Translation of "Un-american activities" in German

Well, she has enough to hide on her own when it comes to un-American activities.
Sie hat selbst genug zu verbergen, wenn es um unamerikanische Umtriebe geht.
OpenSubtitles v2018
On August 18, 1955, Seeger was subpoenaed to testify before the House Un-American Activities Committee.
Am 18. August 1955 wurde Seeger vorgeladen, um vor dem House Un-American Activities Committee auszusagen.
ParaCrawl v7.1
When called before the House Un-American Activities Committee, he admitted he had once been a member of the Communist Party.
In den 1950er-Jahren gab er vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe zu, einst Mitglied der Kommunistischen Partei der USA gewesen zu sein.
Wikipedia v1.0
In May 1960, the main Rotunda was a site of a student protest against the House Un-American Activities Committee and a countering police action whereby students from UC Berkeley, Stanford, and other local colleges were fire hosed down the steps beneath the rotunda.
Im Mai 1960 war die Rotunda Kundgebungsort eines Protests von Studenten der UC Berkeley, Stanford und anderen örtlichen Colleges gegen das Komitee für unamerikanische Umtriebe.
Wikipedia v1.0
Later the same committee was renamed the House Committee on Un-American Activities when it shifted attention to Communist organizations and was made a standing committee in 1945.
Es wurde später in "Komitee für unamerikanische Umtriebe" umbenannt, konzentrierte sich nun auf kommunistische Organisationen und war ab 1945 ständige Einrichtung.
Wikipedia v1.0
In Washington, 10 of the original 19 subpoenaed began their testimony before the House Un-American Activities Committee.
In Washington hat man mit dem Verhör von 10 der 19 vorgeladenen Personen vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe angefangen.
OpenSubtitles v2018
You are commanded to appear before the Committee on Un-American Activities... in special session in Los Angeles... and there testify on matters of Communist conspiracy and subversion.
Der Kongress verfügt, dass Sie vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe bei einer außerordentlichen Sitzung in Los Angeles wegen kommunistischer Verschwörung und Staatsgefährdung auszusagen haben.
OpenSubtitles v2018
The film depicts actor Edward G. Robinson betraying his friend Dalton Trumbo and others by naming them as communists before the House Un-American Activities Committee.
So verrät der Schauspieler Edward G. Robinson im Film seinen Freund Dalton Trumbo vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe, indem er ihn als Kommunisten bloßstellt.
WikiMatrix v1
When the House Un-American Activities Committee launched an investigation of Rapoport and her husband for engaging in communist activities, they left the United States in 1950.
Als in dieser Zeit, der McCarthy-Ära, das House Un-American Activities Committee Ermittlungen gegen sie und ihren Ehemann einleitete, verließen sie 1950 die USA.
WikiMatrix v1
Wolff appeared before the House Un-American Activities Committee to defend VALB (Veterans of the Abraham Lincoln Brigade) from being banned as a Communist front organization.
Vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe tritt er auf, um zu verhindern, dass die Vereinigung der Veteranen der Abraham-Lincoln-Brigade (VALB) als kommunistische Organisation geächtet wird.
WikiMatrix v1
After being investigated by the House Un-American Activities Committee, he lost this position in 1953 and received no academic position for the next 16 years.
Aufgrund von Untersuchungen des Komitees für unamerikanische Umtriebe verlor er 1953 diese Stelle und erhielt in den nächsten 16 Jahren keine akademische Position mehr.
WikiMatrix v1
While serving as a Committee Counsel to a Senate committee, he examined the documentation from the House Un-American Activities Committee's investigation of Alger Hiss at the request of Representative Richard M. Nixon.
Als Mitarbeiter des US-Senats untersuchte er die Dokumentation der Untersuchung des Komitees für unamerikanische Umtriebe des Repräsentantenhauses gegen Alger Hiss im Auftrag des damaligen Kongressabgeordneten Richard Nixon.
WikiMatrix v1
In January 1966, Bowers, along with a number of other members of the White Knights of the KKK, was subpoenaed by the House Un-American Activities Committee to testify about Klan activities.
Im Januar 1966 musste Bowers, zusammen mit anderen Mitgliedern der White Knights of the KKK, vor dem Komitee für unamerikanische Umtriebe über Klanaktivitäten aussagen.
WikiMatrix v1
On October 30, 1947 Losey accompanied Brecht to Washington DC for Brecht's appearance before the House Un-American Activities Committee (HUAC).
Am 30. Oktober 1947 begleitete er Brecht zu dessen Verhör vor dem House Un-American Activities Committee (HUAC) nach Washington.
WikiMatrix v1
The "illustrious" group drew the attention of the FBI as the House Un-American Activities Committee argued that the group was simply a cover for the Communist Party.
Die „illustre“ Gruppe zog die Aufmerksam des FBI auf sich, als das Komitee für unamerikanische Umtriebe behauptete, die Gruppe sei lediglich eine Deckorganisation für die Kommunistische Partei.
WikiMatrix v1
The climax of this hunt against supposed communists was reached in 1950 when Senator Joseph Raymond McCarthy became chairman of the "House Un-American Activities Committee".
Seinen Höhepunkt erreichte diese Jagd auf vermeintliche Kommunisten als 1950 der Senator Joseph Raymond McCarthy den Vorsitz des "Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe" übernahm.
ParaCrawl v7.1
The Hollywood party leader, John Howard Lawson, referred to “a parade of stool-pigeons, neurotics, publicity-seeking clowns, Gestapo agents,” in testimony before the House Un-American Activities Committee.
Die Hollywood-Parteichef, John Howard Lawson, bezog sich auf "eine Parade von Spitzeln, Neurotiker, Publizität suchenden Clowns, Agenten der Gestapo", in einer Anhörung vor dem House Un-American Activities Committee.
ParaCrawl v7.1
After testing the Un-American Activities Committee in 1947, he left Hollywood and returned to Europe.
Nachdem er 1947 das Un-American Activities Committee getestet hatte, verließ er Hollywood und kehrte nach Europa zurück.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

un-american active-active activation american
most active not active any activity to be active
un-american activities some activity