Translation of "Ultrasound gel" in German
That's
like
an
ultrasound
gel,
right?
Das
ist
wie
ein
Ultraschall--Gel,
richtig?
OpenSubtitles v2018
In
principle,
every
ultrasound
gel
will
work
with
the
SkinDream®
TITANIUM.
Grundsätzlich
funktioniert
jedes
Ultraschall-Gel
mit
dem
SkinDream®
TITANIUM.
ParaCrawl v7.1
Of
course
these
products
can
be
added
to
the
ultrasound
gel
too.
Selbstverständlich
können
sie
auch
dem
Ultraschallgel
zugesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Xanthan
gum
also
has
thickening
properties
and
increases
the
gliding
characteristics
of
the
ultrasound
gel.
Xanthan
Gum
wirkt
ebenfalls
verdickend
und
erhöht
die
Gleitfähigkeit
des
Ultraschallgels.
ParaCrawl v7.1
An
ultrasound
gel
which
is
physiologically
tolerated
and
therefore
suitable
for
cosmetic
purposes
is
preferably
used.
Bevorzugt
wird
ein
Ultraschallgel
verwendet,
das
physiologisch
unbedenklich
und
insofern
für
kosmetische
Zwecke
geeignet
ist.
EuroPat v2
Aqueous
active
agent
concentrates
may
either
be
applied
before
the
ultrasound
gel
or
blended
with
the
gel.
Wässrige
Wirkstoffkonzentrate
können
entweder
vor
dem
Ultraschallgel
aufgetragen
oder
mit
dem
Gel
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
specification
of
the
product,
the
contact
fluid
can
either
be
disinfectant,
immersion
oil,
or
ultrasound
gel.
Als
Kontaktflüssigkeit
kann
je
nach
Spezifikation
des
Produkts
Desinfektionsmittel,
Immersions-Öl
oder
Ultraschallgel
dienen.
ParaCrawl v7.1
Stethoscope,
ultrasound
gel
and
patient
files
are
the
most
important
medical
implements
at
the
clinic
in
Jiftlik.
Stethoskop,
Ultraschall-Gel
und
Patientenbuch
gehören
zu
den
wichtigsten
Arbeitsutensilien
in
der
Klinik
von
Jiftlik.
ParaCrawl v7.1
No,
not
necessarily,
because
hospitals
stopped
using
ultrasound
gel
that
had
dye
in
it
because
so
many
patients
were
allergic
to
it.
Nein,
nicht
unbedingt,
weil
Krankenhäuser
aufgehört
Ultraschallgel
dass
Farbstoff
hatte
es
weil
so
viele
Patienten
waren
allergisch
auf
sie.
OpenSubtitles v2018
A
further
disadvantage
is
that
an
ultrasound
gel
for
transmitting
energy
to
the
wall
of
the
blood
reservoir
must
be
used
to
couple
the
sensor.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
zur
Ankuppelung
des
Sensors
ein
Ultraschallgel
zum
Zwecke
der
Energieübertragung
auf
die
Wand
des
Blutreservoirs
verwendet
werden
muß.
EuroPat v2
From
introducer
sets
and
Y-connectors
to
ultrasound
gel
and
X-Ray
protective
gloves,
we
offer
a
wide
selection
of
consumables
and
accessories
to
make
sure
that
all
end-user
demands
are
met
with
full
satisfaction.
Von
Introducer
Sets
und
Hämostase-Ventilen
bis
Ultraschallgel
&
Röntgen-Schutzhandschuhen,
wir
bieten
ein
breites
Sortiment
an
Zubehör,
um
alle
Bedürfnisse
unserer
Kunden
im
Gebiet
der
minimal-invasiven
Chirurgie
zu
decken.
CCAligned v1
The
SXono
Red
Set
NL
consists
of
the
endocavity
needle
guide
SXono
Lime,
a
latex-free
rubber
cover,
a
packet
of
sterile
ultrasound
gel
and
elastic
rubber
bands
for
fastening
the
cover
on
the
ultrasound
probe.
