Translation of "Under penalty of perjury" in German
I
declare
under
penalty
of
perjury
that
all
the
information
given
by
me
on
this
application
form
and
any
attached
pages
is
true.
In
Kenntnis
der
Strafbarkeit
des
Meineides
erkläre
ich,
dass
alle
von
mir
auf
diesem
Antragsformular
und
allen
beigefügten
Seiten
gemachten
Angaben
wahrheitsgetreu
sind.
DGT v2019
I
ask
you
under
penalty
of
perjury,
Mr.
DeLuca
are
there
witnesses
to
corroborate
what
you've
told
the
jury?
Sie
stehen
unter
Eid,
also
frage
ich
Sie,
Mr.
DeLuca
gibt
es
Zeugen,
die
das,
was
Sie
dem
Gericht
sagten,
erhärten
können?
OpenSubtitles v2018
Do
you,
Samuel
Aleko,
swear
under
penalty
of
perjury
that
the
following
is
true
and
correct?
Schwören
Sie,
Samuel
Aleko,
schwören
Sie
unter
Androhung
der
Strafe
für
Meineid,
dass
das
nun
Folgende
wahr
und
richtig
ist?
OpenSubtitles v2018
Do
you
swear
under
the
penalty
of
perjury
that
the
testimony
you're
going
to
give
here
today
is
the
truth,
the
whole
truth,
and
nothing
but
the
truth?
Schwören
Sie
unter
Strafe
des
Meineids,
dass
Ihre
heutige
Aussage
der
Wahrheit,
nichts
als
der
Wahrheit
entspricht?
OpenSubtitles v2018
A
statement
that
the
information
in
the
complaint
is
accurate,
and,
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
Eine
Erklärung,
dass
die
Informationen
in
der
Beschwerde
zutreffend
sind
und
–
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
einer
falschen
eidesstattlichen
Versicherung
–
dass
du
berechtigt
bist,
im
Namen
des
Urheberrechtsinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
“I
agree,
enter“
button,
and
by
entering
this
website
you
agree
with
all
the
above
and
certify
under
penalty
of
perjury
that
you
are
an
adult.
Mit
einem
Klick
auf
die
"Ich
stimme
zu,
geben
Sie"
-Taste,
und
durch
die
Eingabe
dieser
Website
stimmen
Sie
mit
allen
oben
und
bestätigen
unter
Strafe
der
Meineid,
dass
Sie
ein
Erwachsener
sind.
CCAligned v1
A
written
and
signed
statement
under
penalty
of
perjury
of
the
User’s
good-faith
belief
that
the
disputed
material
was
removed
(or
access
disabled)
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled;
Eine
schriftliche
und
unterschriebene
Erklärung,
die
im
Bewusstsein
der
Strafbarkeit
des
Meineids
abgegeben
wird,
dass
der
Anwender
nach
Treu
und
Glauben
davon
überzeugt
ist,
dass
das
strittige
Material
aufgrund
eines
Irrtums
oder
einer
Verwechslung
des
zu
entfernenden
oder
zu
sperrenden
Materials
entfernt
(oder
gesperrt)
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
statement,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
contained
in
your
notification
is
accurate,
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
are
authorized
to
act
on
the
owner's
behalf.
Trademarks.
Ihre
Aussage,
die
unter
Androhung
von
Meineid,
dass
die
in
Ihrer
Meldung
enthaltenen
Informationen
korrekt
sind,
und
dass
Sie
der
Urheberrechtsinhaber
sind
bzw.
berechtigt
sind,
im
Namen
des
Inhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
statement
under
penalty
of
perjury
that
you
have
a
good
faith
belief
that
the
material
was
removed
or
disabled
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled.
Eine
Erklärung
an
Eides
statt,
dass
Sie
in
gutem
Glauben,
dass
das
Material
entfernt
oder
als
Ergebnis
des
Fehlers
oder
Fehlinterpretation
des
Materials
deaktiviert
wurde
entfernt
oder
deaktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate
and
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
the
copyright
owner
or
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
Â
Eine
Erklärung,
dass
die
im
Hinweis
vorgebrachten
Informationen
richtig
sind,
und
der
Strafandrohung
im
Fall
eines
Meineids
bewusst,
dass
Sie
der
Inhaber
des
Copyrights
sind,
oder
im
Namen
einer
Person
handeln,
deren
exklusives
Recht
angeblich
verletzt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
written
and
signed
statement
under
penalty
of
perjury
of
the
User's
good-faith
belief
that
the
disputed
material
was
removed
(or
access
disabled)
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled;
Eine
schriftliche
und
unterschriebene
Erklärung,
die
im
Bewusstsein
der
Strafbarkeit
des
Meineids
abgegeben
wird,
dass
der
Anwender
nach
Treu
und
Glauben
davon
überzeugt
ist,
dass
das
strittige
Material
aufgrund
eines
Irrtums
oder
einer
Verwechslung
des
zu
entfernenden
oder
zu
sperrenden
Materials
entfernt
(oder
gesperrt)
wurde.
ParaCrawl v7.1
Under
penalty
of
perjury
the
information
I
am
providing
regarding
the
infringing
material
and
my
copyright
is
accurate.
