Translation of "Ultra high strength steel" in German

A shoe made from ultra-high-strength steel braces the inside of the B-pillar against the rear seat crossmember.
Ein Schuh aus ultrahochfestem Stahl stützt die B-Säule innen gegen den Fondsitzquerträger ab.
ParaCrawl v7.1

Alternatively, existing structural components can be reinforced using ultra-high strength steel.
Alternativ werden vorhandene Strukturbauteile mit einem ultrahochfesten Stahl verstärkt.
ParaCrawl v7.1

This can be achieved by ultra-high-strength steel solutions for powertrains.
Das kann durch ultrahochfeste Stahllösungen für Antriebsstränge erreicht werden.
ParaCrawl v7.1

Maximum occupant safety requires the use of ultra-high-strength, heat-formed steel in the A-pillars.
Zur weiteren Steigerung der Insassensicherheit kommt in den A-Säulen ultrahochfester, warm umgeformter Stahl zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1

For maximum occupant safety, ultra-high-strength, heat-formed steel is used in the A-pillars.
Zur Optimierung der Insassensicherheit kommt in den A-Säulen ultrahochfester, warm umgeformter Stahl zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1

And because we understand that an impact with a larger vehicle is a possibility on busy roads, the extremely strong side structure contains ultra-high strength steel to help withstand a severe impact.
Und da wir verstehen, dass bei verkehrsreichen Straßen die Möglichkeit einer Kollision mit einem größeren Fahrzeug besteht, ist die extrem robuste Seitenstruktur aus einem hochfestem Stahl gebaut, damit sie auch einem heftigen Aufprall standhält.
ParaCrawl v7.1

Stahlo is expanding its ultra-high-strength steel capabili-ties by establishing a new plant in Gera with a 22,000 m2 production hall.
Mit der Errichtung seines neuen Werks in Gera mit einer Produktionshalle von 22.000 Quadratmetern geht Stahlo Stahlservice einen Schritt weiter in der Bearbeitung von ultrahochfesten Stählen.
ParaCrawl v7.1

The range of materials ranges from coated aluminium through to ultra-high-strength steel: We develop precisely the correct roll forming machine for your requirements for roller bind construction.
Das Spektrum an Werkstoffen reicht vom beschichteten Aluminium bis hin zu ultrahochfestem Stahl: Wir entwickeln genau die richtige Profilmaschine für Ihre Anforderungen im Rollladenbau.
ParaCrawl v7.1

Much of the body of the Audi Q5 is made of high- and ultra-high-strength steel components assembled with maximum precision.
Die Karosserie des Audi Q5 besteht aus einem großen Anteil hoch- und höchstfester Stahl-Komponenten, die mit maximaler Präzision zusammengesetzt sind.
ParaCrawl v7.1

The structure is additionally reinforced with high-strength and ultra-high-strength steel at strategically important points (more than 50 percent).
Die Struktur ist an strategisch wichtigen Stellen zusätzlich mit hoch- und höchstfestem Stahl verstärkt, deren Anteil über 50 Prozent beträgt.
ParaCrawl v7.1

Stahlo Stahlservice has positioned itself as a reliable partner capable of keeping pace with technological development and effectively processing both high-strength and ultra-high-strength steel with a tensile strength of up to 1,900 MPa.
Damit positioniert sich Stahlo Stahlservice als zuverlässiger Partner, der in der Lage ist, die technologische Entwicklung mitzugehen und hochfeste sowie ultrahochfeste Stähle mit Festigkeiten bis zu 1.900 MPa prozesssicher zu verarbeiten.
ParaCrawl v7.1

The occupant protection concept is underpinned by an intelligently designed bodyshell, 70 percent of which consists of high-strength and ultra-high-strength grades of steel.
Die intelligent konstruierte Karosserie, die zu 70 Prozent aus hochfesten und ultrahochfesten Stahlsorten besteht, bildet die Grundlage des Insassenschutzes.
ParaCrawl v7.1

With the companyâ€TMs new F2150RAL crane, which fully utilizes the advanced and ultra-high-strength steel Strenx in the lifting arms and crane booms, Fassi has gained a significant competitive edge.
Mit dem neuen F2150RAL Kran, dessen Hubarme und Ausleger aus dem extra- und ultrahochfesten Strenx Stahl hergestellt sind, hat sich Fassi einen beträchtlichen Wettbewerbsvorsprung verschafft.
ParaCrawl v7.1

