
der
Mandate
und
anderer
Rahmendokumente
verschiedener
Missionen
der
Friedenstruppen
der
Vereinten
Nationen
beteiligt,
so
für
die
Missionen
ONUCA
in
El
Salvador,
UNTAG
in
Namibia,
ONUMOZ
in
Mosambik
sowie
UNTAC
in
Kambodscha.
WikiMatrix v1
Administrator-General
Louis
Pienaar
states
that
UNTAG
and
the
South
African
security
forces
had
"agreed
that
PLAN
soldiers
would
be
interrogated
in
order
to
verify
the
suspected
number
of
infiltrators...
".
Generaladministrator
Louis
Pienaar
erklärt,
dass
UNTAG
und
die
südafrikanischen
Sicherheitskräfte
"übereingekommen
wären,
dass
PLAN-Soldaten
verhört
werden
würden".
ParaCrawl v7.1
David
Smuts,
Namibian
lawyer
who
runs
the
Namibian
human
right’s
centre,
informs
UNTAG
about
events
in
the
north
of
Namibia
during
the
last
weekend.
David
Smuts,
Namibischer
Rechtsanwalt,
der
das
Menschenrechtszentrum
in
Namibia
leitet,
informiert
UNTAG
über
die
Ereignisse
im
Norden
am
letzten
Wochenende.
ParaCrawl v7.1
The
header
of
the
Name
column
now
allows
to
tag
or
untag
all
listed
items
with
a
single
mouse
click.
Der
Kopf
der
Namensspalte
erlaubt
es
jetzt,
alle
angezeigten
Objekte
mit
einem
einzigen
Mausklick
zu
markieren
bzw.
entmarkieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
so
difficult
in
their
final
days
at
the
beginning
of
October
that
UNTAG
seriously
considers
to
postpone
the
elections.
Sie
werden
Anfang
Oktober
so
hart
geführt,
dass
UNTAG
ernstlich
in
Erwägung
zieht,
die
Wahlen
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Kobus
Bauermeester
from
the
AG
office
is
reminded
by
UNTAG
that
until
independence
South
Africa
has
the
responsibility
for
the
maintenance
of
law
and
order.
Kobus
Bauermeester
vom
Büro
des
Generaladministrators
wird
von
der
UNTAG
ermahnt,
dass
bis
zur
Unabhängigkeit
Südafrika
für
die
Aufrechterhaltung
von
Gesetz
und
Ordnung
verantwortlich
sei.
ParaCrawl v7.1
Timothy
Dibuama,
the
UN
Secretary-General’s
military
adviser,
proposes
that
UNTAG
keeps
the
original
ceiling
of
7
500
troops,
but
in
the
first
instance
only
4
650
would
be
deployed:
three
battalions,
each
with
five
companies:
the
other
four
battalions
would
be
kept
in
their
home
countries,
in
reserve.
Timothy
Dibuama,
der
Militärberater
des
UNO-Generalsekretärs,
schlägt
vor,
dass
UNTAG
die
ursprüngliche
Truppenstärke
von
7
500
beibehält,
aber
nur
4
650
mobilisiert:
drei
Bataillone
mit
fünf
Kompanien:
die
vier
anderen
Bataillone
würden
in
Reserve
in
ihren
Heimatländern
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Listing
the
root
directory
of
a
volume
in
the
directory
browser,
in
the
root
directory
itself,
actually,
is
kind
of
illogical,
but
can
be
very
helpful
to
see
that
directory's
timestamp
(if
any,
depends
on
the
file
system)
or
to
quickly
navigate
to
its
clusters
(if
any,
also
depends
on
the
file
system)
or
as
another
place
where
to
quickly
tag
or
untag
all
items
in
a
volume.
Die
Auflistung
des
Stammverzeichnisses
eines
Volumes
im
Verzeichnis-Browser
im
Stammerverzeichnis
selbst
ist
etwas
unlogisch,
kann
aber
sehr
hilfreich
sein,
um
die
Zeitstempel
(sofern
vorhanden,
je
nach
Dateisystem)
dieses
Verzeichnisses
zu
sehen,
oder
um
schnell
zu
den
Clustern
des
Verzeichnisses
zu
navigieren
(sofern
vorhanden,
ebenfalls
dateisystemabhängig),
oder
als
weiterer
Ort,
an
dem
man
schnell
alle
Objekte
des
Volumes
markieren
oder
entmarkieren
kann.
ParaCrawl v7.1
After
complex
negotiations
between
UNTAG
and
the
Administrator-General,
agreement
is
finally
reached
concerning
the
qualifications
for
voters
registration.
Nach
schwierigen
Verhandlungen
zwischen
UNTAG
und
dem
Generaladministrator
wird
nun
über
die
Qualifikationen
für
die
Wählerregistrierung
Übereinstimmung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
Kenyan
battalion
of
the
former
UNTAG
is
replaced
by
the
first
Namibian
infantry
battalion.
Das
kenianische
militärische
Kontingent
der
ehemaligen
UNTAG-Truppen
wird
durch
das
erste
integrierte
namibische
Infanteriebataillon
der
namibischen
Verteidigungsmacht
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
During
September
1989
UNTAG
sends
a
UN
mission,
the
UN
Mission
on
Detainees
(UNMD),
led
by
Nigerian
ex-Ambassador
BA
Clark,
to
Angola
and
Zambia.
Im
September
1989
schickt
UNTAG
eine
UN-Mission,
die
UN
Mission
on
Detainees
(UNMD),
geführt
vom
nigerianischen
Ex-Botschafter
B.A.
Clark,
nach
Angola
und
Zambia.
ParaCrawl v7.1
Péres
de
Cuéllar
declares
inter
alia
to
the
political
parties
"Sooner
or
later,
UNTAG
and
the
South
Africans
will
depart.
Péres
de
Cuéllar
erklärt
unter
Anderem
den
Parteien
"Früher
oder
später
werden
UNTAG
und
die
Südafrikaner
verschwinden.
ParaCrawl v7.1