Translation of "Unless otherwise expressly provided" in German

Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Betriebskosten sind nicht förderfähig, es sei denn, in diesem Kapitel ist ausdrücklich etwas anderes vorgesehen.
TildeMODEL v2018
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Diese Verordnung gilt, sofern in ihren Bestimmungen nicht ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, für Vorhaben, die auf dem Gebiet der Europäischen Union durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
Under the terms of the common position agreed by the Council, the proposal for a directive aims to solve the problems late payments pose for SMEs by harmonising payment deadlines of no later than 30 days after the date of invoice, unless otherwise expressly provided in the contract, and by harmonising the rates for late payment at the repo rate of the Central European Bank plus at least six points.
Laut gemeinsamem Standpunkt, mit dem sich der Rat einverstanden erklärt hat, zielt der Vorschlag für eine Richtlinie darauf ab, die Probleme im Zusammenhang mit Zahlungsverzug, die die KMU betreffen, durch eine Harmonisierung der Zahlungsfristen zu lösen, die 30 Tage ab Rechnungsdatum nicht übersteigen dürfen, es sei denn, der Vertrag sieht ausdrücklich eine an dere Regelung vor.
EUbookshop v2
The personal information that you submit to the Symrise website will not be passed on without your permission, unless otherwise expressly provided in statutory privacy provisions.
Persönliche Daten, die Sie auf der Symrise Website eingeben, werden ohne Ihre Einwilligung nicht weitergegeben, es sei denn, dies ist in den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen ausdrücklich anders vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Proposals regarding construction, which are made on the basis of the purchaser (e. g. oral information, drawings or other documents), are mere recommendations and do not represent descriptions of quality or use, unless otherwise expressly provided in the order confirmation.
Konstruktionsvorschläge, die wir auf der Grundlage des Käufers (z. b. mündliche Informationen, Zeichnungen oder sonstige Unterlagen) machen, stellen reine Empfehlungen und keine Angaben zur Beschaffenheit oder zum Verwendungszweck dar, es sei denn, dass anderes ausdrücklich in der Auftragsbestätigung bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
No waiver of any of the provisions of this Agreement shall constitute a waiver of any other provisions hereof (whether or not similar), nor shall any such waiver constitute a continuing waiver unless otherwise expressly provided.
Jedwede Aussetzung einer Verfügung dieser Vereinbarung stellt keine Aussetzung jeglicher anderer Verfügungen dar (egal ob gleichartig oder nicht), noch stellen derartige Aussetzungen einen anhaltenden Verzicht dar, es sei denn, dies ist ausdrücklich festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The Privacy Policy applies to all of our contracts, services and websites, unless otherwise expressly provided, they are collectively referred to as "Contracts", "Services" and "Websites" throughout this Privacy Policy.
Die Datenschutzrichtlinien finden auf alle unserer Verträge, Dienste und Websites Anwendung, sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben, wobei dieselben in diesen Datenschutzrichtlinien durchgehend gemeinsam als "Verträge", "Dienste" und "Websites" bezeichnet werden.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly provided, none of these General Conditions of Business and Carriage contain any waiver of IAS disclaimers or limitations under applicable law.
Soweit nichts anderes ausdrücklich vorgesehen ist, hat keine dieser Allgemeinen Geschäfts- und Beförderungsbedingungen den Verzicht auf für IAS geltende Haftungsausschlüsse oder -beschränkungen nach dem anwendbaren Recht zum Inhalt.
ParaCrawl v7.1
No warranty, condition or other provision (including any implied warranty concerning satisfactory quality, fitness for a particular purpose or compliance with the description given) applies to services, unless otherwise expressly provided for herein and within the limits of this provision.
Keine Garantie, Zustand oder eine andere Bestimmung (einschließlich einer stillschweigenden Garantie bezüglich zufriedenstellenden Qualität, Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Einhaltung der gegebenen Beschreibung) gilt für Dienstleistungen, soweit nichts anderes ausdrücklich hierin und im Rahmen dieser Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly provided for by law, the place of jurisdiction for any disputes arising under or in connection with the contract shall be Aachen.
Gerichtsstand für alle sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergebenden Streitigkeiten ist Aachen, soweit durch Gesetz nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
All agreed prices are net prices in Euros, plus the current statutory sales tax, unless otherwise expressly provided.
Alle vereinbarten Preise verstehen sich als Nettopreise in Euro zzgl. der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
Unless otherwise expressly provided, natural persons, companies, and firms with full legal capacity are entitled to participate.
Soweit nicht ausdrücklich anderweitig geregelt, sind voll geschäftsfähige natürliche Personen, Unternehmen und Firmen zur Teilnahme berechtigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unless expressly stated otherwise unless otherwise provided for unless otherwise expressly stated unless otherwise expressly provided
unless expressly agreed otherwise unless otherwise provided herein unless provided otherwise except as otherwise expressly provided herein
unless otherwise provided except as otherwise expressly provided