Translation of "Unaudited financial statements" in German
The
unaudited
consolidated
semiannual
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
IAS
34
Interim
Financial
Reporting.
Der
ungeprüfte
konsolidierte
Halbjahresabschluss
wird
in
Übereinstimmung
mit
IAS
34
Zwischenberichterstattung
erstellt.
CCAligned v1
The
EIB
also
publishes
semi-annual
(unaudited)
financial
statements
in
the
second
half
of
the
year.
Die
EIB
veröffentlicht
außerdem
in
der
zweiten
Jahreshälfte
halbjährliche
(ungeprüfte)
Finanzausweise.
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
liabilities
have
been
extracted
from
the
unaudited
interim
financial
statements
as
of
31
December
2017.
Die
Vermögenswerte
und
Schulden
sind
dem
ungeprüften
Zwischenabschluss
zum
31.
Dezember
2017
entnommen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
provisional,
unaudited
consolidated
financial
statements,
SFS
is
expecting
an
EBITA
margin
of
14.1%.
Auf
Basis
der
provisorischen,
noch
nicht
geprüften
Konzernrechnung
erwartet
die
SFS
Group
eine
EBITA-Marge
von
14.1%.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
prospectus
will
be
filed
following
the
preparation
of
a
technical
report
in
respect
of
the
Hollister
mine,
if
required
in
accordance
with
applicable
securities
laws,
and
the
preparation
of
the
necessary
audited
and
unaudited
financial
statements
and
pro
forma
financial
statements
relating
to
the
Acquisition
in
accordance
with
applicable
securities
laws.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Prospekt
nach
der
Erstellung
eines
technischen
Berichtes
über
die
Mine
Hollister,
sofern
dieser
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
erforderlich
ist,
sowie
nach
der
Erstellung
der
erforderlichen
testierten
und
untestierten
Finanzausweise
und
der
Pro-forma-Finanzausweise
in
Zusammenhang
mit
den
erworbenen
Aktiva
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1
T
he
Company
expects
to
file
i
ts
unaudited
quarterly
financial
statements,
management's
discussion
and
analysis
and
related
officer
certifications
for
the
three
months
ended
September
30,
2018
(the
"Quarterly
Financial
Filings")
early
next
week.
Das
Unternehmen
geht
davon
aus,
dass
es
seinen
ungeprüften
Quartalsabschluss
und
die
dazugehörigen
Begleitunterlagen
-
die
Management's
Discussion
and
Analysis
sowie
die
Bescheinigungen
für
die
leitenden
Angestellten
(Officer
Certifications)
-
für
den
dreimonatigen
Zeitraum,
der
am
30.
September
2018
endete
(der
"Quartalsabschluss"),
Anfang
nächster
Woche
einreichen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
unaudited
consolidated
financial
statements
published
today,
Group
revenues
for
the
first
quarter
2018
increased
by
10.3%
from
EUR
111.9
million
to
EUR
123.4
million.
Der
Konzernumsatz
stieg
nach
dem
ungeprüften
Konzernzwischenabschluss
für
das
erste
Quartal
2018
um
10,3%
von
111,9
Millionen
Euro
auf
123,4
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Pro
forma
financial
information
will
be
provided
in
our
unaudited
condensed
consolidated
financial
statements
included
in
our
report
to
be
filed
on
Form
6-K
for
the
quarter
ended
September
30,
2018.
In
unserer
ungeprüften
zusammengefassten
Bilanz,
die
in
unserem
Bericht
enthalten
ist,
der
auf
Formular
6-K
für
das
am
30.
September
2018
zu
Ende
gegangene
Quartal
eingereicht
wird,
werden
Pro-forma-Finanzinformationen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
Company's
financial
results
are
described
in
the
unaudited
consolidated
financial
statements
and
Management's
Discussion
and
Analysis
for
the
three
months
ended
March
31,
2009
available
on
SEDAR
–
www.sedar.com.
Details
über
die
Finanzergebnisse
des
Unternehmens
werden
in
der
untestierten
konsolidierten
Finanzerklärung
sowie
in
der
"Management's
Discussion
and
Analysis"
für
jene
drei
Monate,
die
am
31.
März
2009
zu
Ende
gingen,
beschrieben
und
sind
auf
SEDAR
(www.sedar.com)
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
unaudited
consolidated
financial
statements,
Group
revenues
for
the
first
three
months
ended
31
March
2018
increased
by
10.3%
to
EUR
123.4
million
(Q1
2017:
EUR
111.9
million).
