Translation of "Unobstructedly" in German

The shape coefficients apply if the snow can slide off the roof unobstructedly.
Die Formbeiwerte gelten, wenn der Schnee ungehindert vom Dach abrutschen kann.
ParaCrawl v7.1
This helps the strips to fall through the gap unobstructedly.
Es ist somit gewährleistet, daß die Papierstreifen ungehindert durch den Spalt nach unten fallen können.
EuroPat v2
In the case of a larger coil diameter, moreover, more persons have access to the patient and can also move unobstructedly.
Bei einem größeren Spulendurchmesser haben außerdem mehr Personen Zugang zum Patienten und können sich ungehinderter bewegen.
EuroPat v2
Since the central portion in any case contributes little or does not contribute at all to the concentration of sound waves, the reflector may be designed as an annular segment of a paraboloid, so that the opening of the reflector which, in the above described embodiment, has a diameter substantially equal to the outer diameter of the interference tube becomes substantially larger and allows the sound waves to unobstructedly penetrate to the longitudinal slots of the interference tube.
Da die zentralen Teile ohnehin wenig oder nichts zur Bündelung der Schallwellen beitragen, kann der Reflektor auch nur als ringförmiger Abschnitt eines Parabols ausgebildet sein, was zur Folge hat, dass die Öffnung des Reflektors, die beim vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel dem äusseren Durchmesser des Interferenzrohres entsprach, nunmehr wesentlich grösser ist und einen ungehinderten Zutritt der Schallwellen zu den Längsschlitzen des Interferenzrohres gestattet.
EuroPat v2
Since the main air flow may flow to the outlet tube socket almost unobstructedly, the consumption of air and the loss in pressure are reduced.
Da der erste Teilluftstrom nahezu ungehindert zum Austrittsrohrstutzen strömen kann, ist der Luftbedarf und der Druckverlust verringert.
EuroPat v2
The insert ejection element 70 has a smooth bore 79 of such diameter that it can be pushed unobstructedly into the bearing bore 18 of the housing 1 while the section 78 extends to that side of the insert ejection element 70 remote from the housing 1.
Das Einsatzauswurfelement 70 besitzt eine glatte Bohrung 79 mit einem solchen Durchmesser, daß es ungehindert in die Lagerbohrung 18 des Gehäuses 1 geschoben werden kann, während der Abschnitt 78 sich bis auf die dem Gehäuse 1 abgewandte Seite des Einsatzauswurfelementes 70 erstreckt.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention concerns a spinning preparatory machine (or roving frame) containing a machine frame and spindles arranged therein in at least one row and with flyers suspended thereabove and pivotable about a common, virtual or imaginary longitudinal axis of the machine between an operating position and a doffing position where the bobbins can be unobstructedly upwardly doffed from the spindles.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorspinnmaschine mit einem Maschinengestell und in diesem mindestens in einer Reihe stehenden Spindeln und darüber aufgehängten, um eine gemeinsame, virtuelle Längsachse der Maschine zwischen einer Betriebslage und einer Abziehlage, in welche die Spulen frei nach oben aus den Spindeln abgezogen werden können, schwenkbaren Flügeln.
EuroPat v2
Above the spindle rail 1, flyers 5, driven by means not here shown, but which drive means may be constructed and arranged as disclosed in the aforementioned U.S. application Ser. No. 06/243,947, are supported in a longitudinal beam 4, which flyers 5, as known likewise from the above mentioned copending U.S. application Ser. No. 06/243,947, are pivotable about a common, virtual longitudinal axis of the machine between an operating position, in which they rotate coaxially with the corresponding spindles 2, and a doffing position, in which the bobbins (one bobbin 6 only being shown) can be doffed unobstructedly upward from the spindles 2.
Ueber der Spindelbank 1 sind in einem Längsträger 4 gelagerte und mittels nicht gezeigter Mittel angetriebene Flügel 5 vorhanden, welche, wie aus der obengenannten PCT-Anmeldung bekannt ist, um eine gemeinsame, virtuelle Längsachse der Maschine zwischen einer Betriebslage, in welcher sie koaxial mit den entsprechenden Spindeln 2 rotieren, und einer Abzugslage, in welcher die Spulen (nur eine Spule 6 ist dargestellt) frei nach oben aus den Spindeln 2 abgezogen werden können, schwenkbar sind.
EuroPat v2
Owing to the fact that the drive shaft is passed outwardly through the tank bottom and the thus achieved good access is enough space for unobstructedly filling the materials through the cover into the center of the collecting tank.