Das
SXono
Lime
Set
NL
setzt
sich
aus
der
endokavitären
Nadelführung
SXono
Lime,
einem
latexfreien
Gummiüberzug
einem
Päckchen
sterilen
Ultraschallgels
und
elastischen
Gummibändern
zur
Befestigung
der
Nadelführung
am
Ultraschallkopf
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
SXono
White
S1
Set
NL
consists
of
the
endocavity
needle
guide
SXono
White
S1,
a
latex-free
cover,
a
packet
of
sterile
ultrasound
gel
and
elastic
rubber
bands
for
fastening
the
cover
to
the
ultrasound
probe.
Das
SXono
White
S1
Set
NL
setzt
sich
aus
der
endokavitären
Nadelführung
SXono
White
S1
einem
latexfreien
Überzug,
einem
Päckchen
sterilen
Ultraschallgels
und
elastischen
Gummibändern
zur
Befestigung
des
Überzugs
am
Ultraschallkopf
zusammen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
counteracted
by
slowly
applying
the
transducer
head
into
the
ultrasound
gel
on
the
mouse
neck
until
the
landmark
images
are
identified.
Dies
kann
durch
langsames
Anlegen
der
Wandlerkopf
in
die
Ultraschall-Gel
auf
der
Maus
Hals,
bis
die
Wahrzeichen
Bilder
identifiziert
werden
entgegengewirkt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
small
amount
of
ultrasound
gel
is
put
on
the
skin
of
the
lower
abdomen,
with
the
ultrasound
probe
then
scanning
through
this
gel.
Eine
kleine
Menge
Ultraschallgel
auf
die
Haut
des
Unterleibs
setzen,
mit
der
Ultraschallsonde
dann
dieses
Gel
Scannen
durch.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
pasty
impedance
adjustment
medium
is
an
ultrasound
gel,
for
instance,
or
another
pasty
mass
such
as
petrolatum.
Ein
geeignetes
pastenförmiges
Impedanzanpassungsmedium
ist
beispielsweise
ein
Ultraschallgel
oder
eine
andere
pastöse
Masse,
z.
B.
Vaseline.
EuroPat v2
In
another
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
composition,
particularly
a
cosmetic
composition,
pharmaceutical
composition,
wound
protectant,
ultrasound
gel,
coating
agent,
cleaning
or
laundry
additive,
sizing
agent
for
textile
fibers,
simplex
creator,
binding
agent,
paper
treatment
or
manufacturing
agent,
water
treatment
agent,
drilling
fluid,
foodstuff,
food
additive,
adsorbent,
biocide,
encapsulants,
agrarian
composition,
complexing
agent,
emulsifier,
surfactant,
viscosity
regulator,
binding
agent,
adhesive,
protective
colloid,
dispersion
agent,
ion
exchanger,
water
softener,
coagulant,
drying
additive,
anti-condensation
additive
or
drilling
additive
comprising
a
functionalized
alternan
polysaccharide
as
described
above.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Zusammensetzung,
insbesondere
kosmetische
Zusammensetzung,
pharmazeutische
Zusammensetzung,
Wundschutzmittel,
Ultraschallgel,
Beschichtungsmittel,
Reinigungs-
oder
Waschmitteladditiv,
Schlichtungsmittel
für
Textilfasern,
Symplexbildner,
Bindemittel,
Mittel
zur
Papierherstellung
oder
Papierbehandlung,
Mittel
zur
Wasserbehandlung,
Bohrflüssigkeit,
Nahrungsmittel,
Nahrungsmittelzusatzstoff,
Adsorbenz,
Biozid,
Verkapselungsmittel,
agrartechnische
Zusammensetzung,
Komplexierungsmittel,
Emulgator,
Tensid,
Viskositätsregulator,
Bindemittel,
Leimungsmittel,
Schutzkolloid,
Dispersionsmittel,
Ionenaustauscher,
Wasserenthärter,
Flockungsmittel,
Trocknungshilfsmittel,
Antikondensationshilfsmittel
Bohrhilfsmittel,
umfassend
ein
funktionalisiertes
Alternan-Polysaccharid
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
Further,
a
layer
of
transparent
gel,
for
example,
an
ultrasound
gel,
can
be
provided
between
the
emission
surface
and
the
skin
surface
to
be
treated.