The continuing technological development of electric drive systems will make steel service centres capable of reliably and economically fabricating high strength and ultra-high strength steel more important for the automotive industry.
Aufgrund der technologischen Entwicklung hin zum Elektroantrieb werden für die Automobilbranche künftig Stahl-Service-Center wichtiger, die Stähle mit hohen und höchsten Festigkeiten prozesssicher und wirtschaftlich verarbeiten können.
ParaCrawl v7.1

The body has a composite construction featuring a high proportion of high-strength and ultra-high-strength steel panels, plus lightweight aluminium components which reduce weight primarily at the front end.
Die Karosserie entsteht in Mischbauweise mit einem hohen Anteil hoch- und höchstfester Stahlbleche und leichtgewichtiger Aluminium-Bauteile, die vor allem am Vorbau das Gewicht reduzieren.
ParaCrawl v7.1

This embodiment ensures that bodywork parts made of high-strength and ultra-high-strength steel alloys, for example of dual-phase steel DP 550 or DP 600, can also be reliably and permanently connected to the subframe.
Durch diese Ausgestaltung lässt sich sicherstellen, dass auch Karosserieteile aus hoch- und ultrahochfesten Stahllegierungen, z.B. aus Dualphasenstahl DP 550 oder DP 600, an den Hilfsrahmen zuverlässig und dauerhaft angebunden werden können.
EuroPat v2

Within the framework of the invention, in particular high-strength or ultra-high strength steel plates are formed to a motor vehicle part by means of hot-forming and press-hardening.
Im Rahmen der Erfindung werden insbesondere hochfeste oder aber höchstfeste Stahlplatinen zu einem Kraftfahrzeugbauteil umgeformt mittels Warmumformen und Presshärten.
EuroPat v2

The leading end 4 of the metal strip is made of ultra high-strength steel and therefore springs back elastically from the outer surface of the coil 1 against the outer guide 5 .
Das vorauseilende Ende 4 des Metallbandes besteht aus einem ultrahochfesten Stahl und federt somit elastisch von der Außenseite des Coils 1 gegen die Außenführung 5 zurück.
EuroPat v2

This effect can be observed, in particular, in upper or die-side component sections from a very rigid or ultra-high-strength material, for example, from an ultra-high-strength sheet of steel.
Dieser Effekt lässt sich insbesondere bei oberen bzw. stempelseitigen Bauteilabschnitten aus einem sehr steifen bzw. ultra-hochfesten Material, beispielsweise aus einem ultra-hochfesten Stahlblech beobachten.
EuroPat v2

When high-strength steel is referred to hereafter, this is to be understood to include steel, such as is also known as AHSS (Advanced High Strength Steel) or UHSS (Ultra High Strength Steel).
Wenn nachfolgend von hochfestem Stahl die Rede ist, soll darunter Stahl verstanden werden, wie er auch als AHSS (Advanced High Strength Steel) oder UHSS (Ultra High Strength Steel) bekannt ist.
EuroPat v2

In recent years high-strength and ultra high-strength steel materials were used which have at least partially high strengths or ductile properties so that the strength and the crash performance of a vehicle body can be increased while at the same time saving weight.
Innerhalb der letzten Jahre wurden im Bereich der Stahlwerkstoffe hochfeste und höchstfeste Stähle eingesetzt, die zumindest partiell hohe Härten oder aber duktile Eigenschaften aufweisen, so dass die Festigkeit und auch die Crashperfomance einer Kraftfahrzeugkarosserie gesteigert wird, bei gleichzeitiger Gewichtseinsparung.
EuroPat v2

The ultra high strength hot-rolled steel sheet of claim 1, wherein the hot-rolled steel sheet further comprises a galvanized layer formed on a surface thereof.
Ultrahochfestes warmgewalztes Stahlblech nach Anspruch 1, wobei das warmgewalzte Stahlblech ferner eine galvanisierte Schicht umfasst, die auf einer Oberfläche davon ausgebildet ist.
EuroPat v2

Here voestalpine is increasingly focusing on UHSS-HD (ultra-high strength steel with improved formability), phs-ultraform®, phs-directform® and, in future, phs-rollform®.
Hier setzt man bei voestalpine verstärkt auf UHSS-HD (Ultra high strength steel mit verbesserten Umformeigenschaften), phs-ultraform®, phs-directform® und künftig phs-rollform®.
ParaCrawl v7.1