Translation of "Unleash" in German

Establishing this kind of normality in Ukraine could unleash massive transformational forces.
Die Herstellung einer solchen Normalität in der Ukraine könnte enorme Transformationskräfte auslösen.
News-Commentary v14
Rio+20 can help to unleash a generation of action.
Rio+20 kann dabei helfen, die Aktivität einer ganzen Generation zu entfesseln.
News-Commentary v14
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Dadurch können Synergien freigesetzt und die Innovationskluft innerhalb Europas verringert werden.
TildeMODEL v2018
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Durch die aktivere Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft können schlummernde Kräfte frei­gesetzt werden.
TildeMODEL v2018
So is that why you're planning to unleash that virus?
Wollen Sie deshalb das Virus freisetzen?
OpenSubtitles v2018
I hope to unleash the potential of a completed retail internal market.
Ich hoffe, das Potenzial eines vollendeten Einzelhandelsbinnenmarkts freisetzen zu können.
TildeMODEL v2018
The aim of regional policy must therefore be to aim to unleash this potential.
Regionalpolitik muss deshalb darauf abzielen, dieses Potenzial freizusetzen.
TildeMODEL v2018
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Warum brauchen wir eine EU-Strategie, um das Potenzial des Cloud-Computing freizusetzen?
TildeMODEL v2018
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Deshalb müssen wir die Dynamik unserer Wirtschaft, insbesondere der Realwirtschaft, freisetzen.
TildeMODEL v2018
We can't let the GSC unleash a virus.
Wir können es der GSC nicht erlauben, einen Virus freizusetzen.
OpenSubtitles v2018
You would unleash Chaos upon creation?
Du würdest das Chaos auf der Erde auslösen.
OpenSubtitles v2018
Let the Fel unleash the full power of the Horde!
Möge das Fel die geballte Macht der Horde entfesseln!
OpenSubtitles v2018
The way your race has used technology to unleash its power is impressive.
Wie eure Rasse Technologie einsetzt, um sein Energie freizusetzen, ist beeindruckend.
OpenSubtitles v2018
The twelfth ring will unleash hellfire, incinerating your entire village.
Der zwölfte Schlag wird das Höllenfeuer freisetzen und das ganze Dorf einäschern.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

unleash the power unleash unleashing unleash potential
unleash the beast unleash innovation unleash hell unleashment
unleash your potential unleash the full potential