Des
weiteren
kann
zwischen
der
Abstrahlfläche
und
der
zu
behandelnden
Hautfläche
eine
Schicht
aus
einem
transparenten
Gel,
beispielsweise
einem
Ultraschallgel,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
method
for
cosmetic
treatment
of
skin
surfaces
according
to
claim
30,
wherein
the
ultrasound
gel
is
applied
to
a
skin
surface
up
to
a
maximum
thickness
of
1
mm.
Dermatologisches
Handstück
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Ultraschallgel
bis
zu
maximal
einer
Dicke
von
1
mm
auf
die
Hautfläche
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
An
ultrasound
gel
whose
index
of
refraction
lies
between
that
of
the
emission
surface
and
that
of
the
skin
surface
to
be
treated
is
preferably
used.
Bevorzugt
wird
ein
Ultraschallgel
verwendet,
dessen
Brechungsindex
zwischen
dem
Brechungsindex
der
Abstrahlfläche
und
dem
Brechungsindex
der
zu
behandelnden
Hautfläche
liegt.
EuroPat v2
In
yet
another
aspect,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
a
functionalized
alternan
as
described
above,
in
a
cosmetic
composition,
a
pharmaceutical
composition,
a
wound
protectant,
an
ultrasound
gel,
a
coating
agent,
a
cleaning
agent
or
washing
agent
additive,
a
paper
manufacturing
or
paper
treatment
agent,
a
water
treatment
agent,
a
drilling
fluid,
a
foodstuff,
a
food
additive,
a
biocide,
an
encapsulant,
an
agrarian
composition,
a
complexing
agent,
an
emulsifier,
surfactant,
viscosity
regulator,
binding
agent,
adhesive,
protective
colloid,
dispersion
agent,
ion
exchanger,
water
softener,
coagulant,
drying
additive,
anti-condensation
additive,
a
sizing
agent
for
textile
fibers,
a
simplex
creator
or
a
drilling
additive.
In
noch
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
eines
funktionalisierten
Alternans
wie
zuvor
beschrieben
in
einer
kosmetischen
Zusammensetzung,
einer
pharmazeutischen
Zusammensetzung,
einem
Wundschutzmittel,
einem
Ultraschallgel,
einem
Beschichtungsmittel,
einem
Reinigungs-
oder
Waschmitteladditiv,
einem
Bindemittel,
einem
Mittel
zur
Papierherstellung
oder
Papierbehandlung,
einem
Mittel
zur
Wasserbehandlung,
einer
Bohrflüssigkeit,
einem
Nahrungsmittel,
einem
Nahrungsmittelzusatzstoff,
einem
Biozid,
einem
Verkapselungsmittel
einer
agrartechnischen
Zusammensetzung,
einem
Komplexierungsmittel,
Emulgator,
Tensid,
Viskositätsregulator,
Bindemittel,
Leimungsmittel,
Schutzkolloid,
Dispersionsmittel,
Ionenaustauscher,
Wasserenthärter,
Flockungsmittel,
Trocknungshilfsmittel,
Antikondensationshilfsmittel,
Schlichtungsmittel
für
Textilfasern,
einem
Simplexbildner
oder
Bohrhilfsmittel.