Unter
Meineid
bestätige
ich,
dass
die
von
mir
eingebrachte
Information
in
Bezug
auf
das
Material
zum
Verstoß
und
mein
Copyright
korrekt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed;
and
Eine
Erklärung,
dass
die
Informationen
in
der
Mitteilung
zutreffend
sind
und
eine
eidesstattliche
Erklärung,
dass
Sie
berechtigt
sind,
im
Namen
des
Inhabers
des
ausschließlichen
Rechts
zu
handeln,
das
mutmaßlich
verletzt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you
declaring
under
penalty
of
perjury
that
(a)
the
above
information
in
your
notice
is
accurate,
and
(b)
that
you
are
the
owner
of
the
copyright
interest
involved
or
that
you
are
authorised
to
act
on
behalf
of
that
owner;
Eine
Stellungnahme
von
Ihnen,
in
der
Sie
eidesstattlich
versichern
dass
a)
vorstehende
Angaben
in
Ihrem
Hinweis
zutreffend
sind,
und
b)
dass
Sie
der
Inhaber
der
betreffenden
Urheberrechte
sind
oder
dass
Sie
ermächtigt
sind
für
den
Inhaber
zu
handeln;
ParaCrawl v7.1
I
declare,
under
penalty
of
perjury
under
the
laws
of
Washington
State,
that
the
information
I
provided
on
this
form
is
true,
correct,
and
complete
to
the
best
of
my
knowledge.
Ich
erkläre
unter
Androhung
des
Meineids
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaats
Washington,
dass
die
in
diesem
Formular
gegebenen
Informationen
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
wahr,
korrekt
und
vollständig
sind.
ParaCrawl v7.1
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
Eine
Erklärung,
dass
die
Angaben
in
der
Mitteilung
zutreffend
sind,
sowie
eine
eidesstattliche
Versicherung,
dass
Sie
befugt
sind,
im
Namen
des
Inhabers
eines
Alleinrechts
zu
handeln,
das
angeblich
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you
that
the
above
information
and
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
the
copyright
owner
or
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
whose
exclusive
right
is
allegedly
infringed.
Eine
Erklärung
von
Ihnen,
dass
die
oben
genannten
Informationen
und
Hinweise
korrekt
sind
und
unter
Strafe
eines
Meineids,
dass
Sie
der
Urheberrechtsinhaber
sind
oder
befugt
sind,
im
Namen
des
Eigentümers
zu
handeln,
dessen
ausschließliches
Recht
angeblich
verletzt
wird.
ParaCrawl v7.1
I
declare
under
penalty
of
perjury
under
the
laws
of
the
United
States
of
America
that
the
above
is
true
and
correct
and
was
executed
by
me
on
May
3,
2001,
at
Pittsburgh,
Pennsylvania.
Ich
erkläre
in
Kenntnis
der
Strafbestimmungen
über
Meineid
nach
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
dass
obige
Erklärung
wahr
und
korrekt
ist
und
von
mir
am
3.
Mai
2001
in
Pittsburgh,
Pennsylvania,
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
the
complaining
party
is
authorised
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
Eine
Stellungnahme,
dass
die
Informationen
in
der
Benachrichtigung
richtig
sind,
und
dass
die
beschwerdeführende
Partei
eidesstattlich
erklärt,
im
Namen
des
Eigentümers
eines
Exklusivrechts,
gegen
das
mutmaßlich
verstoßen
wurde,
handeln
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Statement
that
the
subscriber
consents
to
jurisdiction
in
federal
court
and
provides
the
counter
notice
information
under
penalty
of
perjury.
Erklärung,
dass
der
Teilnehmer
die
gerichtliche
Zuständigkeit
der
U.S.-Bundesgerichte
anerkennt
und
die
Gegendarstellung
unter
Androhung
der
Strafe
von
Meineid
abgibt.
ParaCrawl v7.1
A
statement
under
penalty
of
perjury
that
you
have
a
good
faith
belief
that
the
material
was
removed
or
disabled
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled;
Eine
Erklärung
an
Eides
statt,
dass
Sie
in
gutem
Glauben,
dass
das
Material
entfernt
oder
als
Folge
eines
Fehlers
oder
einer
falschen
Identifizierung
des
Materials
deaktiviert
wurde
entfernt
oder
deaktiviert
werden;
ParaCrawl v7.1
I
declare
under
penalty
of
perjury,
under
the
laws
of
the
State
of
Pennsylvania
and
the
laws
of
the
United
States
of
America,
that
the
above
is
true
and
correct
and
was
executed
by
me
on
4-29-01
at
Philadelphia,
Pennsylvania.
Ich
erkläre
unter
den
Strafbestimmungen
für
Meineid
nach
den
Gesetzen
des
Staates
Pennsylvania
und
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
dass
das
Obenstehende
wahr
und
korrekt
ist
und
von
mir
am
29.4.01
in
Philadelphia,
Pennsylvania,
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
notice
is
accurate
and
that
you
are
the
owner
of
the
allegedly
infringed
copyright,
or
that
you
are
authorized
to
act
on
the
copyright
owner’s
behalf.
Eine
Erklärung
Ihrerseits,
dass
Ihnen
bekannt
ist,
dass
eine
Falschaussage
straf-
und/oder
zivilrechtliche
Konsequenzen
hat
und
dass
die
Informationen
in
Ihrer
Mitteilung
der
Wahrheit
entsprechen
und
dass
Sie
Eigentümer
des
mutmaßlich
verletzten
Urheberrechts
oder
bevollmächtigt
sind,
im
Namen
des
Rechteinhabers
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1