Translation of "Unsolder" in German
I
was
literally
forced
to
unsolder
the
speakers.
Ich
war
buchstäblich
gezwungen,
die
Lautsprecher
ablöten.
ParaCrawl v7.1
I
soldered
the
processor
with
wrong
orientation,
how
can
I
unsolder
it?
Ich
habe
den
Prozessor
falsch
bestückt,
wie
kann
ich
den
wieder
auslöten?
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
it
is
not
possible
for
the
attacker
to
remove,
e.g.
unsolder,
a
coupled
security
module
from
a
system
and
misuse
it.
Dem
Angreifer
ist
es
z.B.
nicht
möglich,
ein
gekoppeltes
Sicherheitsmodul
aus
einem
System
zu
entfernen,
z.B.
auszulöten,
und
missbräuchlich
zu
verwenden.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
event
of
maintenance,
the
solid
conductors
118
can
be
easily
removed
from
the
plug
contacts
122
again,
and
thus
the
injector
body
110
can
be
broken
down
again
without
having
to
unsolder
electrical
connections.
Bei
einer
Wartung
lassen
sich
die
Massivleiter
118
hingegen
leicht
wieder
aus
den
Steckkontakten
122
entfernen
und
somit
der
Injektorkörper
110
ohne
Ablöten
von
elektrischen
Verbindungen
wieder
zerlegen.
EuroPat v2
First
unsolder,
and
remove
all
components
on
the
secondary
side
of
T1,
which
are
provided
for
rectification,
filtering,
and
regulation
of
the
four
output
voltages.
Zuerst
werden
alle
auf
der
Sekundärseite
des
Transformator
angeordneten
Komponenten
für
die
Gleichrichtung,
Siebung
und
Stabilisierung
der
vier
Ausgangsspannungen
ausgelötet.
ParaCrawl v7.1
Completely
turning
this
off
(and/or
unsolder)
shouldn't
be
done,
because
it
serves
finally
for
control,
that
the
alert
buzzer
is
also
intact.
Ganz
abstellen
(bzw.
ablöten)
sollte
man
dies
auch
nicht,
denn
es
dient
letztendlich
zur
Kontrolle,
daß
der
Alarmgeber
auch
intakt
ist.
ParaCrawl v7.1
Measure
its
resistance
(you
needn't
unsolder
it),
it
should
be
0
Ohms
(like
a
wire).
Messen
Sie
ihren
Widerstand
(Sie
brauchen
sie
dazu
nicht
auszulöten),
er
sollte
0
Ohm
betragen
(wie
ein
Stück
Draht).
ParaCrawl v7.1
It
took
some
time
to
carefully
unsolder
the
three
pin
rows
that
carry
the
module
from
the
larger
board,
but
it
paid
off.
Es
kostete
einige
Mühe,
die
drei
Stiftreihen,
die
das
Modul
verbinden,
sorgfältig
aus
der
größeren
Platine
auszulöten,
aber
das
hat
sich
bezahlt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Some
DC-Adapters
can
be
reworked:
if
you
can
open
the
case
of
it
without
destroying
it
-
just
unsolder
the
diodes
and
the
filter
capacitor
that
can
be
found
in
most
of
them
and
connect
the
output
wires
directly
to
the
secondary
side
of
the
transformer.
Einige
dieser
Steckernetzteile
kann
man
umbauen,
falls
es
gelingt,
das
Gehäuse
zu
öffnen,
ohne
es
zu
zerstören.
Einfach
das
ganze
Gekröse,
Dioden,
Gleichrichter,
Regler
usw.
auslöten
und
das
Geräte-Anschlußkabel
direkt
an
der
Trafowicklung
anlöten.
ParaCrawl v7.1