EuroPat v2
Freezing/thawing
processes
In
another
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
composition,
particularly
a
cosmetic
composition,
pharmaceutical
composition,
wound
protectant,
ultrasound
gel,
coating
agent,
cleaning
or
laundry
additive,
sizing
agent
for
textile
fibers,
simplex
creator,
paper
treatment
or
manufacturing
agent,
water
treatment
agent,
drilling
fluid,
foodstuff,
food
additive,
adsorbent,
biocide,
encapsulant,
agrarian
composition,
complexing
agent,
emulsifier,
surfactant,
viscosity
regulator,
binding
agent,
adhesive,
protective
colloid,
dispersion
agent,
ion
exchanger,
water
softener,
coagulant,
drying
additive,
anti-condensation
additive
or
drilling
additive,
comprising
a
functionalized
alternan
as
described
above.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Zusammensetzung,
insbesondere
kosmetische
Zusammensetzung,
pharmazeutische
Zusammensetzung,
Wundschutzmittel,
Ultraschallgel,
Beschichtungsmittel,
Reinigungs-
oder
Waschmitteladditiv,
Schlichtungsmittel
für
Textilfasern,
Symplexbildner,
Mittel
zur
Papierherstellung
oder
Papierbehandlung,
Mittel
zur
Wasserbehandlung,
Bohrflüssigkeit,
Nahrungsmittel,
Nahrungsmittelzusatzstoff,
Adsorbenz,
Biozid,
Verkapselungsmittel,
agrartechnische
Zusammensetzung,
Komplexierungsmittel,
Emulgator,
Tensid,
Viskositätsregulator,
Bindemittel,
Leimungsmittel,
Schutzkolloid,
Dispersionsmittel,
Ionenaustauscher,
Wasserenthärter,
Flockungsmittel,
Trocknungshilfsmittel,
Antikondensationshilfsmittel,
Bohrhilfsmittel,
aufweisend
ein
funktionalisiertes
Alternan
wie
zuvor
beschrieben.
EuroPat v2
In
yet
another
aspect,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
a
functionalized
alternan
as
described
above,
as
the
sole
component
or
optionally
with
further
components,
in
a
cosmetic
composition,
a
pharmaceutical
composition,
a
wound
protectant,
an
ultrasound
gel,
a
coating
agent,
a
cleaning
agent
or
washing
agent
additive,
a
sizing
agent
for
textile
fibers,
a
simplex
creator,
a
paper
manufacturing
or
paper
treatment
agent,
a
water
treatment
agent,
a
drilling
fluid,
a
foodstuff,
a
food
additive,
an
adsorbent,
a
biocide,
an
encapsulant,
an
agrarian
composition,
a
complexing
agent,
an
emulsifier,
surfactant,
viscosity
regulator,
binding
agent,
adhesive,
protective
colloid,
dispersion
agent,
ion
exchanger,
water
softener,
coagulant,
drying
additive,
anti-condensation
additive
or
drilling
additive.
In
noch
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
eines
funktionalisierten
Alternans
wie
zuvor
beschrieben
als
alleinige
Komponente
oder
optional
mit
weiteren
Bestandteilen,
in
einer
kosmetischen
Zusammensetzung,
einer
pharmazeutischen
Zusammensetzung,
einem
Wundschutzmittel,
einem
Ultraschallgel,
einem
Beschichtungsmittel,
einem
Reinigungs-
oder
Waschmitteladditiv,
einem
Schlichtungsmittel
für
Textilfasern,
einem
Symplexbildner,
einem
Mittel
zur
Papierherstellung
oder
Papierbehandlung,
einem
Mittel
zur
Wasserbehandlung,
einer
Bohrflüssigkeit,
einem
Nahrungsmittel,
einem
Nahrungsmittelzusatzstoff,
einem
Adsorbenz,
einem
Biozid,
einem
Verkapselungsmittel,
einer
agrartechnischen
Zusammensetzung,
einem
Komplexierungsmittel,
einem
Emulgator,
Tensid,
Viskositätsregulator,
Bindemittel,
Leimungsmittel,
Schutzkolloid,
Dispersionsmittel,
Ionenaustauscher,
Wasserenthärter,
Flockungsmittel,
Trocknungshilfsmittel,
Antikondensationshilfsmittel,
oder
Bohrhilfsmittel.
EuroPat v2