Durch die im Behälterboden nach außen geführte Antriebswelle und die dadurch erreichte freie Zugänglichkeit im Kopfberebh des Aufnahmebehälters besteht genügend Freiraum, die Materialien durch den Deckel hindurch ungehindert in den zentralen Bereich des Aufnahmebehälters einzubringen.
EuroPat v2
In the exemplary embodiments and designs as described hereinbefore and in possible further variations thereof which are possible within the teachings and scope of the inventive concepts, there is ensured that the sieve or screen rods 2 can practically unobstructedly expand or contract in the direction of the lengthwise axis of the centrifuge drum T, however are immovable with respect to the circumferential and radial directions.
Bei den beschriebenen Beispielen und möglichen weiteren Abwandlungen im Rahmen des Erfindungsgedankens wird gewährleistet, dass sich die Siebstäbe praktisch ungehindert in Richtung der Trommelachse ausdehnen und kontrahieren können, jedoch in Umfangs- und Radial-Richtung unbeweglich sind.
EuroPat v2
Moreover, there must be sufficient space that the maintenance automat 43 may run unobstructedly alongside the textile machine 4 .
Darüber hinaus muß ausreichend Platz sein, daß auch die Wartungsautomaten 43 unbehindert längs der Textilmaschine 4 fahren können.
EuroPat v2
This arrangement has as a consequence that the propulsion unit heat is transmitted unobstructedly onto the adjusting mechanism whereby large temperature differences result between the start and operating phase of the propulsion unit with correspondingly high thermal expansions of the adjusting mechanism.
Diese Anordnung hat zur Folge, daß sich die Triebwerk­wärme ungehindert auf die Verstellvorrichtung übertragen kann, wodurch sich große Temperaturunterschiede zwischen der Start- und Betriebsphase des Triebwerkes mit entspre­chend hohen Wärmedehnungen der Verstellvorrichtung er­geben.
EuroPat v2
This makes it possible to introduce the supporting elements into the posterior eye chamber unobstructedly without resorting to irrigation.
In diesem Zusammenhang besteht die Möglichkeit, das Stützelement ohne eine zusätzliche Irrigation in die Hinterkammer ungehindert einzuführen.
EuroPat v2
In a further venting valve comprising a plunger or piston, the air outlet connector at the top member is constructed and arranged without protection, such that dust and foreign particles or bodies unobstructedly and directly may enter the valve and, due to deposition or corrosion, adhere at the plunger or piston and impair its function.
Beieinem Entlüftungsventilmit einem Kolben ist der Luftaustrittsstutzen am Oberteil so ausgebildet und ungeschützt angeordnet, dass Staub und Fremdkörper ungehindert direkt in das Ventil gelangen können und auf Grund einer Absetzung oder Korrosion am Kolben klebenbleiben und die Funktion beeinträchtigen.
EuroPat v2
The pushbutton 7 rests with its central wall 14 in the slits 26 of the two bimetallic strips 8 and is thus capable of moving unobstructedly between its two operating positions despite the extent to which it protrudes, in the longitudinal direction of the central longitudinal housing plane, into the bimetallic strips 8.
Der Druckknopf 7 liegt mit seiner Mittelwand in den Schlitzen 26 beider Bimetallstreifen 8 und kann sich somit trotz seiner in Längserstreckung der Gehäusemittellängsebene breiten Ausladung von den Bimetallstreifen 8 ungehindert zwischen seinen beiden Funktionsstellungen bewegen.
EuroPat v2
This is also one of the reasons, for which the openings 60 and 61 of each group, which are used for the emission of the measurement light pulses for large and very large distances, are extended in circumferential direction of the disc 55 that even a light pulse, which is delivered with an off-target allowance of about 3.1°, can traverse these openings unobstructedly.
Dies ist auch einer der Gründe, warum die für das Aussenden der Meßlichtimpulse für große und sehr große Entfernungen verwendeten öffnungen 60 und 61 einer jeden Gruppe in Umfangsrichtung der Scheibe 55 so verlängert ausgebildet sind, daß, auch ein mit einem Vorhalt von ca. 3,1° abgegebener Lichtimpuls diese öffnungen unbehindert durchlaufen kann.
EuroPat v2
By selective adjustment of the surface roughness, different graphene ranges could be generated in which the plasmons are either strongly dampened or can propagate almost unobstructedly.
Durch gezieltes lokales Einstellen der Oberflächenrauigkeit könnten verschiedene Graphenbereiche erzeugt werden, in denen die Plasmonen entweder stark gedämpft werden oder sich praktisch ungehindert ausbreiten können.
