Translation of "University endowment" in German
Under
the
terms
of
his
will,
the
observatory
was
given
to
Harvard
University
with
an
endowment
of
$50,000
for
operating
costs.
Er
vermachte
sein
Observatorium
testamentarisch
der
Harvard
Universität
und
stiftete
50.000
US-Dollar
für
den
weiteren
Betrieb.
WikiMatrix v1
We're
asking
the
administration
at
NYU
to
divest
the
university
endowment
from
the
fossil
fuel
industry.
Wir
fordern
die
Verwaltung
der
NYU
auf,
die
Stiftungsgelder
der
Universität
aus
Investitionen
in
fossile
Brennstoffe
abzuziehen.
QED v2.0a
But
when
a
very
well
advised
and
respectable
endowment
of
that
size
such
as
the
University
of
Texas
endowment
buys
gold
it
sends
a
signal
to
others
that
they
should
looking
at
it.
Aber
wenn
eine
sehr
gut
beratene
und
respektable
Stiftung
dieser
Größe
wie
die
Stiftung
der
Universität
von
Texas
Gold
kauft,
sendet
das
ein
Signal
an
andere
aus,
dass
sie
sich
das
anschauen
sollten.
ParaCrawl v7.1
What
is
your
opinion
related
to
the
decision
of
the
University
of
Texas
endowment
which
bought
$1
billion
of
physical
gold?
Was
ist
Ihre
Meinung
bezüglich
der
Entscheidung
der
Stiftung
der
Universität
von
Texas,
die
physisches
Gold
im
Wert
von
$
1
Milliarde
gekauft
hat?
ParaCrawl v7.1
I
didn't
know
that
elite
universities,
as
research
consistently
tells
us,
are
cheaper
for
low-income
kids
because
these
universities
have
bigger
endowments,
can
offer
more
generous
financial
aid.
Ich
wusste
auch
nicht,
dass
Elite-Universitäten
günstiger
für
Studenten
mit
geringem
Einkommen
sind,
weil
diese
Universitäten
größere
Stiftungen
besitzen
und
großzügigere
finanzielle
Hilfe
geben.
TED2020 v1
The
students
are
right
to
be
frustrated
that
most
university
endowments
have
so
far
been
passive
on
the
issue,
neither
divesting
nor
engaging
as
active
investors.
Die
Studenten
sind
zu
Recht
frustriert
darüber,
dass
die
meisten
Universitätsstiftungen
dieses
Thema
bislang
ignoriert
haben,
und
weder
desinvestiert
haben,
noch
als
aktive
Investoren
aufgetreten
sind.
News-Commentary v14
Interestingly,
when
returns
are
measured
properly,
the
outside
“limited”
partners
in
private
equity
–
including
pension
funds,
insurance
companies,
and
university
endowments
–
also
do
not
necessarily
do
so
well.
Interessanterweise
ergibt
sich
bei
ordnungsgemäßer
Berechnung
der
Renditen,
dass
es
dabei
auch
den
externen
Kommanditären
–
u.a.
Rentenfonds,
Versicherungsgesellschaften
und
Universitätsstiftungen
–
nicht
zwangsläufig
besonders
gut
ergeht.
News-Commentary v14
For
example,
at
Harvard
University
he
endowed
the
Jacob
E.
Safra
Professorship
of
Jewish
History
and
Sephardic
Civilization,
and
he
gave
significant
funds
for
the
Robert
F.
Kennedy
Visiting
Professorship
in
Latin
American
Studies.
Beispielsweise
dotierte
er
an
der
Harvard
University
den
Jacob
E.
Safra
Lehrstuhl
für
jüdische
Geschichte
und
sephardische
Kultur,
und
er
stellte
wesentliche
Finanzmittel
für
den
Robert
F.
Kennedy
Gastlehrstuhl
in
lateinamerikanischen
Studien
zur
Verfügung.
Wikipedia v1.0
Because
he
endowed
universities?
Weil
er
Universitäten
erbaute?
OpenSubtitles v2018
She
also
made
contributions
to
the
Veterinary
School
of
Colorado
State
University,
endowing
two
chairs
in
equine
health.
Sie
unterstützte
auch
die
Tiermedizin,
indem
sie
an
die
Veterinary
School
der
Colorado
State
University
spendete,
was
die
Einrichtung
zweier
Lehrstühle
für
Pferdemedizin
ermöglichte.
WikiMatrix v1
With
deregulation
came
the
rise
of
"managed
money"—pension
funds
(private
and
public),
sovereign
wealth
funds,
insurance
funds,
university
endowments,
and
other
savings
that
are
placed
with
professional
money
managers
seeking
maximum
returns.
Mit
der
Deregulierung
kam
der
Aufstieg
des
"verwalteten
Geldes"
–
von
Pensionsfonds
(privaten
und
öffentlichen),
Staatsfonds,
Versicherungsfonds,
Universitätsstiftungen
und
andere
Vermögensverwaltungen,
in
denen
professionelle
Manager
platziert
sind,
die
nach
der
maximalen
Rendite
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
investor
type
35%
of
the
fund
was
backed
by
fund-of-funds,
21%
by
university
endowments
and
foundations,
14%
by
pension
funds,
13%
by
industrial
companies,
and
12%
by
banks
and
insurance
companies.
Hinsichtlich
der
Klassifizierung
der
Investoren
wurden
35%
der
Fondmittel
durch
Dachfonds,
21%
durch
Universitäts-
und
sonstige
Stiftungen,
14%
durch
Pensionskassen,
13%
von
Industrie-Unternehmen
und
12%
von
Banken
und
Versicherungsunternehmen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1