Translation of "Unless the context requires otherwise" in German

In these Regulations, unless the context otherwise requires;
In diesen Verordnungen, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert;
ParaCrawl v7.1
Unless the context requires otherwise:
Sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert, gelten folgende Definitionen:
CCAligned v1
In these Terms and Conditions, unless the context otherwise requires:
In diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten folgende Bestimmungen, sofern im Kontext nicht anders geltend:
ParaCrawl v7.1
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
Sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, gelten für die Zwecke dieser Verfahrensordnung folgende Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Andorra agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Andorra, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Andorra) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jeder in diesem Abkommen in Großbuchstaben geschriebene und nicht anderweitig definierte Ausdruck hat die Bedeutung, die ihm zum jeweiligen Zeitpunkt i) für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 2011/16/EU über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung oder gegebenenfalls nach dem innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, der das Abkommen anwendet, und ii) für Andorra nach seinem innerstaatlichen Recht zukommt, wobei diese Bedeutung mit der in den Anhängen I und II festgelegten Bedeutung übereinstimmt.
DGT v2019
For the purposes of this Directive 'credit institutions' shall also include financial institutions unless the context requires otherwise.
Im Sinne dieser Richtlinie gelten Finanzinstitute auch als "Kreditinstitute", es sei denn, daß der Zweck der Regelung etwas anderes fordert.
JRC-Acquis v3.0
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten bei Anwendung dieser Allgemeinen Vorschrift auch die Anmerkungen zu den Abschnitten und Kapiteln.
DGT v2019
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, sind kombinierte Maschinen aus zwei oder mehr Maschinen verschiedener Art, die zusammen arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen.
DGT v2019
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Alle Überschriften dienen nur der Übersichtlichkeit und berühren nicht die Auslegung der Satzung, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt.
DGT v2019
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
Sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, bedeutet „ERIC ESS“ in dieser Satzung das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 (die „Verordnung“) gegründete Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur, das dieser Satzung unterliegt, die erforderlichenfalls nach Maßgabe der Verordnung geändert oder neu abgefasst werden kann (die „Satzung“);
DGT v2019
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Vorbehaltlich abweichender Regelungen sind diese vertragsmäßigen Zollsätze auch anzuwenden auf andere als die vorgenannten Waren bei deren Einfuhr aus allen Drittländern.
DGT v2019
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst in der Nomenklatur jede Nennung eines unedlen Metalls auch die Legierungen, die ihm nach Anmerkung 5 gleichgestellt sind.
DGT v2019
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Kleidungsstücke aus Spinnstoff, die zu verschiedenen Positionen gehören, auch dann getrennt in diese Positionen eingereiht, wenn sie als Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf aufgemacht sind.
DGT v2019
Any reference in the Staff regulations to the male sex shall include reference to the female sex and vice versa (Article 1d) unless the context requires otherwise.
Jede Bezugnahme im Personalstatut auf das männliche Geschlecht muss einhergehen mit einer Bezugnahme auf das weibliche Geschlecht, und umgekehrt (Artikel 1d), soweit der Kontext nichts anderes verlangt.
TildeMODEL v2018
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and the Competent Authority of Liechtenstein agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Liechtenstein) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jeder in diesem Abkommen oder in den Anhängen I und II nicht anderweitig definierte Ausdruck hat, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert oder die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats und die zuständige Behörde Liechtensteins sich nicht gemäß Artikel 7 (im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts) auf eine gemeinsame Bedeutung einigen, die Bedeutung, die ihm zum jeweiligen Zeitpunkt nach dem Recht des dieses Abkommen anwendenden Staates i) für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 2011/16/EU über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung oder gegebenenfalls nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Mitgliedstaats und ii) für Liechtenstein nach seinem innerstaatlichen Recht zukommt, wobei die Bedeutung nach dem in dem betreffenden Staat (einem Mitgliedstaat oder Liechtenstein) geltenden Steuerrecht Vorrang hat vor einer Bedeutung, die dem Ausdruck nach dem sonstigen Recht dieses Staates zukommt.
