Translation of "Under licence from" in German

Images that are used under licence from Shutterstock.com:
Bilder, die mit Lizenz von Shutterstock.com verwendet werden:
CCAligned v1
High quality water-slide decals produced under licence from Roaglaan's Customs.
Sehr qualitative Wasserschiebefolie hergestellt unter der Lizenz von Roaglaan's Customs.
CCAligned v1
There are two companies that manufacture LPs under licence from DG.
Es gibt zwei Unternehmen, die LPs in Lizenz von der DG herstellen.
ParaCrawl v7.1
The V-twin motorcycle had a hand gear change, and a three-speed gearbox built under licence from AJS.
Das Motorrad mit V2-Motor hatte ein handgeschaltetes Dreiganggetriebe, das in Lizenz von A.J.S. gebaut wurde.
WikiMatrix v1
Castle Huntly was built around 1452 by Lord Gray of Fowlis under licence from James II of Scotland.
Castle Huntly wurde um 1452 für Baron Gray of Fowlis mit Genehmigung König Jakobs II. errichtet.
WikiMatrix v1
In 1971 and 1981 the factory made tram bogies under licence from DÜWAG.
In den Jahren 1971 und 1981 hatte das Werk Straßenbahn-Drehgestelle unter Lizenz von DÜWAG hergestellt.
WikiMatrix v1
The diesel engine will be produced at Suzuki’s plant in India under licence from GM Powertrain Europe.
Der Dieselmotor wird im Suzuki-Werk in Indien produziert, als Lizenz von General Motors Powertrain Europe.
ParaCrawl v7.1
The European Union's preferred solution for countries which, not having any production capacity of their own, have to import medicines under compulsory licence from other countries was totally unworkable for developing countries.
Die von der Europäischen Union vertretene Lösung für die Länder, die, da sie keine eigene Produktionskapazität besitzen, Arzneimittel auf Lizenzbasis aus anderen Ländern einführen müssen, war für die Entwicklungsländer absolut nicht durchführbar.
Europarl v8
Hotchkiss had by now built up a reasonable understanding of the Jeeps, having been the supplier, where needed, of manufactured spare parts to the Maltournée based assembly operation, and having also itself been producing Jeeps, primarily for civilian use in France, under licence from Willys.
Da die Firma Hotchkiss schon über Erfahrung mit der Jeep-Produktion verfügte (seit 1952 wurden Ersatzteile für den Jeep hergestellt und die Produktion von zivilen Jeeps unter Lizenz von Willys für den französischen Markt war gerade angelaufen) erhielt diese den Auftrag, künftig Jeeps für die französische Armee herzustellen.
Wikipedia v1.0
The certification shall establish the reliability of the recipient undertaking, in particular as regards its capacity to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Durch die Zertifizierung wird insbesondere bescheinigt, dass das betreffende Empfängerunternehmen zuverlässig ist, insbesondere was seine Fähigkeit betrifft, die Ausfuhrbeschränkungen für Verteidigungsgüter einzuhalten, die es im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat bezieht.
DGT v2019
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of recipients to comply with export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State.
Für die Zertifizierung sind gemeinsame Kriterien erforderlich, damit sich auf beiden Seiten Vertrauen aufbauen kann, insbesondere in die Fähigkeit der Empfänger, die Ausfuhrbeschränkungen für Verteidigungsgüter einzuhalten, die im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat empfangen werden.
DGT v2019
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Empfänger bei der Beantragung einer Ausfuhrgenehmigung gegenüber ihren zuständigen Behörden erklären, etwaige Ausfuhrbeschränkungen eingehalten zu haben, falls für die im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat bezogenen Verteidigungsgüter derartige Beschränkungen gelten, gegebenenfalls einschließlich der Erklärung, dass sie die erforderliche Zustimmung des Ursprungsmitgliedstaats eingeholt haben.
DGT v2019
In the period investigated by the Commission it was found that the famous little cards, produced under a licence from trademark owner Nintendo, were 2.5 times more expensive in Finland than in Portugal.
Die Kommission hatte festgestellt, dass die berühmten kleinen Pokemon-Karten, die Topps aufgrund einer Lizenz des Markeninhabers Nintendo vertreibt, während des von dem Verfahren erfassten Zeitraums in Finnland zweieinhalb mal so teuer waren wie in Portugal.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Empfänger bei der Beantragung einer Ausfuhrgenehmigung gegenüber den zuständigen Behörden bestätigen, etwaige Ausfuhrbeschränkungen eingehalten zu haben, falls für die im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat bezogenen Verteidigungsgüter derartige Beschränkungen gelten.
TildeMODEL v2018
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Für die Zertifizierung sind gemeinsame Kriterien erforderlich, damit sich auf beiden Seiten Vertrauen aufbauen kann, insbesondere in die Fähigkeit der Empfänger, die Ausfuhrbeschränkungen für Verteidigungsgüter einzuhalten, die im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat bezogen wurden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

by licence off-licence licencing a licence
under licence from on licence licenced the licence
revoke a licence licence