Translation of "Undisclosed sum" in German
In
June
2004,
IGN
Entertainment
acquired
rottentomatoes.com
for
an
undisclosed
sum.
Im
Juni
2004
übernahm
IGN
Entertainment
Rottentomatoes.com
für
eine
ungenannte
Summe.
Wikipedia v1.0
On
July
16,
2010,
Google
acquired
Metaweb
for
an
undisclosed
sum.
Am
16.
Juli
2010
erwarb
Google
Metaweb
gegen
die
Zahlung
einer
nicht
öffentlich
bekannt
gemachten
Summe.
WikiMatrix v1
The
recording
catalogue
was
sold
to
the
Australian
division
of
Warner
Music
for
only
A$10
million
in
October
2005,
and
the
publishing
division
was
sold
to
Michael
Gudinski
a
month
later,
for
an
undisclosed
sum.
Das
Aufnahmenverzeichnis
ging
im
Oktober
2005
für
nur
zehn
Mio.
AU-Dollar
an
die
australische
Abteilung
der
Warner
Music
Group,
die
Verlagssparte
einen
Monat
später
für
einen
ungenannten
Betrag
an
den
australischen
Musikpromoter
Michael
Gudinski.
WikiMatrix v1
On
August
4,
2008,
CraveOnline,
a
men's
entertainment
and
lifestyle
site
owned
by
AtomicOnline,
purchased
MyAnimeList
for
an
undisclosed
sum
of
money.
Am
4.
August
2008
kaufte
CraveOnline,
eine
von
AtomicOnline
betriebene
Webseite
für
Männerunterhaltung-
und
Lifestyle,
MyAnimeList
für
eine
nicht
genannte
Summe
an
Geld
auf.
WikiMatrix v1
Morrow's
children,
one
of
them
being
actress
Jennifer
Jason
Leigh,
who
was
20
at
the
time,
also
settled
out
of
court
for
an
undisclosed
sum.
Bereits
einige
Jahre
vor
der
Auszahlung
hatten
sich
Vic
Morrows
Töchter
Carrie
Morrow
und
Jennifer
Jason
Leigh
mit
Warner
auf
eine
Entschädigungssumme
in
nicht
offiziell
bekannter
Höhe
geeinigt.
Wikipedia v1.0
In
September
2009,
the
dispute
was
settled
out
of
court
with
Zaetta
for
an
undisclosed
sum.
Im
September
2009
wurde
die
Klage
fallen
gelassen,
im
Austausch
für
eine
nicht
näher
angegebene
Summe.
WikiMatrix v1
Medical
Flexibles
has
been
acquired
by
Amcor
for
US$66
million
and
Alcan
Beauty
Packaging
has
been
acquired
by
Sun
European
Partners
LLP
for
an
undisclosed
sum.
Der
Bereich
Medical
Flexibles
für
flexible
Medizinalverpackungen
wurde
von
Amcor
für
66
Millionen
US-Dollar
übernommen
und
die
Private-Equity
Firma
Sun
European
Partners
LLP
hat
für
eine
nicht
veröffentliche
Summe
Alcan
Beauty
Packaging
erworben.
ParaCrawl v7.1
After
months
of
rumour,
it
is
confirmed
that
Facebook
has
acquired
Israeli
biometric
company
Face.com,
for
an
undisclosed
sum.
Nach
monatelangen
Gerüchten,
wird
bestätigt,
dass
Facebook
die
israelische
Biometric
Firma
Face.com
für
eine
nicht
genannte
Summe
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
Australian
Worldwide
Exploration
(ASX:AWE)
has
agreed
to
buy
a
stake
in
a
Vietnamese
oil
permit
for
an
undisclosed
sum.
Australian
Worldwide
Exploration
(ASX:AWE)
hat
sich
zum
Kauf
einer
Beteiligung
an
einer
vietnamesischen
Öl
Genehmigung
für
eine
unbekannte
Summe
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
demanding
that
Google
cease
using
its
name
as
an
AdWord
immediately,
and
are
claiming
damages
of
an
undisclosed
sum.
Das
Unternehmen
forderte
Google
dazu
auf,
die
Nutzung
seines
Namens
als
AdWord
unverzüglich
zu
stoppen
und
beansprucht
Schadensersatz
in
unbekannter
Höhe.
ParaCrawl v7.1
With
the
surprise
news
of
inheriting
an
undisclosed
sum
from
her
long
lost
brother,
Marie
has
decided
to
stay
away
from
the
spotlight.
Mit
der
überraschenden
Nachricht,
dass
sie
eine
nicht
genannte
Summe
von
ihrem
längst
verlorenen
Bruder
geerbt
hat,
hat
Marie
beschlossen,
sich
vom
Rampenlicht
fern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
2,500
TEU
Luna
built
in
2002
and
the
1,100
TEU
Stadt
Muenchen
built
in
1999
have
been
acquired
for
an
undisclosed
sum.
Die
2.500
TEU,
2002
gebaute
Luna
und
die
1100-TEU,
1999
gebaute
Stadt
Muenchen
wurden
für
eine
nicht
genannte
Summe
erworben.
ParaCrawl v7.1
For
an
undisclosed
sum,
the
company
based
in
of
Bergisch-Gladbach
bought
the
Californian
start-up
Owl
Biomedical
Inc.,
which
has
developed
a
microchip-based
cell
sorting
technology.
Die
in
Bergisch-Gladbach
ansässige
Firma
kaufte
für
eine
ungenannte
Summe
das
kalifornische
Start-
up
Owl
Biomedical
Inc,
das
eine
spezielle
Mikrochip-basierte
Zellsortierungstechnologie
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Pegasus
Capital
Advisors
L.P.,
a
US-based
private
equity
fund
manager,
through
one
or
more
of
its
affiliates,
has
acquired
the
Bangkok-based
ultra-luxury
resort
and
spa
management
business
of
Six
Senses
Resorts
&
Spas
for
an
undisclosed
sum.
Der
US-amerikanische
Private-Equity-Fond-Manager
Pegasus
Capital
Advisors
LP
hat
über
seine
Tochtergesellschaften
die
in
Bangkok
ansässige
Ultra-Luxus-Kette
Six
Senses
Resorts
&
Spas
für
einen
bislang
nicht
bekannten
Betrag
erworben.
ParaCrawl v7.1