TildeMODEL v2018
Any term not otherwise defined in this Agreement or in Annexes I or II will, unless the context otherwise requires or the Competent Authority of a Member State and Switzerland agree to a common meaning as provided for in Article 7 (as permitted by domestic law), have the meaning that it has at that time under the law of the jurisdiction concerned applying this Agreement, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State concerned, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, any meaning under the applicable tax laws of the jurisdiction concerned (being a Member State or Switzerland) prevailing over a meaning given to the term under other laws of that jurisdiction.
Jeder in diesem Abkommen oder in den Anhängen I und II nicht anderweitig definierte Ausdruck hat, sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert oder die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats und der Schweiz sich nicht gemäß Artikel 7 (im Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts) auf eine gemeinsame Bedeutung einigen, die Bedeutung, die ihm zum jeweiligen Zeitpunkt nach dem Recht des dieses Abkommen anwendenden Staates i) für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 2011/16/EU über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung oder gegebenenfalls nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Mitgliedstaats und ii) für die Schweiz nach ihrem innerstaatlichen Recht zukommt, wobei die Bedeutung nach dem in dem betreffenden Staat (einem Mitgliedstaat oder der Schweiz) geltenden Steuerrecht Vorrang hat vor einer Bedeutung, die dem Ausdruck nach dem sonstigen Recht dieses Staates zukommt.
TildeMODEL v2018
For the purposes nf this Directive 'credit institutions' shall also include financial institutions unless the context requires otherwise.
Im Sinne dieser Richtlinie gelten Finanzinstitute auch als .Kreditinstitute", es sei denn, daß der Zweck der Regelung etwas anderes fordert.
EUbookshop v2
The classification of a product which has undergone several surface treatments is determined, unless the context otherwise requires, by the last treatment.
Sofern nichts anderes bestimmt ist, richtet sich die Einreihung einer Ware, deren Oberfläche nacheinander mehrere Bearbeitungen erfahren hat, nach der letzten dieser Bearbeitungen.
EUbookshop v2
For the purposes of this rule the relative section and chapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten bei Anwendung dieser Allgemeinen Vorschrift auch die Anmerkungen zu den Abschnitten und Kapiteln.
EUbookshop v2
Unless the context otherwise requires, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Vorbehaltlich abweichender Regelungen sind diese vertragsmäßigen Zollsätze auch anzuwenden auf andere als die vorgennanten Waren bei deren Einfuhr aus allen Drittländern.
EUbookshop v2
In these Terms, unless the context otherwise requires, words denoting the singular shall include the plural and vice versa
Sofern der Zusammenhang nichts Gegenteiliges erfordert, umfassen die in diesen allgemeinen Bedingungen gebrauchten Worte im Singular ebenso deren Plural - und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Throughout this specification, unless the context requires otherwise, the word “comprise”, and variations such as “comprises” and “comprising”, will be understood to imply the inclusion of a stated integer or step or group of integers or steps but not the exclusion of any other integer or step or group of integers or steps.
In dieser Patentschrift wird das Wort "umfassen" und Variationen davon wie "umfasst" und "umfassend" so verstanden, dass sie die Einbeziehung einer angegebenen Ganzzahl oder eines angegebenen Schritts oder einer angegegeben Gruppe von Ganzzahlen oder Schritten implizieren, jedoch nicht den Ausschluss irgendeiner anderen Ganzzahl oder irgendeines anderen Schritts oder irgendeiner anderen Gruppe von Ganzzahlen oder Schritten, es sei denn, der Zusammenhang bestimmt etwas Gegenteiliges.
EuroPat v2
Throughout the description and claims of this specification, the singular encompasses the plural unless the context otherwise requires.
Im Verlauf der Beschreibung und der Ansprüche dieser Spezifikation umfasst die Singularform auch die Pluralform, sofern der Kontext nichts anderes erfordert.
EuroPat v2

Related phrases

unless otherwise required unless required context otherwise requires unless the context otherwise requires
unless the context requires otherwise requires otherwise as otherwise required except where the context otherwise requires
unless otherwise otherwise required