Translation of "Preparation of financial statements" in German
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
DGT v2019
The
use
of
estimates
is
an
essential
part
of
the
preparation
of
financial
statements.
Schätzungen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Aufstellung
von
Abschlüssen.
DGT v2019
Each
EDF
is
governed
by
its
own
financial
regulation,which
imposes
the
preparation
of
financial
statements
for
each
individual
EDF.
Jeder
EEF
unterliegt
einer
eigenen
Finanzregelung,
die
die
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
verlangt.
EUbookshop v2
This
primarily
entails
controlling
and
accounting
duties
as
well
as
the
preparation
of
the
annual
financial
statements.
Dies
beinhaltet
unter
anderem
Controlling-
und
Rechnungswesensaufgaben
sowie
die
Vorbereitung
der
Jahresrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
is
responsible
for
the
preparation
of
the
financial
statements.
Für
die
Aufstellung
der
Abschlüsse
ist
der
Vorstand
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Practice
Statement
applies
to
the
preparation
of
financial
statements
in
accordance
with
full
IFRS.
Das
Leitliniendokument
ist
auf
die
Erstellung
von
Abschlüssen
nach
den
vollen
IFRS
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
net
cash
flows
correspond
to
the
amounts
in
the
most
current
business
plan
at
the
time
of
the
preparation
of
financial
statements.
Die
Mittelüberschüsse
entsprechen
den
Werten
des
zum
Zeitpunkt
der
Abschlusserstellung
aktuellsten
Unternehmensplans.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
necessitates
the
use
of
estimates
and
assumptions.
Für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
müssen
Schätzungen
vorgenommen
und
Annahmen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
reasonable
estimates
is
an
essential
part
of
the
preparation
of
financial
statements
and
does
not
undermine
their
reliability.
Die
Verwendung
vernünftiger
Schätzungen
ist
bei
der
Aufstellung
von
Abschlüssen
unumgänglich
und
beeinträchtigt
deren
Verlässlichkeit
nicht.
DGT v2019
Simplifying
the
preparation
of
financial
statements
would
also
make
these
more
comparable,
clearer
and
easier
to
understand.
Durch
Vereinfachungen
soll
die
Erstellung
der
Jahresabschlüsse
vergleichbarer,
klarer
und
leichter
verständlich
werden.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
financial
statements
requires
the
use
of
certain
critical
accounting
estimates.
Die
Erstellung
der
Finanzausweise
setzt
dieVornahme
bestimmter
kritischer
Schätzungen
imHinblick
auf
die
Finanzausweise
voraus.
EUbookshop v2
The
groundwork
and
preparation
of
the
annual
financial
statements
are
often
a
huge
burden
for
companies.
Die
nötigen
Vorarbeiten
und
die
Abschlusserstellung
selbst
stellen
häufig
eine
große
Belastung
für
Unternehmen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
responsible
for
overseeing
the
Group's
financial
reporting
process
for
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements.
Der
Aufsichtsrat
ist
verantwortlich
für
die
Überwachung
des
Rechnungslegungsprozesses
des
Konzerns
zur
Aufstellung
des
Konzernabschlusses.
ParaCrawl v7.1
We
offer
full
accounting
services
in
accordance
with
applicable
regulations,
as
well
as
the
preparation
of
financial
statements.
Wir
bieten
Dienstleistungen
im
Bereich
der
vollständigen
Buchhaltung
entsprechend
den
geltenden
Vorschriften
und
Aufstellung
von
Jahresabschlüssen.
ParaCrawl v7.1
Financial
accounting
and
tax
books
are
the
basis
for
preparation
of
financial
statements,
statements
and
tax
returns.
Finanzbuchhaltung
und
Steuerbücher
sind
die
Grundlage
für
die
Erstellung
von
Abschlüssen,
Auszügen
und
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
annual
financial
statements
in
accordance
with
IFRS
necessitates
the
making
of
assumptions
and
estimates
regarding
material
factors
affecting
business
operations.
