Translation of "Underlying message" in German

So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Die unterschwellige Nachricht aus diesem Film besteht sogar noch heute sehr kraftvoll.
QED v2.0a
The work’s aesthetic is as fascinating as the message underlying it.
Die Ästhetik seiner Arbeiten ist gleichermaßen faszinierend wie die dahinter stehende Aussage.
ParaCrawl v7.1
The work's aesthetic is as fascinating as the message underlying it.
Die Ästhetik seiner Arbeiten ist gleichermaßen faszinierend wie die dahinter stehende Aussage.
ParaCrawl v7.1
Our aim must be coherence and that I take to be a very important underlying message in the report.
Unser Ziel muss die Kohärenz sein, dies sehe ich auch als wichtige Botschaft dieses Berichts.
Europarl v8
Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video remains very powerful even today.
Rebecca MacKinnon: Die unterschwellige Nachricht aus diesem Film besteht sogar noch heute sehr kraftvoll.
TED2020 v1
The underlying message is clear: migrants are both a menace and a threat to society.
Die unterschwellige Botschaft ist dabei ziemlich eindeutig: Migranten werden als Bedrohung für die Gesellschaft wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Of course, the underlying message still remains the same and shows the Turkish Government that not only the Commission but also all 15 Member States together with the 10 incoming States consider the two subjects politically related, without wishing to create a new condition or a new requirement.
Das ist aber in der Substanz natürlich dieselbe Aussage und bedeutet für die türkische Regierung, dass nicht nur die Kommission sondern eben auch alle 15 Mitgliedstaaten und auch die 10 Neuen, eine solche politische Verbindung zwischen den beiden Themen sehen, ohne dass wir damit eine neue Bedingung schaffen würden oder ein neues Kriterium.
Europarl v8
My underlying message is, if we want an integrated maritime policy to succeed, we have to do so hand in hand with the Member States, who, after all, have the primary responsibility for ensuring that the necessary instruments are in place for such a policy to succeed.
Meine eigentliche Botschaft lautet, dass wir, wenn wir eine erfolgreiche integrierte Meerespolitik gestalten wollen, dabei Hand in Hand mit den Mitgliedstaaten vorgehen müssen, die schließlich in erster Linie dafür zuständig sind sicherzustellen, dass die notwendigen Instrumente für die erfolgreiche Gestaltung dieser Politik vorhanden sind.
Europarl v8
When Ben's good nature and Justin's dark heritage became clearer in Season 2, reviewers began to describe Carnivàle's underlying message as "essentially the opposite of spiritual belief: fatalism".
Als Bens guter Charakter und Justins dunkles Erbe im Laufe der zweiten Staffel klarer wurde, begannen Kritiker Carnivàles zugrundeliegende Botschaft als „im Grunde dem Gegenteil vom geistlichen Glauben: Fatalismus“ zu deuten.
WikiMatrix v1

Related phrases

a message from that underlies message you underlies
this message message about underly a message
Messaging underlying message