Translation of "Unabridged birth certificate" in German
New
requirements,
introduced
by
the
South
African
Department
of
Home
Affairs
from
1
June
2015,
specify
that
all
minors
(children
under
18
years)
are
required
to
produce,
in
addition
to
their
passport,
an
Unabridged
Birth
Certificate
which
shows
the
details
of
both
parents
for
all
international
travel
to
and
from
South
Africa.
Neue
Vorschriften,
die
das
südafrikanischen
Innenministerium
zum
1.
Juni
2015
eingeführt
hat,
sehen
vor,
dass
alle
Minderjährigen
(Kinder
unter
18
Jahren)
für
internationale
Reisen
von
und
nach
Südafrika
zusätzlich
zu
ihrem
Pass
eine
vollständige
Geburtsurkunde
vorlegen
müssen,
in
der
die
Angaben
zu
beiden
Elternteilen
enthalten
sind.
CCAligned v1
Travel
documents:
Your
child
must
be
in
possession
of
the
necessary
documentation:
a
valid
passport,
visas
and
health
documents
or
any
documentation
required
by
a
country
such
as
unabridged
birth
certificates
or
letters
of
consent.
Reisedokumente:
Ihr
Kind
muss
im
Besitz
der
erforderlichen
Unterlagen
sein:
ein
gültiger
Reisepass,
Visa
und
Impfdokumente
oder
andere
Dokumente,
die
von
einem
der
beteiligten
Länder
verlangt
werden,
z.
B.
ungekürzte
Geburtsurkunde
oder
Einverständniserklärung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
families
traveling
with
children
need
to
have
unabridged
birth
certificates
in
addition
to
passports
for
the
children,
a
rule
enacted
this
year
to
help
prevent
child
trafficking
on
the
continent
but
one
that
adds
a
further
layer
of
complexity
and
bureaucracy
for
tourists.
Darüber
hinaus
müssen
mit
Kindern
reisende
Familien
ungekürzte
Geburtsurkunden
zusätzlich
zu
den
Pässen
der
Kinder
mitführen.
Diese
Bestimmung
trat
dieses
Jahr
in
Kraft,
um
Kinderhandel
auf
dem
Kontinent
zu
verhindern,
aber
sie
verkompliziert
den
bürokratischen
Aufwand
für
Touristen
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1