Die
Erstellung
eines
Konzernabschlusses
gemäß
IFRS
erfordert
Annahmen
und
Schätzungen
über
wesentliche
Einflussfaktoren
auf
den
Geschäftsbetrieb.
ParaCrawl v7.1
International
Public
Sector
Accounting
Standards
(IPSAS)
are
a
set
of
accounting
standards
issued
by
the
IPSAS
Board
for
use
by
public
sector
entities
around
the
world
in
the
preparation
of
financial
statements.
Die
International
Public
Sector
Accounting
Standards
(IPSAS)
sind
Rechnungslegungsstandards,
die
gemäß
den
Empfehlungen
des
IPSAS-Board
von
öffentlichen
Einheiten,
mit
Ausnahme
von
öffentlichen
wirtschaftlich
tätigen
Unternehmen,
anzuwenden
sind.
Wikipedia v1.0
Any
significant
deviation
in
the
valuation
from
the
assumptions
used
by
the
entity's
management
in
the
preparation
of
financial
statements
and
in
the
calculation
of
the
entity's
regulatory
capital
and
capital
requirements
shall
be
supported
by
the
best
available
information.
Jede
bei
der
Bewertung
vorgenommene
erhebliche
Abweichung
von
den
Annahmen,
die
die
Unternehmensleitung
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
und
bei
der
Berechnung
des
Eigenkapitals
und
der
Kapitalanforderungen
des
Unternehmens
zugrunde
legt,
stützt
sich
auf
die
besten
verfügbaren
Informationen.
DGT v2019
IFRS
are
already
mandatory
for
the
preparation
of
the
financial
statements
of
some
businesses,
and
there
is
a
trend
towards
standardising
accounting
practices
by
using
these
standards,
so
the
present
directive
should
respect
this
trend.
Für
die
Aufstellung
der
Abschlüsse
einiger
Unternehmen
sind
die
IFRS
bereits
verbindlich,
und
dem
Trend
hin
zur
Vereinheitlichung
der
Rechnungslegungsverfahren
mittels
dieser
Normen
sollte
sich
auch
die
vorgeschlagene
Richtlinie
nicht
entgegenstellen.
TildeMODEL v2018
The
certificates
on
the
financial
statements
and
on
the
methodology
referred
to
in
Articles
28
and
29
shall
be
established
by
an
independent
auditor
qualified
to
carry
out
statutory
audits
of
accounting
documents
in
accordance
with
Directive
2006/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council23
or
similar
national
regulations
or
by
a
competent
and
independent
public
officer
for
whom
the
relevant
national
authorities
have
established
the
legal
capacity
to
audit
the
participant
and
who
has
not
been
involved
in
the
preparation
of
the
financial
statements.
Die
in
den
Artikeln
28
und
29
genannten
Bescheinigungen
über
den
Abschluss
und
über
die
Methodik
können
von
unabhängigen
Rechnungsprüfern
ausgestellt
werden,
die
zur
Durchführung
von
Abschlussprüfungen
gemäß
der
Richtlinie
2006/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates23
oder
gemäß
entsprechender
nationaler
Vorschriften
befähigt
sind,
oder
von
einem
unabhängigen
befugten
Bediensteten
des
öffentlichen
Dienstes,
für
den
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
die
rechtliche
Handlungsfähigkeit
im
Hinblick
auf
die
Prüfung
des
Teilnehmers
festgestellt
haben
und
der
nicht
an
der
Abfassung
des
Abschlusses
beteiligt
war.
TildeMODEL v2018
IFRS
are
already
mandatory
for
the
preparation
of
the
financial
statements
of
listed
businesses,
and
there
is
a
trend
towards
standardising
accounting
practices
by
using
these
standards,
so
the
present
directive
should
respect
this
trend.
Für
die
Aufstellung
der
Abschlüsse
börsennotierter
Unternehmen
sind
die
IFRS
bereits
verbindlich,
und
dem
Trend
hin
zur
Vereinheitlichung
der
Rechnungslegungsverfahren
mittels
dieser
Normen
sollte
sich
auch
die
vorgeschlagene
Richtlinie
nicht
entgegenstellen.
TildeMODEL v2018