Der
Konzernumsatz
stieg
nach
dem
ungeprüften
Konzernzwischenabschluss
im
ersten
Quartal
2018
um
10,3%
auf
123,4
Millionen
Euro
(Q1
2017:
111,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
For
the
year
ended
December
31,
2018
the
cost
per
tonne
mined
is
an
estimate
using
unaudited
financial
statements.
Für
das
mit
31.
Dezember
2018
endende
Jahr
entsprechen
die
Kosten
pro
geförderte
Tonne
einer
Schätzung
auf
Basis
des
nicht
testierten
Geschäftsergebnisses.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
independent
market
value
surveys
by
Feri
Research
and
GfK
PRISMA
and
the
unaudited
annual
financial
statements
for
the
2003
financial
year,
Deutsche
EuroShop
AG
has
estimated
the
net
asset
value
of
the
Company
at
€680.7
million
(as
at
December
31,
2003).
Auf
Basis
unabhängiger
Verkehrswertgutachten,
erstellt
von
Feri
Research
und
GfK
PRISMA,
und
des
untestierten
Jahresabschlusses
für
das
Geschäftsjahr
2003
hat
die
Deutsche
EuroShop
AG
den
Net
Asset
Value
des
Unternehmens
mit
680,7
Mio.
Euro
ermittelt
(Stichtag
31.12.2003).
ParaCrawl v7.1
A
more
detailed
discussion
of
our
consolidated
financial
results
for
the
first
quarter
ended
March
31,
2015
is
contained
in
the
Management's
Discussion
and
Analysis
of
Results
of
Operations
and
Financial
Position
and
the
unaudited
interim
consolidated
financial
statements
and
notes
thereto,
which
are
attached
to
this
Press
Release.
Eine
detailliertere
Erörterung
unserer
konsolidierten
Finanzergebnisse
für
das
erste
Quartal
mit
Abschluss
zum
31.März
2015
findet
sich
in
der
Managementdiskussion
und
Analyse
der
Betriebsergebnisse
und
Finanzpositionen
sowie
den
geprüften,
vorläufigen
konsolidierten
Abschlüssen
und
den
Anmerkungen
dazu,
die
diesem
Pressebericht
beigefügt
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
read
the
following
discussion
in
conjunction
with
our
company's
unaudited
consolidated
financial
statements
for
the
three
month
period
ended
September
30,
2009
and
the
notes
to
the
financials.
Wir
ersuchen
Sie,
die
folgende
Erörterung
in
Zusammenhang
mit
den
ungeprüften
konsolidierten
Finanzausweisen
des
Unternehmens
für
die
drei
Monate,
die
am
30.
September
2009
zu
Ende
gingen,
sowie
die
Hinweise
zu
den
Finanzberichten
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Hanover,
16
March
2017
-
Delticom,
(WKN
514680,
ISIN
DE0005146807,
ticker
symbol
DEX),
Europe's
leading
online
retailer
of
tyres
and
automotive
accessories
as
well
as
efood
specialist
and
expert
in
the
field
of
efficient
warehouse
logistics,
recorded
a
consolidated
net
income
of
EUR
4.5
million
(2015:
EUR
3.4
million)
in
the
reporting
period
-
according
to
preliminary,
unaudited
financial
statements
(IFRS).
Hannover,
16.
März
2017
-
Die
Delticom
AG,
(WKN
514680,
ISIN
DE0005146807,
Börsenkürzel
DEX),
Europas
führender
Onlinehändler
für
Reifen
und
Autozubehör
sowie
Spezialist
im
eFood
und
Experte
auf
dem
Gebiet
effizienter
Lagerlogistik,
erzielte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
ein
Konzernergebnis
von
4,5
Mio.
Euro
(2015:
3,4
Mio.
Euro)
auf
Basis
vorläufiger,
noch
nicht
testierter
IFRS-Konzernzahlen.
ParaCrawl v7.1
Since
inception
in
June
2017,
Caesarbrutus
has
generated
approximately
US$17,500,000
in
revenues
(excluding
the
225,000
unit
order
for
August
delivery),
with
a
gross
margin
of
approximately
US$4,000,000
from
the
sale
of
two
separate
vaporizer
brands
in
the
State
of
California
(based
on
unaudited
financial
statements
provided
to
Red
Oak).
Seit
der
Gründung
im
Juni
2017
hat
Caesarbrutus
einen
Umsatz
von
ca.
