Translation of "Unsoldered" in German
Insert
must
not
be
unsoldered
to
change
the
color
coding.
Der
Einsatz
muss
nicht
abgelötet
werden,
um
den
Ring
zu
wechseln.
CCAligned v1
This
causes
the
result
that
adjacent
electronic
components
also
become
unsoldered
and
thereby
become
unusable.
Das
führt
dazu,
daß
sich
benachbarte
elektronische
Bauteile
ebenfalls
ablöten
und
dadurch
unbrauchbar
werden.
EuroPat v2
For
removing
or
disassembling
the
injector
body,
the
soldered
connections
must
typically
be
unsoldered
again.
Für
eine
Demontage
bzw.
ein
Zerlegen
des
Injektorkörpers
müssen
typischerweise
die
gelöteten
Verbindungen
wieder
abgelötet
werden.
EuroPat v2
These
are
unsoldered
in
the
known
manner
and
replaced
by
the
new
ones
(type
1206).
Diese
in
bereits
geübter
Form
auslöten
und
durch
die
neuen
(Bauform
1206)
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
At
first
I
removed
the
throw
bar
block,
then
I
unsoldered
the
tiny
wire
between
points
and
closure
rails.
Als
erstes
habe
ich
den
Stellschwellenblock
entfernt,
dann
habe
ich
die
Zungen
vom
Spulendraht
abgelötet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
the
suppressor
diode
may
become
completely
or
partially
unsoldered,
so
that
a
reliable
protection
of
the
susceptible
component
is
no
longer
ensured
by
the
shorting
of
the
circuit
thereacross.
Infolgedessen
kann
sich
die
Suppressor-Diode
ganz
oder
teilweise
auslöten,
so
daß
ein
sicherer
Schutz
des
empfindlichen
Bauteils
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
If
the
suppressor
diode
then
becomes
unsoldered
or
otherwise
detached
from
the
rest
of
the
protection
circuit,
the
susceptible
component
is
nevertheless
protected
from
the
inadmissible
voltage
since
it
is
isolated
therefrom
by
the
discontinuity
in
the
conductor
provided
by
a
separation
therebetween
defined
by
the
break
location.
Falls
sich
die
Suppressor-Diode
dann
auslötet,
ist
das
empfindliche
Bauteil
dennoch
vor
der
unzulässigen
Spannung
geschützt,
da
es
aufgrund
der
durch
die
Unterbrechungsstelle
dann
aufgetrennten
Leitung
nicht
mehr
mit
der
die
unzulässige
Spannung
verursachenden
Spannungsversorgungsanlage
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition
it
has
been
found
that,
in
a
situation
involving
a
short-term
overload,
due
to
the
generation
of
heat
at
the
contact
element,
the
access
connection
and/or
the
consumer
tapping
can
come
unsoldered
before
the
protective
conductor
triggers.
Zudem
hat
sich
gezeigt,
daß
es
im
Falle
einer
kurzfristigen
Überlast
aufgrund
der
Wärmeentwicklung
am
Kontaktelement
zu
einem
Auslöten
des
Zugangsanschlusses
und/oder
des
Verbraucherabgriffes
kommen
kann,
bevor
der
Schutzleiter
auslöst.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
must
be
unsoldered,
which
requires
a
considerable
application
of
heat
due
to
the
solder
connection
of
the
base
to
the
support
plate.
Hierzu
muß
es
abgelötet
werden,
was
wegen
der
Verlötung
des
Sockels
mit
der
Trägerplatte
eine
erhebliche
Wärmezufuhr
verlangt.
EuroPat v2
This
is
also
the
case
if
the
solder
point
20
is
unsoldered
by
firing
of
the
firing
cap
16
and
of
the
delay
charge
13
.
Dies
ist
auch
dann
der
Fall,
wenn
durch
Zündung
des
Anzündhütchens
16
und
des
Verzögerungssatzes
13
ein
Ablöten
an
der
Lötstelle
20
erfolgt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
safety
of
the
hand
grenade
fuze
according
to
the
invention
is
improved
in
that
the
detonator
10
cannot
be
fired
directly
by
the
firing
cap
16
when
there
is
no
delay
charge
13
present
or
the
delay
charge
13
is
faulty,
because
the
detonator
holder
11
is
not
pivoted
to
the
activation
position,
because
the
threaded
ring
14
is
not
unsoldered,
as
a
result
of
the
lack
of
the
delay
charge
13
.
Weiterhin
ist
die
Sicherheit
des
erfindungsgemäßen
Handgranatenzünders
dadurch
erhöht,
dass
bei
einem
nicht
vorhandenen
oder
fehlerhaft
ausgebildeten
Verzögerungssatz
13
durch
das
Anzündhütchen
16
keine
direkte
Zündung
des
Detonators
10
erfolgen
kann,
weil
der
Detonatorhalter
11
nicht
in
die
Aktivierungsposition
geschwenkt
wird,
weil
durch
das
Fehlen
des
Verzögerungssatzes
13
kein
Ablöten
des
Gewinderings
14
erfolgt.
EuroPat v2