ParaCrawl v7.1
As a result, objective lens 16 is removed from the physiological liquid and then moved away from the manipulators, reliably preventing damage to the needle and making it possible to change lenses unobstructedly.
Dadurch wird das Objektiv 16 aus der physiologischen Flüssigkeit entfernt und auch entsprechend von dem Manipulatoren wegbewegt, damit mit Sicherheit eine Beschädigung bzw. ein ungehinderter Objektivwechsel möglich ist.
EuroPat v2
By essentially propagating therein by total internal reflection, the light can be distributed unobstructedly over the entire height and breadth of the interior, but only a small amount of light emerges from the shelves, so that the effectiveness of the lighting remains poor despite a theoretically good luminous efficacy.
Indem es sich in diesen im Wesentlichen durch Totalreflexion ausbreitet, kann sich das Licht zwar ungehindert über die gesamte Breite und Tiefe des Innenraums verteilen, doch gelangt nur wenig Licht aus den Kühlgutträgern heraus ins Freie, so dass der Wirkungsgrad der Beleuchtung trotz einer a priori guten Lichtausbeute der Leuchtdioden gering bleibt.
EuroPat v2
Without external protective devices or protective shields, the ambient light reaches the sensor through the placement surface unobstructedly, which generally leads to overexposure at least around the deposited skin areas, but also at the edges thereof.
Ohne externe Schutzvorrichtungen bzw. Schutzschilde gelangt das Umgebungslicht ungehindert durch die Auflagefläche auf den Sensor, was in der Regel zur Überbelichtung mindestens um die aufgelegten Hautbereiche herum führt, aber auch an deren Rändern.
EuroPat v2
Therefore, in order to effect the adjustment it is necessary to reach into the drawer from the side and to place the screwdriver in a somewhat cumbersome manner, whereupon there is often not enough room between the screwdriver handle and the drawer bottom to turn the screwdriver unobstructedly.
Zum Einstellen muss man daher in die Schublade seitlich hineingreifen und in etwas umständlicher weise den Schraubenzieher ansetzen, wobei oft zwischen dem Schraubenziehergriff und dem Schubladenboden zu wenig Platz ist um den Schraubenzieher ungehindert drehen zu können.
EuroPat v2
Due to this advantageous spatial arrangement, control terminal openings 72 are unobstructedly accessible for the control leads when, as is usual, the main current leads are already connected.
Durch diese vorteilhafte räumliche Anordnung sind bei üblicherweise bereits angeschlossenen Hauptstromleitungen die Steueranschlussöffnungen 72 ungehindert für die Steuerleitungen zugänglich.
EuroPat v2
Due to this advantageous spatial arrangement, control terminal openings 32 are unobstructedly accessible for the control leads when, as is usual, the main current leads are already connected.
Durch diese vorteilhafte räumliche Anordnung sind bei üblicherweise bereits angeschlossenen Hauptstromleitungen die Steueranschlussöffnung 32 ungehindert für die Steuerleitungen zugänglich.
EuroPat v2
In this case, the rows of system fastening receivers 24 of the profile sides 20 and 21 of the frame legs 12 to 15 remain freely accessible and can be unobstructedly used for the attachment of additional elements.
Dabei bleiben die Reihen von System-Befestigungsaufnahmen 24 der Profilseiten 20 und 21 der Rahmenschenkel 12 bis 15 frei zugänglich und können zum Anbringen von Anbauelementen ungehindert verwendet werden.
EuroPat v2
One advantage of this embodiment consists in the fact that the snare does not slip out of the intended position when being placed around a slippery tumor but with non-slippery tumors can also slide as unobstructedly as possible over the mucosa in a longitudinal direction.
Ein Vorteil dieser Ausgestaltung besteht darin, dass die Schlingen beim Umschlingen eines glitschigen Tumors nicht aus der beabsichtigten Position abrutscht, andererseits aber auch bei nicht glitschigen Tumoren in longitudinaler Richtung möglichst unbehindert über die Mukosa gleiten kann.
EuroPat v2
The flow of the waste water increasingly freed from the sludge particles ascending in the container can, thus, ascend in the container unobstructedly and, if the flow is uniformly laminar and undisturbed, separate additional fine sludge particles in a best possible manner.
Die in dem Behälter aufsteigende Strömung des zunehmend von den Schlammpartikeln befreiten Abwasser kann somit ungehindert in dem Behälter aufsteigen und durch Ausbildung einer gleichmäßigen laminaren und ungestörten Strömung in bestmöglicher Weise weitere feine Schlammpartikeln absetzen.
EuroPat v2

Related phrases

unobstructable unobstructed unobstructed view unobstructedly
unobstructed access