Translation of "Unemployment market" in German

Um das Problem Arbeitslosigkeit lösen zu können, muß der Arbeitsmarkt reformiert werden.

Seither ist die Arbeitslo­sigkeit aufgrund einer günstigen Ar­beitsmarktentwicklung weiter zu­rückgegangen.

Die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen auf den einzelnen regionalen Arbeitsmärkten sind so verschieden, dass wir mit einem europäischen Ansatz nicht den Wohlstand für die Menschen mehren, sondern Armut, Arbeitslosigkeit und Schwarzarbeit zementieren würden.

Im Jahr 1999 zog das EZB-Direktorium trotz einer unter dem Zielwert liegenden Inflationsrate, hoher Arbeitslosigkeit und volatiler Finanzmärkte Null- oder Negativzinsen noch nicht einmal in Betracht, und unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen schon gar nicht.

Darüber hinaus wurde eine Aktivierungsgarantie mit dem Ziel eingeführt, den Teufelskreis aus Arbeitslosigkeit und Teilnahme an Arbeitsmarktprogrammen zu durchbrechen.

Die Fachgruppe bemühte sich um die Unterstützung des europäischen Sozialmodells, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Arbeitsplatzqualität, die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, künftige arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und einen inklusiven Arbeitsmarkt, allgemeine und berufliche Bildung, soziale Sicherheit, Mobilität, Unternehmertum, Beteiligung der Arbeitnehmer, Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, Chancengleichheit, Armutsbekämpfung, Diskriminierungsfreiheit, die volle Anerkennung aller Grundrechte sowie eine bessere Integration von Einwanderern und die Anerkennung ihres wirtschaftlichen Beitrags.

Die Langzeitarbeitslosigkeit ging weiter zurück, aber der belgische Arbeitsmarkt ist nach wie vor gekennzeichnet durch hohe Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit, eine geringe Erwerbsbeteiligung insbesondere bei Frauen und älteren Menschen, deutliche geografische Divergenzen und eine immer noch hohe Besteuerung und andere Abgabenbelastungen der Arbeit.

Er betonte die Notwendigkeit, der Wiederherstellung solider Staatshaushalte und der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, dem Abbau der Arbeitslosigkeit durch Reformen des Arbeitsmarkts sowie neuen Anstrengungen zur Steigerung des Wachstums Priorität einzuräumen.

Er bedauert den mangelnden Fortschritt auf dem Gebiet der Jugendarbeitslosigkeit und des Zugangs zum Arbeitsmarkt und bemerkt, dass es ein Missverhältnis zwischen der Sensibilisierung für das Problem und den tatsächlichen Reaktionen gebe.

Für Menschen in Beschäftigungsverhältnissen ohne vertragliche Sicherheit oder ohne Zugang zu Ausbildungsmaßnahmen ist das Risiko von Arbeitslosigkeit und Ausschluss vom Arbeitsmarkt sehr viel höher.

In Bezug auf das Beschäftigungspaket hoben die Minister mehrere Bereiche hervor, in denen weitere Anstrengungen zur verstärkten Schaffung von Arbeitsplätzen unternommen werden könnten: wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit und Arbeitsmarktsegmentierung, Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt, Steigerung der Beschäftigungsquote für benachteiligte Bevölkerungsgruppen, Stärkung der Rolle der Sozialpartner, Investitionen in allgemeine und berufliche Bildung, insbesondere in grüne Wirtschaft.

Die enge Beziehung zwischen einem japanischen Arbeitnehmer und seinem Unternehmen verhindert eine übermäßig hohe Arbeitslosigkeit, während die Flexibilität des Arbeitsmarktes in den Vereinigten Staaten eine dämpfende Wirkung auf die Langzeitarbeitslosigkeit auszuüben scheint.

Wir müssen deshalb geduldig und beharrlich arbeiten, um zu verhindern, dass die Krise zu Langzeitarbeitslosigkeit und zu Arbeitsmarktausgrenzungen führt.

Zum einen müssen die Anstrengungen verstärkt werden, durch frühzeitige Angebote für Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten Jugendarbeitslosig­keit zu verhindern und durch arbeitsmarktpolitische Eingliederungsmaßnahmen und Qualifi­zierungsangebote die Langzeitarbeitslosigkeit zu verringern.

Zweitens müßten die Sozialpolitik und insbesondere die Probleme des Arbeitsmarktes, der Beschäftigung und der sozialen Bedingungen innerhalb der horizontalen Zusammenarbeit einen zentralen Platz einnehmen.

Jedoch setzt man sich nur schrittweise mit den langjährigen Schwächen des belgischen Arbeitsmarktes auseinander: hohe Zugänge zur Langzeitarbeitslosigkeit, geringe Erwerbsbeteiligung von älteren Menschen, ein zunehmender Arbeitskräftemangel, eine hohe Besteuerung sowie sonstige Belastung der Arbeit mit Abgaben.