17.500.000
US
D
(Auftrag
über
225.000
Einheiten
für
die
Lieferung
im
August
nicht
inbegriffen)
mit
einer
Bruttomarge
von
etwa
4.000.000
US
D
aus
dem
Verkauf
von
Vaporisatoren
unter
zwei
separaten
M
arken
im
US-
Bundesstaat
Kalifornien
erzielt
(basierend
auf
den
Red
Oak
vorliegenden
ungeprüften
Finanzabschlüssen).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
unaudited
interim
consolidated
financial
statements,
Group
revenue
increased
by
20.6%
from
EUR
123.4
million
to
EUR
148.8
million
in
the
first
quarter
of
2019.
Der
Konzernumsatz
stieg
nach
dem
ungeprüften
Konzernzwischenabschlusses
für
das
erste
Quartal
2019
um
20,6%
von
123,4
Millionen
Euro
auf
148,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Hanover,
19
March
2018
-
Delticom,
(WKN
514680,
ISIN
DE0005146807,
ticker
symbol
DEX),
Europe’s
leading
online
retailer
of
tyres
and
automotive
accessories
as
well
as
efood
specialist
and
expert
in
the
field
of
efficient
warehouse
logistics,
recorded
a
consolidated
net
income
of
EUR
1.1
million
(2016:
EUR
4.5
million)
in
the
reporting
period
–
according
to
preliminary,
unaudited
financial
statements
(IFRS).
Hannover,
19.
März
2018
-
Die
Delticom
AG,
(WKN
514680,
ISIN
DE0005146807,
Börsenkürzel
DEX),
Europas
führender
Onlinehändler
für
Reifen
und
Autozubehör
sowie
Spezialist
im
eFood
und
Experte
auf
dem
Gebiet
effizienter
Lagerlogistik,
erzielte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
ein
Konzernergebnis
von
1,1
Mio.
Euro
(2016:
4,5
Mio.
Euro)
auf
Basis
vorläufiger,
noch
nicht
testierter
IFRS-Konzernzahlen.
ParaCrawl v7.1
These
figures
are
based
on
E.ON
AG’s
preliminary
and
unaudited
Consolidated
Financial
Statements
and
are
therefore
subject
to
change.
Die
vorgenannten
Werte
basieren
auf
dem
noch
nicht
final
erstellten
und
geprüften
Konzernabschluss
der
E.ON
AG
und
können
somit
noch
Änderungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
financial
reporting
in
the
Unaudited
Condensed
Consolidated
Financial
Statements
and
Management's
Discussion
and
Analysis
is
in
thousands
of
Canadian
dollars,
unless
otherwise
indicated.
Als
Basis
für
die
Rechnungslegung
im
ungeprüften
Konzernabschluss-
und
Konzernlagebericht
werden
Kanadische
Dollar
in
Tausend
angegeben,
sofern
nicht
anders
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Q
2
2017
unaudited
financial
statements
and
the
corresponding
Management
Discussion
and
Analysis
(MD
&
A)
are
available
on
SEDA
R.com
and
the
Pasinex
website
where
t
he
financial
results
for
both
Pasinex
and
the
JV
company
are
provided.
Die
untestierten
Finanzausweise
für
das
zweite
Quartal
2017
sowie
die
entsprechende
Managementerörterung
und
-analyse
(Management
Discussion
and
Analysis)
stehen
unter
SEDAR.com
sowie
auf
der
Website
von
Pasinex
zur
Verfügung,
wo
auch
die
Finanzergebnisse
von
Pasinex
und
des
JV-Unternehmens
angegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
t
he
prospectus
will
be
filed
following
the
preparation
of
a
technical
report
in
respect
of
the
Hollister
Mine,
if
required
in
accordance
with
applicable
securities
laws,
and
the
preparation
of
the
necessary
audited
and
unaudited
financial
statements
and
pro
forma
financial
statements
relating
to
the
Acquisition
Assets
in
accordance
with
applicable
securities
laws.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Prospekt
nach
der
Erstellung
eines
technischen
Berichtes
über
die
Mine
Hollister,
sofern
dieser
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
erforderlich
ist,
sowie
nach
der
Erstellung
der
erforderlichen
testierten
und
untestierten
Finanzausweise
und
der
Pro-forma-Finanzausweise
in
Zusammenhang
mit
den
erworbenen
Aktiva
gemäß
den
anwendbaren
Wertpapiergesetzen
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1